[평창2018북한참가 독려 차 Bach IOC위원장의 북한방문 시사보도를 IOC가 일축한 배경은?]
1) 2017년 12월8일 자 한 외신 기사제목은 “Bach IOC위원장이 북한참가 확고히 하기위한 북한방문예정 암시 일축하다”(IOC dismiss suggestions Bach will visit North Korea to ensure participation at Pyeongchang 2018)였습니다
2) IOC는 Bach IOC위원장이 평창2018에 잠재적 북한참가에 대해 논의하기 위해 이달 중 북한 방문을 희망하고 있다는 주장을 ‘순전한 억측’이라고 일축하였다(dismissed claims President Thomas Bach is hopeful of visiting North Korea this month to discuss their potential participation at the Pyeongchang 2018 Winter Olympics as "pure speculation.")고 합니다
3) 한국정부관계자들은 보도에 따르면(reportedly) IOC가 북한방문에 관하여 평양측과 대화 중이라고 시사한 바 있었다(suggested the IOC is in talks with Pyongyang, the capital of North Korea, regarding a visit)고 합니다
4) 연합뉴스 보도한 한 소식통에 의하면 “IOC가 평창2018에 북한참가를 협의하기 위하여 Bach IOC위원장의 북한 여행 가능성 타진을 북한측과 교신하고 있는 것으로 생각되고 있다”(The IOC is believed to be in talks with North Korea over President Bach's possible trip to Pyongyang for consultations over the North's participation in the Pyeongchang Olympics)라는 것입니다
5) 연합뉴스는 다른 소식통을 인용하고 있는데(quotes another source as saying) “ 만일 Bach IOC위원장의 북한 여행이 실현된다면 이는 북한이 평창2018참가의 긍정적 신호가 될 수 있다”(If Bach's trip is realised, it can be a positive sign for North Korea's participation in the Games)라고 언급한 것으로 알려지고 있습니다
6) 이에 대한 IOC의 반응은 그러한 보도내용이 “순전한 억측”(pure speculation)이라고 분명히 말한 것으로 보도되었습니다.
7) 평창2018조직위원회는 한 외신이 접촉하자 보도내용에 대하여 논평을 거절한 것(Pyeongchang 2018 declined to comment on the reports)으로 알려졌습니다.
8) 이러한 움직임은 금년 초 IOC가 표방한 입장의 선회로 보이는 반면, 북한방문이 이루어지려면 어떠한 경우라고 북한정부의 승인을 득할 필요가 있다(Any visit would need to have the approval of the North Korean Government, while it would mark a shift from the IOC’s position earlier this year)고 보도되었습니다
9) Bach IOC위원장은 평창2018 준비과정에서 한반도의 긴장상황에 대한 외교적 논의에 관여하지 않겠다고 다짐한 바 있다(Bach vowed not to become involved in diplomatic discussions over the tense situation on the Korean peninsula in the build-up to the Pyeongchang 2018)고 합니다
10) 2017년 9월 Lima 개최 IOC총회에서 Bach IOC위원장은 그러한 외교적 관여는 IOC가 절대로 원하지 않는 것(the last thing)이라고 주장한 바 있다고 합니다
Pyeongchang 2018 President Lee-hee Boem has previously expressed his hope North Korea would compete at the Games ©Getty Images (이희범 POCOG위원장/출처: insidethegames)
11) 다음은 Bach IOC위원장의 관련 발언 내용입니다:
A. This is a political matter." (이것은 정치적인 문제임)
B. "The last thing that the IOC wants to do is to be involved in negotiations over nuclear arms and military ambitions. (IOC가 절대로 하기를 원하지 않는 것은 핵무기와 군사적 야심과 관련한 협상에 관여되는 것임)
C. "We will be appealing that diplomacy and peace can prevail. (외교와 평화는 견해가 통한다는 것을 우리는 호소하고 있음)
D. "We will carefully observe. (우리는 조심스럽게 관망할 것임)
E. "We are not getting involved in this." (우리는 이러한 문제에 관여하고 있지 않음)
12) IOC는 상황을 예의주시해 오고 있다고 시종일관 주장해 오고 있지만(the IOC have claimed to have been “closely monitoring” the situation) 현재상황은 올림픽경기를 치르는 데는 안정하다(but that it is currently safe for competition)고 주장해 왔다고 합니다
13) 한국 정부관계자들과 대회조직위원회 관계자들 역시 반복해서 대회가 안전할 것임을 약속해 왔다고 합니다(South Korean officials and Games organisers have also repeatedly promised that the event will be safe to attend.)
