[평창2018과 Beijing2022협력강화 및 Beijing2022 동계올림픽 및 패럴림픽 공식로고(Logos)확정발표현장스케치]
1) 2017년 12월15일 자로 Beijing2022 동계올림픽 및 패럴림픽 공식 로고(logos)가 베이징 국립수영센터(National Aquatic Centre)에서 로고 공개식을 갖고 발표되었습니다
(출처: insidethegames)
(12월15일 공개된 2022 베이징 동계올림픽과 패럴림픽 로고 출시 기념식/ 출처: IOC홈페이지)
2) 공개(the reveal=making visible)시각은 중국시간 2017년 12월15일 20시22분으로 Beijing2022개최년도를 축하기념(celebrating the year the Games will take place)하는 것으로 Zhang Gaoli중국 국가 부총리(vice premier)와 Yu Zaiqing 중국출신 IOC부위원장 및 Cai Qi Beijing2022조직위원장을 비롯한 많은 인파가 참가하였다고 합니다
3) Cai Qi 조직위원장은 로고 출시 식(the launch ceremony)두 개의 공식로고 뒤에 있는 아이디어가 무언지에 대하여 다음과 같이 묘사한 것을 Xinhua사 통신이 보도하였습니다:
(Cai Qi Beijing2022조직위원장)
A. "The emblems of Beijing 2022 combine Chinese culture, an international, modern style and winter sports together." (Beijing2022공식 엠블럼/로고은 중국문화와 국제적이면서 현대적인 스타일과 동계스포츠를 함께 어우러지도록 결합하여 담고 있음)
B. "They vividly manifest China's national spirit, contemporary image and cultural charm, display the passion, youth and vitality of winter sports, convey the athlete's spirit of going beyond themselves and expresses the glorious anticipation of 1.3 billion Chinese people toward Beijing 2022." (동 로고들은 중국국가의 정신과 동시대의 이미지 및 문화적 매력을 생동감 있게 나타내주며, 동계스포츠 특유의 열정과 젊음과 활력을 표현하고 있고 그들 너머 전진하고 있는 선수의 정신세계를 전달해 주면서 동시에 13억 중국인민들의 Beijing2022로 향하는 영광스러운 기대감을 표출해 주고 있음)
Cai Qi Beijing2022조직위원장은 베이징 시 당서기로서 중국 당 서열 10위권의 막강한 실세 중 한 명이라고 합니다.
그는 최근 이희범 평창2018조직위원장과의 회동에서 평창2018조직위원회와 다음 3가지를 제의 한 것으로 알려졌습니다.
(이희범 POCOG위원장과 Cai Qi BOCOG위원장)
(1) 평창2018과 Beijing2022와의 인적교류
(2) 양측의 문화홍보협력강화(중국 명절인 춘절에 공연 팀 파견검토)
(3) 지속가능 한 재활용 추진(평창2018 사용 장비 및 임시시설 물 등 활용의사 표명)
Cai Qi Beijing2022조직위원장은 오는 2018년 6월로 예정된 Beijing2022 Debriefing 회의 시 평창2018의 노하우 및 경험공유를 희망한 것으로 알려졌습니다.
