IOC공식발표, Tokyo2020올림픽경기장건설예산절감효과 일취월장

[IOC공식발표, Tokyo2020올림픽경기장건설예산 이미

1조8,700억원절감]

 

지난 2014년 12월 모나코 개최 제127차 IOC 총회에서 올림픽 아젠더 2020 개혁내용 채택 승인 후 실행과정이 6개월 경과(Implementation of Olympic Agenda 2020 gathers pace 6 months after adoption)된 시점인 6월7일~8일(양일 간) IOC집행위원회가 스위스 로잔느 IOC본부에서 열린 바 있습니다

 

 

     (녹음이 짙은 6월 스위스 로잔느 IOC본부 뒤뜰에서 15+1명<사무총장 포함>의 IOC집행위원들이 포즈를 취하고 있다)

 

IOC 집행위원회는2일 간의 회의를 하면서 올림픽 어젠더2020에 대한 진척사항을 비롯하여 IOC의 재무제표(financial statements) 및 향후 올림픽대회(2016 리우, 2018 평창, 2020 도쿄 등) 준비사항 등에 대한 보고내용을 청취하고 논의 하였습니다.

 

IOC집행위원회는 도쿄2020올림픽 조직위원회로부터 상당히 만족스러운 진척사항 보고를 받았다(The EB received a very good report from the Tokyo 2020 Organising Committee. )고 공식 발표하였습니다

 

                 

            (Old Logo)                           (New Logo)

 

도쿄2020대표단은 경기장 마스터플랜검토 진척사항(the progress of their venue master plan review)에 대하여 프레젠테이션을 실시하였으며 IOC 집행위원회는 다음의 8개 종목의 경기장 위치를 추가로 확정하였습니다(IOC EB confirmed the venue locations for a further 8 sports.):

 

1)  수영(aquatics)

2)  배드민턴(badminton)

3)  펜싱(fencing)

4)  럭비(rugby)

5)  요트(sailing)

6)  태권도(taekwondo)

7)  트라이애슬론(triathlon) 및

8)  레슬링(wrestling)

 

금번 8개 종목 경기장 위치 추가확정 결정으로 인해 변경된 도쿄2020 총 건설비 예산으로부터 약US$7억 불(약 7,700억 원)의 경비절감효과의 결과를 초래할 것으로 예상되고 있습니다. 이 경비절감금액은 지난 2월 리우 개최 IOC집행위원회에서 발표된 US$ 10억 불(약 1조 1,000억 원)예산절감 금액까지 합산 할 경우 도쿄2020조직위원회 관계자들에게 총 US$17억 불(약1조 8,700억 원)의 예산 절감 혜택이 돌아가는 것이라고 IOC는 홈페이지를 통해 공식 발표하였습니다.(The decision is expected to result in savings of approximately USD 700 million from the revised Tokyo 2020 construction budget, which when added to the approximately USD 1 billion savings announced at the Executive Board in Rio de Janeiro in February gives the Tokyo organisers a total of about USD 1.7 billion in savings.)

 

“보다 많은 기존 시설을 활용하는 좀더 총명한 방법을 동원함은 물론 제반 종목들을 시기적으로 사용 가능한 범위 내에서 경기장을 다용도로 공유하고자 배치하고자 하는 취지를 담은 올림픽 어젠더2020정신에 입각하여 이러한 변경 사항을 승인함으로써, 우리는 금번에 US$7억불(약 7,700억 원)의 조직위원회 예산을 추가로 절감하는 성과를 거양하였습니다.”(By approving these changes and having a more intelligent way of using facilities following Olympic Agenda 2020, that means by making more use of existing facilities, allocating sports into joint venues whenever possible, we achieved further savings in the OCOG’s budget of USD 700 million.)라고 Thomas Bach IOC 위원장은 집행위원회가 끝난 후 이같이 공식 언급하였습니다.

 

“이러한 결과는 올림픽 어젠더2020을 도쿄2020올림픽에 적용함으로써 이미 US$17억 불(약 1조8,700 억 원)의 대회 예산의 경비를 절감해 주었다는 것을 의미합니다 (That means that the application of Olympic Agenda 2020 for Tokyo 2020 is already resulting in USD 1.7 billion in savings)

 

“우리는 앞으로 심지어 더 많은 예산절감 등의 혜택이 기다리고 있음을 확신하면서 이와 관련하여 더욱 박차를 가하고 있습니다( We are confident that there is even room for more. We are still working on this.)”

 

“이것은 도쿄가 올림픽 어젠더2020을 어떻게 포용하고 있는 지를 보여주고 있는 것이며 즉각적인 결과를 과시하고 있는 것입니다.”(This shows how Tokyo is embracing Olympic Agenda 2020 and shows immediate results.)

 

“저는 올림픽 어젠더2020이 채택된 지 겨우 6개월이 경과하였음을 상기시켜드리며 이 짧은 기간에 이렇게 상당한 금액인 US$17억 불(약 1조 8,700억 원)의 어마어마한 성과를 이미 지금 거양하고 있는 것입니다”(I’d like to remind you that the adoption of Olympic Agenda 2020 is just six months old. Already now we have this great result of 1.7 billion.)

 

 

(IOC 본부 전경//사진 출처: IOC 홈페이지)