[평창2018 올림픽선수촌(Sochi2014선수촌 및 경기장 대비)준공 이모저모 Update 스케치]
“Home Away From Home for Olympic & Paralympic Athletes” (내 집같이 편안한 평창2018 선수촌)
*순서:
가. 평창2018 올림픽선수촌 완공 및 내부시설 이모저모
나. Sochi2014 올림픽선수촌 및 경기장 시설 Photo Gallery
1. 평창2018 올림픽선수촌 완공 및 내부시설 이모저모
1) 평창2018 빙상 및 설상 참가 선수들을 위한 올림픽 선수촌 두 곳 건설공사가 착공 후 2년 남짓 걸려(a little over two years after work began) 예정대로 완공(completed on schedule)된 바 있습니다
2) 지난 2017년 12월15일 선수촌완공을 기념하는 특별 테이프커팅 식(a special ribbon-cutting ceremony)이 평창올림픽선수촌에서 거행된 바 있습니다.
3) 강릉 빙상선수대산 올림픽선수촌과 함께 평창올림픽선수촌은 오는 2018년 2월1일에 첫 입주선수단(its first guests)을 환영하게 됩니다.
4) 이희범 POCOG위원장을 비롯하여 도종환 문체부장관, 이기흥 KSOC위원장, 이명호 KPC위원장, 강원도청 대표들 및 기타 지역 유지들과 지역주민대표 그룹들이 참가하였다고 합니다.
5) 평창올림픽선수촌은 평창2018출전 선수단 중 3,894명의 선수 및 임원들의 보금자리가 될 것이라고 합니다.
6) 평창올림픽선수촌은 동계올림픽 이후 동계 패럴림픽 참가 선수임원 2,268명까지 수용하는 숙박시설로 다시 활용될 것이며, 반면 강릉올림픽선수촌은 2,900명 이상 수용규모지만 패럴림픽에서는 사용되지 않고 동계올림픽 참가 빙상선수 임원들만 수용하게 될 것이라고 합니다
PyeongChang 2018 (평창동계올림픽선수촌 숙소 내부/출처: POCOG홈페이지)
7) 다음은 이희범 POCOG위원장의 발언내용입니다:
A. “The PyeongChang 2018 Villages are complete after years of hard work, and we are pleased that they will serve as a legacy for the Games.” (평창2018 올림픽선수촌들은 몇 년간의 노력 끝에 결실을 맺게 되었으며 우리는 평창2018선수촌들이 대회 유산으로써의 역할을 할 것임에 기쁘게 생각함)
B. “The Villages will be a place where athletes and officials can relax and connect with their counterparts from other nations, creating memories and friendships that will last a lifetime.” (평창2018올림픽선수촌들은 참가선수임원들이 휴식을 취하면서 다른 참가국 선수 임원들과 상호 연결 및 교류할 수 있는 장소로써 평생기억에 남을 추억과 우정을 쌓게 될 것임)
8) 용평 리조트가 개별 투자하여 건설된 평창올림픽선수촌은 15층 건물 8동으로 되어 있으며 600개 숙박단위개체/개별아파트세대(600 accommodation units in eight 15-storey buildings)로 구성되어 있다고 합니다
9) 평창올림픽선수촌 보다 규모가 다소 큰 강릉올림픽선수촌은 25층 빌딩 9개 동으로 922아파트세대로 구성되어 있으며 한국토지주택공사(Korea Land and House Corporation)에서 건설하였다고 합니다.
10) 두 곳 올림픽선수촌들은 참가국 선수임원들에 내 집 같은 집(a home from home)을 제공한다라는 취지로 건설되었으며 경기장으로부터 근거리에 위치해 있다(located just a short distance from the competition venues they serve)고 합니다
11) 올림픽선수촌 숙박거주자들은 일반적인(customary) 올림픽선수촌 주거용비품(amenities)을 비롯하여 은행, 우체국, 편의점(general store), 세탁서비스 및 체력단련 실, 레크리에이션 센터, 미용실(beauty salon), 다목적 종교센터(multi-faith centre)등의 혜택을 누릴 수 있다고 합니다
12) 두 곳의 올림픽선수촌에는 다양한 풍미와 음식규정요구사항 등을 조달하는 식 음료서비스가 준비되어 있으며(cater for a wide range of tastes and dietary requirements) 경기가 열리는 기간 동안 24시간 식사를 제공할(serve meals around the clock during the competition periods) 대규모 선수촌식당을 구비하고 있는 것으로 알려져 있습니다
PyeongChang 2018(평창2018 올림픽선수촌 숙소 내부/출처: POCOG홈페이지)
13) 올림픽 선수촌에서는 각국 선수단에 대하여 올림픽선수촌 도착 시 공식환영 행사로 맞이하게 될 것이라고 합니다
14) 이러한 선수단 입촌 환영 식 등 행사들은 평창2018대회 기간 동안 K-pop 콘서트, 전통한국음악공연 및 한국구정을 기념하는 날인 2월16일에는 특별탈춤(a special mask dances)공연 등이 개최되는 문화행사장소로 사용될 중앙광장(a central square)에서 거행될 것이라고 합니다
15) 올림픽선수촌 행사 프로그램은 올림픽대회의 문화적 비전을 고양시키는데 그 취지가 맞추어져 있으며, 각국 선수단이 평창에 머무는 동안 경기장에서 시합에 출전하는 것 이상의 것들을 경험하도록 기회를 제공하고자 하는 배려도 포함되어 있다고 합니다.