4) 다음은 비디오 링크로 연결되어 출현한(appearing via video link) Thomas Bach IOC위원장의 축하소감 메시지 입니다:
(Thomas Bach IOC 위원장/출처: IOC 홈페이지)
A. "Today, Beijing is taking another important step on its way to make history - to make history as the first city in the world to host both the summer and winter editions of the Olympic Games. (오늘, 드디어 Beijing2022는 올림픽 동 하계 대회를 모두 개최하는 세계 최초의 도시로서의 역사를 만들어 가는 대 장정의 또 다른 중요한 발걸음을 내 딛고 있음)
B. "The unveiling of the official emblem for the Olympic Winter Games Beijing 2022 is a milestone on this exciting journey for China and the entire Olympic family. (Beijing2022동계올림픽 공식 엠블럼/로고 발표는 중국과 전 세계 올림픽 패밀리를 위한 흥분되는 대 장정의 이정표임)
C. "The emblem is a symbol of ambitions and dreams. (엠블럼/로고는 야망과 꿈을 향한 상징임)
D. "It will build the excitement and anticipation in China and around the whole world for our shared goal of outstanding Olympic Winter Games Beijing 2022. (동 엠블럼/로고는 훌륭한 Beijing2022동계올림픽의 공유된 목표를 위하여 중국과 전 세계에 설렘과 기대감을 전달할 것임)
E. "With the emblem, there will be a common image for people throughout the globe to connect with. (엠블럼/로고와 함께 전 세계 사람들과 끈으로 이어주는 공통된 이미지가 창출될 것임)
F. "It stands for the vision of Beijing 2022, showcasing the best of China to the world, a unique blend of modern and ancient traditions. (동 엠블럼/로고는 중국이 세계에 보여주는 최고의 가치와 현대와 고대의 전통이 독특하게 어우러짐을 소개해 주면서 Beijing2022의 비전을 나타내 주고 있음)
G. "And of course, bringing the joy of winter sports to a new generation in China and beyond." (또한, 동계스포츠의 즐거움을 중국과 그 너머에 있는 새로운 세대에게 가져다 주고 있음은 불문가지임)
(The logos for the 2022 Winter Olympic and Paralympic Games ©Beijing 2022)
5) Andrew Parsons IPC위원장 역시 동 엠블럼/로고에 대하여 승인해 주면서 다음과 같이 소감을 피력하였습니다:
(Andrew Parsons/출처: IPC 홈페이지)
A. "It is an emblem that encapsulates the Paralympic spirit, but also Chinese culture." (동 엠블럼/로고는 패럴림픽 정신을 집약해 줄뿐만 아니라 중국문화도 아우르는 것임)
B. "I am very excited about the Paralympic Winter Games in Beijing 2022. (나는 Beijing2022패럴림픽 대회에 대해 벌써 매우 흥분되고 있음)
C. "At Beijing 2008, we shaped the way that we organise and deliver the Paralympic Summer Games and I am sure that Beijing 2022 will do the same for the Paralympic Winter Games." (Beijing2008당시, 우리는 하계 패럴림픽을 함께 조직하여 개최함으로써 길을 터 놓았으며 Beijing2022패럴림픽 역시 같은 방식의 협력을 통하여 함께 나아갈 것임)
6) 동 올림픽 엠블럼은 현대적이고 글로벌 한 스타일을 가미하여 중국 붓글씨 체와 동양문화유산정신을 통합하여 디자인된 것(designed to integrate the spirit of Chinese calligraphy and eastern cultural heritage with a modern, global style)임
7) 엠블럼 상단 부는 빙상선수가 앞으로 질주하는 모습을 형상화 하고 있는 반면, 하단 부는 스키선수를 나태 주고 있음(The top of the emblem portrays a skater rushing forward, whilst the bottom represents a skier.)
8) 중단 부의 선들은 산과 눈의 흔적 및 중국 신년축하용으로 사용되는 리본 등을 나타내 주면서 Beijing2022와 오버랩/중첩 되어 있음(The lines in the middle represent mountains, trails of snow and the ribbons often used to celebrate Chinese New Year, which will overlap with Beijing 2022.)
9) 패럴림픽 로고 역시 중국 붓글씨 체와 패럴림픽 스포츠를 결합시켜 묘사하고 있음(The Paralympic logo also combines Chinese calligraphy with Paralympic winter sports.)
10) 동 엠블럼 디자인은 중국한자 “fei”(飛: flight)주위로 중심이 되어있으며 승리를 위해 싸우는 선수(an athlete who is fighting for victory)를 착안한 아이디어를 묘사해 주고 있고 패럴림픽을 향한 정신과 영감을 부각시켜주고 있다(highlighting the spirit and inspiration for the Paralympic Games)고 합니다
11) 12월15일 출시된 로고는 지난 2016년 7월31일 시작된 선정과정의 결과물로써 4,000점이 넘는 제안들이 접수된 바 있는 데 이는 Beijing2008올림픽 당시 제출되었던 수의 2배가 넘는 기록이었다고 합니다.
12) 2016년 10월 당시 15명으로 구성된 중국 및 국제 심사위원단이 출범하여 활동하였다고 합니다.
13) 프랜차이즈 형태로 제작된 Beijing2022제품들은 이제 새로운 로고를 두르고 출시될 것(will feature the new logos)이며 12월16일 온라인 상으로 구매가 시작될 것(available to buy online)으로 알려졌습니다
*References:
-Beijing2022조직위원회 홈페이지
-insidethegames
-Xinhua 통신
-IOC 홈페이지
-IPC 홈페이지
