윤강로의 스포츠세상 - Rocky YOON's Sport World

[평창2018 흑자달성 Beijing에서 조직위원장이 발표한 수백만 달러(Multimillion dollars) 배경스케치]

6월4일 한 외신 기사제목은 “평창2018 조직위원장, 동계올림픽에서 수 백만 달러 흑자 달성 주장하다”(Pyeongchang 2018 President claims multi-million dollar surplus achieved for Winter Olympics)였습니다.

평창2018 이희범동계올림픽조직위원장은 6월4일 2018년동계올림픽에서 수 백만 달러 흑자를 성취하였다(this year’s Winter Olympic Games achieved a multi-million dollar surplus)고 주장한 것으로 외신이 보도하고 있습니다,

이위원장은 2022년 동계올림픽 및 패럴림픽 개최도시인 Beijing에서 열리고 있는 2018년 De-brief회의 개회 연설에서 이 같이 이야기 하였다고 합니다.

그의 주장은 IOC입장으로는 환영 받을 만 한 것인데, IOC는 대회재정정산서류가 공식적으로 완료될 때 여전히 흑자가 발생할 수 있었으면 하는 희망을 발표했던 적(had expressed hope that there could still be a surplus when books are officially closed) 이 있다고 합니다.

다음은 이위원장의 Debrief개회 동안 발표한 발언 내용입니다:

A.  "I can proudly tell you that Pyeongchang 2018 has achieved a multi-million dollar surplus." (나는 평창2018대회가 수 백만 달러의 흑자를 성취하였음을 여러분에게 자랑스럽게 말 할 수 있음)

B.  "We are now putting together the final figures which will be released by sometime in June.(우리는 6월 중 발표될 최종수치를 집계하고 있는 중임)

C.  "But with close cooperation with the Korean Government and the IOC, we achieved the surplus from the some $300 million (£225 million/€256 million) deficit from when I become the President two years ago." (하지만 한국정부와 IOC와의 긴밀한 협조와 더불어, 내가 2년 전 조직위원장 취임 당시 약 3억 달러<3,100억원> 정도의 적자로부터 흑자를 이룩한 것임)

이위원장은 대회흑자는 IOC가 추진한 올림픽운동 미래의 전략적 로드맵(the strategic road-map for the future of the Olympic Movement)인 Olympic Agenda 2020덕분에 성취되었다고 거듭 주장하였다고 합니다

추가세부정보를 묻는 질문에 평창2018대변인은 “아직 마무리과정에 있으므로 구체적인 수치는 발표하고 있지 않으며” (We are not announcing the specific figure because we are still in the process of closing) “수치들은 추후 확인될 때 발표될 것이다”(The figures will be announced when confirmed later on)고 답변하였다고 합니다.

The Jeongseon Alpine Centre is one of three Pyeongchang 2018 venues where legacy plans still have to be confirmed, although the IOC claim they expect them to be announced shortly ©Getty Images(정선 알파인 센터/출처: insidethegames)

IOC 관계자들은 한국측 조직위관계자들이 아직 설명되지 않고 있는 상태인 평창2018 대회 3개경기장 사후활용계획 마무리작업을 지속적으로 모니터링 할 것임(constantly monitor South Korean organisers in the finalising of post-Games plans at three Pyeongchang 2018 venues still unaccounted for)을 주장해 온 바 있습니다

지금까지 정선 알파인 센터와 함께 강릉하키센터 및 스피드스케이트 경기장인 강릉 오벌(Oval) 등 3군데에 대한 유산계획이 없는 상태(no legacy plans are in place)라고 합니다.

Christophe Dubi IOC올림픽 수석국장은 지난 5월 초 IOC집행위원회 첫날 회의 에서 유산계획이 논의된 바 있다고 주장하였다고 합니다

Dubi 수석국장은 평창2018의 나머지 9개 경기장에 대한 계획은 이행될 것임(the plans for the remaining nine venues will be followed through)에 신뢰감을 표명하기(expressed confidence)도 하였다고 합니다

그는 다른 IOC관계자들과 나란히 평창2018의 성공에 대하여 홍보하는데 필사적이었다(desperate to publicise the success of Pyeongchang 2018)고 합니다.

그들은 평창2018의 당초 예산액인 US$19억불(약2조원)에서 US$24억불(약 2조 5천원대)로 증액되었지만(even though this marks an increase on the initial budget of $1.9 billion (£1.4 billion/€1.6 billion) 균형 운영예산 실행에 대해 찬사를 보냈다(praised the "balanced" operational budget)고 합니다

Dubi 수석국장은 인프라비용으로 산정되어야 했던 액수가 운영비항목으로 추가경비예산US$4억불이 전환됨으로 인해 당초예산액과의 차이를 설명한 것(the shift of $400 million (£299 million/€341 million) extra costs from the infrastructural to the operational budget explained the difference)이라고 주장하였다고 합니다.