16) 두 곳 올림픽선수촌 아파트 모든 세대들은(all units at both Villages) 일반분양대상으로 이미 매진되었으며(available for purchase by the general public and are completely sold out) 이를 통하여 평창2018의 유산이 차 세대에게도 길이 남도록 부각되고 있다고 합니다
17) 평창올림픽선수촌아파트단지는 지난 2017년 5월에, 강릉 올림픽선수촌 아파트 단지는 11월에 각각 분양 매진된 바 있다고 합니다
18) 두 곳 올림픽선수촌에 남아 있는 작업(all that remains to be done)은 최종 임시가설물(final overlay)과 임시텐트설치 완비인데 임시시설물들은 모두 선수촌운영시설로 사용될 것이라고 합니다
나. Sochi2014 올림픽선수촌 및 경기장 시설 Photo Gallery
(소치2014동계올림픽 개폐회식이 개최될 메인 스타디움 마무리 공사가 한창일 당시 촬영/ 바로 인근에 올림픽 선수촌이 위치하고 있다)
(소치2014동계올림픽 빙상 선수들의 보금자리인 올림픽 선수촌 건설현장)
(소치2014동계올림픽 IOC공식호텔인 Radisson BLU호텔과 올림픽 선수촌이 함께 나란히 붙어 있다)
(소치2014동계올림픽 88개국 중 18번 째로 입성한 한국선수단 입촌식 장면/출처: 뉴시스)
(소치2014 동계올림픽 공식 IOC호텔 Radisson BLU정문입구)
(소치2014 동계올림픽 공식 IOC호텔 Radisson BLU 정면 객실외부)
(Krasnaya Polyana산 중턱에 설치되어 있는 소치동계올림픽 스키점프 장)
(소치2014동계올림픽 Sliding Sports/봅슬레이, 루지, 스켈레톤 종목 경기장)
(소치동계올림픽 Sliding Sports/봅슬레이, 루지, 스켈레톤 종목 경기장 출발지점)
(소치2014동계올림픽 Sliding Sports/봅슬레이, 루지, 스켈레톤 종목 경기장 상부에 목재길이가 100m 이상으로 설치비용은 상상에 맡깁니다)
(소치2014동계올림픽 스피드스케이팅 빙상 경기장 내부)
(소치2014동계올림픽 빙상경기장 내 관람석 및 상부)
(소치2014동게올림픽 빙상 장 내 전광판)
(소치2014동계올림픽 빙상 장 내부 건너편)
(소치2014동계올림픽 파크 내 아이스하키 경기장 외관)
(소치2014동계올림픽 개 폐회식장으로 사용된 메인스타디움 건축 당시 현장모습)
(소치2014동계올림픽 아이스하키 경기장 내부)
(소치2014동계올림픽 파크 내 올림픽 스폰서 및 NOC 하우스 등 부대 서비스 빌딩 군 건설현장)
(소치2014동계올림픽 개 폐회식장으로 사용될 메인스타디움 건축 현장 II)
(소치2014동계올림픽파크 경기장 배치 lay-out)
(소치2014동계올림픽 피겨 및 쇼트트랙 빙상경기장 내부)
(소치2014동계올림픽 빙상 장: 피겨, 쇼트트랙 선수들의 꿈의 무대)
(소치2014동계올림픽 피겨 및 쇼트트랙 빙상경기장 관람석과 전광판)
*References:
-IOC홈페이지
-POCOG Press Release
-뉴시스(Sochi2014한국선수단 입촌식 사진)
