[평창2018 폐회식메시지와 스포츠경기특유의 Unique한 영어표현 모음 제3편]
평창2018동계올림픽이 개막되어 대회 14일차를 맞이 하였습니다.
(앵크바야르 몽골대통령과 함께/ 울란바토르 )
폐회식(2월25일)까지 마지막 3일만을 남겨 두고 쾌속 순항하고 있습니다. (PyeongChang 2018 is now in full swing with just 3 days left for the Closing Ceremonies.)
또한 평창대회는 내외신 미디어들의 눈과 얼음 그리고 선수들에 대한 훌륭한 취재결과로 참신한 이야기와 뉴스 덕분에 순탄하게 전진하고 있습니다(And the Games are moving forward smoothly thanks to your continued support through well-covered stories and news about snow, ice and athletes.)
2월25일 폐회식에서 다음과 같이 고하고 싶습니다.
“Just two weeks ago, we have gathered here together to share the joy of coming-together right this time and right this place.” (2주일전 바로 이 시간 이 자리에서 만남의 기쁨을 서로 나누며 함께한 것이 바로 엊그제 같습니다)
“Now we came together again in the same place, but to say goodbye to one another.” (이제 똑 같은 자리에서 서로 작별인사를 나누기 위해 이렇게 다시금 모였습니다)
“It reminds me of a line from the play “Romeo and Juliet” by William Shakespeare. “Parting is such sweet sorrow.” Even though we are now saying goodbye to each other, our sorrowful parting is also sweet because it makes us think about the next time we will see each other in Beijing 2022.” (영국의 대 문호 셰익스피어의 로미오와 줄리엣 극 중 한 소절이 생각납니다: “작별은 그렇게 달콤한 슬픔입니다” 비록 우리가 이 자리에서 서로 아쉬운 작별을 고하지만 우리의 가슴 아픈 헤어짐 또한 2022년 베이징에서의 다시 만남을 기약해 주기 때문에 달콤하다고 말씀 드릴 수 있는 것입니다)”
Think globally, and act locally. (생각은 글로벌하게, 행동은 지역특성에 맞게)
1. 스포츠 경기에서의 톡톡 튀는 재미있는 영어표현
1) Opening Shot(시작 신호탄):
(1) “Shooters take aim, weightlifters get a grip, and the world is watching. Let the Games begin!” (사격선수들은 조준하며, 역도선수들은 거뭐쥐고 세계는 이를 지켜 봅니다. 자 이제 올림픽이 시작됩니다)
(2) Bad boys and bad girls play very good game at Badminton. (배드<민턴> 소년들<나쁜이라는 단어와 동의어 느낌을 줌>과 배드<민턴> 소녀들이 배드민턴 경기를 잘 하고 있습니다)
(3) Soft wins Solid. (부드러운 것이 강한 것을 능히 이깁니다)
(4) Approved or opposed. (승인하든지 반대하든지)
(5) “Double, double toil and trouble/ fire burn, and cauldron bubble” (두배, 두배, 고난도 재앙도, 불길아 타올라라, 가마솥아 끓어라): <셰익스피어의 3대 비극 중 하나인 멕베드 4장 첫 번 째 장면 3명의 마녀들이 읊은 유명한 대사 라인 중의 일부/part of the famous line spoken by the three witches in Shakespeare's Macbeth (Act IV, Scene I)>
(6) Revenge is sweet. (복수심은 인간의 본능으로 통쾌하답니다)
(7) The person who pursues revenge should dig two graves (복수를 추구하는 사람은 두 개의 무덤을 파야 하는 것이다)
*Sweet revenge (통쾌하여 달콤함까지 느껴지는 복수)
(8) Benevolent dictator (너그러운 독재자)
(9) Listening, listening, listening (듣고, 듣고 또 듣고)
(10)Discover Five Rings (오륜을 발견하라)
(11) Circles and Rings (원과 고리)
(12) Slowly, Steadily, Smoothly, Softly, and Sweetly (천천히, 꾸준히, 매끄럽게, 부드럽게 그리고 달콤하게)
2) How to behave in human relations(인간관계에서 처신하는 방법):
(1) Slowly, Steadily, Smoothly, Softly, and Sweetly(5 S론: 천천히, 꾸준히, 매끄럽게, 부드럽게 그리고 달콤하게)
(2) Staring(응시하고), Listening(경청하고), Nodding(끄덕이고), Smiling(미소짓고), and Chiming in (맞장구 치기)
*wind-chime/풍경(wind-bell)
2. 다음 영어 구절은 해리포터의 <용감한 그리핀도르>에서 볼드모트(Lord Voldemort)가 가마솥에서 부활 할 때 웜테일이 불렀던 영어노래 가사라고 합니다
“Double, double toil and trouble
fire burn, and cauldron bubble
double, double toil and trouble..
something wicked this way comes”
(두배, 두배, 고난도 재앙도
불길아 타올라라, 가마솥아 끓어라
고난도 두 배, 재앙도 두 배
어떤 사악한 것이 여기로 온다)
wool of bat, and tongue of dog,
ad
der's fork, and blind-worm's sting,
lizard's leg, and owlet's wing, ”
(도롱뇽의 눈알과 개구리의 발가락,
박쥐의 털과 개의 혓바닥,
독사의 혀와 독충의 침
도마뱀의 다리와 올빼미의 날개)
“Double, double toil and trouble
fire burn, and cauldron bubble.
double, double toil and trouble
fire burn and cauldron bubble
something wicked this way comes”
(고난도 두 배, 재앙도 두 배
불길아 타올라라, 가마솥아 끓어라
고난도 두 배, 재앙도 두 배
불길아 타올라라, 가마솥아 끓어라
어떤 사악한 것이 여기로 온다)”
'스포츠외교 달인영어' 카테고리의 다른 글
| 평창2018 올림픽운동과 올림픽개념 영어표현 총정리(Olympic Movement and Olympic Concepts Summary) (0) | 2018.02.24 |
|---|---|
| 영어 달인의 정석 시리즈 Update(Walk the Talk톡톡 튀는 영어 어록과 표현) (0) | 2018.02.22 |
| 영어 달인의 정석 시리즈 Update (평창2018 각국 참가선수단을 향한 메시지와 Sustainability Factors지속발전을 가능케 하는 요인12가지) Update (0) | 2018.02.21 |
| 영어 달인의 정석 시리즈 Update(영어달인 되는 체험과 경험론 Knowhow) (0) | 2018.02.20 |
| 영어 달인의 정석 시리즈 (하나님이 우리의 세상 것들을 가져가시는 이유는?) (0) | 2018.02.20 |