*References:

-insidethegames

[인도(India) 2030년 아시안게임과 인도네시아와 경합예정 2032년 올림픽유치계획 향후 추진배경 스케치]

6월2일 한 외신 기사제목은 “인도가 2030년 아시안게임과 2032년 올림픽유치계획 확인하다”(India confirm plans to bid for 2030 Asian Games and 2032 Olympics)였습니다.

인도가

 (1) 2026년 하계청소년올림픽(YOG),

(2) 2030년 아시안게임,

(3) 2032년 올림픽 및 패럴림픽 대회 등

향후 3개 메가 스포츠이벤트 개최 관심표명의사를 제출할 것(Expressions of interest will be submitted by India)이라고 6월2일 발표되었다고 합니다.

이러한 국제 메가 스포츠이벤트 유치와 아울러 인도는 2021년 IOC총회개최 유치신청도 이루어질 것으로 예상되고 있다고 합니다.

인도올림픽위원회(IOA)는 6월2일 뉴델리 개최 IOA집행위원회 후, 그러한 의지표명을 확인하였다(confirmed their intentions following an Executive Council meeting)고 합니다

하지만 3개 메가 스포츠이벤트 인도후보도시들은 아직 구체적으로 발표되고 있지 않은 상태(Specific cities have not yet been announced)입니다.

인도는 아직까지 올림픽을 개최한 적이 없지만 2010년 영연방대회(Commonwealth Games)가 뉴델리에서 열린 가운데 준비소홀, 재정관리 부실 및 광범위하게 만연되었던 부패사례 주장 등으로 빛 바랜 대회라는 평가가 뒤따랐다(an event overshadowed by poor preparations, financial mismanagement and widespread claims of corruption)고 합니다. 

2015년 인도 방문 당시 Bach IOC위원장은 인도가 2024년 올림픽 및 패럴림픽대회 유치경쟁에 뛰어들겠다는 계획을 연기하라고 권고한 바 있으며(recommended that the country postpone its plans to enter the race for the 2024 Summer Olympic and Paralympic Games) 이는 2013년 IOC위원장 취임이래 올림픽유치에 대해 공개적으로 유치철회를 조장했던 유일한 계기였던 것으로 생각되고 있다(still thought to mark the only occasion where he has publicly discouraged a bid since taking office)고 합니다.

하지만 Narinder Batra IOA위원장 겸 국제하키연맹(IHF: International Hockey Federation0회장은 금년 4월 Bach IOC위원장의 인도 방문 시 면담자리에서 자신들의 유치계획에 대해 열정적으로 발언한(spoke enthusiastically about their plans when meeting with Bach again in April this year) 바 있습니다

2018년 4월 인도 방문 시 Bach IOC위원장의 반응 발언 내용은 다음과 같았다고 합니다:

A.  “We have taken note with great appreciation of the intention of IOA to host future Youth Olympics and Summer Olympics.” (우리는 인도올림픽위원회가 향후 청소년올림픽과 올림픽개최의지를 감사함으로 주목하는 바임)

B.  "It would be fantastic for Indian athletes to have their Olympics at their home country. (인도선수들이 자국에서 열리는 올림픽을 경험하게 된다면 환상적인 일이 될 것임)

C.  "It will give a boost to sports in India and develop interest in many young people to take up sports." (그것은 인도에서 스포츠에 대한 붐 조성과 많은 청소년들로 하여금 스포츠를 받아들이는데 관심을 제고시키는 사기진작 책이 될 것임)

 India are bidding for four major Olympic events, they have confirmed today ©IOA(Narinder Batra IOA위원장 기자회견/출처: insidethegames)

호주가 2032년 올림픽유치 착수에 관심이 있는 것으로 거론되고 있으며(mooted to be interested in launching a bid for the 2032 Games) 인도네시아 또한 2032년 올림픽유치계획을 발표한 바 있습니다.

태국은 6년 앞선 2026년 청소년올림픽(YOG)개최권확보시도에 대하여 궁리하고 있는 것이라는 소문이 무성하다(rumoured to be mulling over an attempt at securing the hosting rights for the Summer Youth Olympics six years earlier)고 합니다.

IOC가 2022년 YOG개최도시를 아프리카에서 적극적으로 물색하기로 결정한 후, 가능한 차기 YOG대회는 2026년이 될 전망이라고 합니다.

New Delhi는 1951년 초대 아시안게임과 마지막으로 1982년 아시안게임을 개최한 바 있는데 2014년 아시안게임유치경쟁에서 한국의 인천광역시에 패한 바 있습니다.