14) Sochi2014 동계올림픽 당시 휴전 상황에서 개최국인 러시아가 우크라이나 지역인 크리미아를 침공하였었음에도 불구하고(despite host nation Russia having invaded the Crimea region of Ukraine during the truce window of the last Winter Games in Sochi in 2014) IOC는 지난 11월13일 UN총회에서 서명된 올림픽 휴전결의안의 성공적 채택에 의존하고 있는 것(depending on the success of the Olympic Truce signed last month)으로 알려지고 있습니다
15) 최근 몇 개월 간 평창과 북쪽으로 50마일밖에 떨어져 있지 않은 북한과 미국 사이에 긴장상태가 지속적으로 고조됨에 따라(as tensions continue to rise) 몇몇 NOCs들에게는 우려가 고조되어 왔다(Concerns have been raised by National Olympic Committees in recent months)고 보도하고 있습니다.
Thomas Bach claimed at the IOC Session in Lima that the organisation would avoid entering diplomatic discussions on the Korean Pennisula ©Getty Images
(Thomas Bach IOC위원장/출처: insidethegames)
16) Nikki Haley UN주재 미국대사는 안보우려로 인해(because of security fears) 미국선수들의 평창2018참가여부는 아직 “공개적 의문”으로 남아 있다(remains an “open question”)고 주장해 오고 있다고 보도되었습니다
17) 미국올림픽위원화(USOC)는 하지만 그들은 여전히 전체선수단이 참가하고자 계획하고 있음(insist they still plan to take full teams.)을 주장하고 있다고 합니다
18) Luara Flessel프랑스 스포츠장관은 “만일 위기상황이 심화되고 프랑스인들의 안전이 보장될 수 없을 경우, 프랑스 올림픽팀은 프랑스를 떠나지 않을 것”(if the crisis deepened and "our security cannot be assured, the French Olympics team will stay at home")이라며 이미 경고해 오고 있다고 보도되었습니다.
19) Alfons Hörmann 독일올림픽 스포츠 총연맹(DOSB)위원장 역시 자국선수들이 안전우려 때문에 출전을 원치 않는다면 이해할 것이라고 주장한 바 있다(also claimed he would understand if his country's athletes did not want to compete because of safety concern)고 보도하였습니다
20) 북한의 평창2018참여를 공고히 하는 것(ensuring North Korean involvement at the Games)이 내년 평창2018대회안전보장과 긴장완화에 도움을 줄 것(help to ensure the safety of next year’s event and reduce tensions )이라고 생각되고 있다고 합니다
21) 북한 피겨스케이팅 페어 조인 렴대옥-김주식선수가 평창2018 출전권을 획득은 했지만 정작 대회출전여부는 아직 두고 보아야 할 것(but it remains to be seen whether the pair will participate)이라고 보도하였습니다
(북한 피겨스케이팅 페어 국가대표 렴대옥-김주식/출처: JTBC)
22) 지난 11월 도종환 한국 문체부장관은 복한참가여부에 대한 북한 발 결정이 마지막 순간에 결정될 것을 예상하고 있음을 인정한 것(expecting a last minute decision from North Korea on whether they would take part)으로 알려졌습니다
23) 이런 와중에 Thomas Bach IOC위원장이 2017년 1월23일 선출된 것으로 알려진 김일국 북한올림픽위원회(DPR Korean NOC) 신임위원장을 로잔느 IOC임시본부에서 접견하였다고 IOC가 홈페이지에 소식을 올림 바 있습니다.
(김일국 북한 NOC신임위원장과 Thomas Bach IOC위원장/2017년 12월8일/출처: IOC홈페이지)
24) 김일국 북한 NOC위원장일행은 평창2018조직위원회 대표단이 IOC집행위원회(12월5일~7일)참석차 IOC본부 방문 후 다음날인 12월8일 IOC본부를 방문한 것으로 보입니다.
25) IOC 홈페이지 뉴스에 따르면 김일국 북한 NOC위원장의 IOC방문은 신임 NOC위원장의 전통적인 의전방문(the traditional protocol visit)의 일환이라고 밝혔습니다.
26) 김일국 북한NOC위원장을 수행한 북한 NOC인사는 오철민(O Chol Min) 수석서기(Executive Secretary)와 전임 서기장을 역임하였으며 북한 NOC위원으로 소개된 고철호(Ko Chol Ho)로 알려져 있습니다.
27) 하지만 평창2018개막을 60여일 앞둔 시점에서 임명된 지 12개월 가까이 된 시점에서 단지 IOC위원장 의전방문만을 위해서 먼 거리를 달려왔는지 여부는 확실 하지는 않습니다.
28) 아마도 그래서 북한 선수단의 평창2018출전과 관련한 모종의 대화도 진행 중 인 것이 아닌가 하는 억측(?)이 보도되는 것으로 보입니다
29) 또한, Thomas Bach IOC위원장이 북한선수단의 평창2018 참가를 독려하기 위하여 평양방문을 계획하고 모종의 의사타진이 이루어졌을지도 모른다는 추측 성 보도도 나오고 있는 것은 아닐까요?
*References:
-insidethegames
-IOC 홈페이지