인도는 또한 결국 이태리 밀라노로 낙착된(ultimately awarded to Milan) 2019년 IOC총회유치경쟁에도 뛰어 들어 관심표명을 한 바 잇습니다.

인도의 경우 아직 잠재적으로 이태리 밀라노 대신 2019년 IOC총회 개최도시로 다시 선출될 가능성이 살아 있는데 왜냐하면 이태리가 2026년 동계올림픽유치도시를 신청하고 그곳에서 개최도시가 선출될 경우 이해상충으로 IOC총회개최도시를 제3국으로 옮겨야 하기 때문이라고 합니다

2021년 IOC총회에서는 주요올림픽개최도시선출 안건이 없는데 그 이유는 IOC가 이미 LA를 2028년 올림픽 및 패럴림픽 개최도시로 선출하였기 때문입니다.

다음은 Batra IOA위원장 겸 IHF회장 발언 내용입니다:

A.  "We have made some purposeful decisions in this meeting." (우리는 IOA집행위원회회의에서 몇 가지 목적지향 결정을 내린 바 있음)

B.  "From EOI (Expressions of Interest) for hosting global events to announcing new committees and commissions, it’s all formally plotted in our future roadmap." (글로벌 이벤트개최 관심표명으로부터 신규위원회와 분과위원화 발표에 이르기까지, 이는 우리의 미래 거취 로드맵에 공식적으로 구상되고 있는 것임)

*References:

-insidethegames

[평창2018개최 3년 前 방한한 Lillehammer1994동계올림픽조직위원장의 평창2018 사후활용계획 조언 다시 살펴보기]

Gerhard Heiberg노르웨이 IOC위원은 1994년 Lillehammer동계올림픽조직위원장으로 대회를 친환경, 친 유산 동계올림픽으로 치름으로써 동계올림픽 사상 가장 조직이 잘된 대회(the best organized Olympic Winter Games)로 평가 받은 바 있습니다.

이러한 공로로 당시 Juan Antonio Samaranch IOC위원장은 1994년 Lillehammer동계올림픽 직 후 같은 해 열린 IOC총회에서 주저 없이 그를 IOC위원으로 추천하여 만장일치로 IOC위원으로 산출하였으며 그의 탁월한 조직력과 추진력을 높이 사서 그를 IOC마케팅분과위원장으로 임명한 바도 있습니다.

(노르웨이 Oslo방문 시 Gerhard Heiberg IOC위원과 함께)

그는 평창2010 동계올림픽유치 경쟁 당시 IOC평가위원장으로 방한하였으며 친 한파로 평창에 대한 애정이 남다른 우호인사였습니다.

평창2018 대회는 성공적 개최에도 불구하고 사후활용방안에 대한 구체적이고 완전하고 검증 가능한 대회유산계획이 아직 본 궤도에 오르고 있지 못한 상태입니다.

3년 전인 2015년 5월 2003년에 이어 2년만에 한국을 다시 찾은 Gerhard Heiberg 노르웨이 IOC위원의 조언을 다시 한번 되새겨 보면서 벤치마킹에 들어가야 할 시점이라고 생각합니다.

아래 내용은 Heiberg IOC위원이 Korea Times와의 인터뷰 내용 사본입니다.

Post-Olympic plan crucial for PyeongChang (대회사후활용계획 평창에 중차대함)

1994 Winter Olympics chief organizer advises 2018 organizers(1994년 동계올림픽조직위원장이 평창2018에 주는 조언)


By Nam Hyun-woo

With some 1,100 days left before the kick-off of the 2018 PyeongChang Olympic Games, the organizers are striving to come up with plans to ensure the legacy of the nation's first Winter Olympics. However, they do not appear close to providing a tangible plan thus far on how to evade an empty ghost town where the party has left.

To suggest a good precedent, The Korea Times interviewed Chairman of the Lillehammer 1994 Olympic Organizing Committee (LOOC) Gerhard Heiberg. The event is widely considered to be the "standard" of the Winter Olympics. But before the alpine town hosted the Olympics, Lillehammer was unknown to the world, much like PyeongChang.

After Lillehammer held the Olympics two decades ago, the small and remote town in southern Norway has become a frequent choice for winter sports event organizers or athletes seeking place for training.

And Heiberg, who has been an International Olympic Committee (IOC) member since the Games, said the success was possible because of thorough plans before the event.

"Already from the start of the bid, we spent a lot of time on planning of the legacy and after-use of the different venues," Heiberg said in an e-mail interview with The Korea Times. "After the Games, as planned, most of the Olympic Village was moved to the north of Norway as apartments for student housing, while some hotels were also moved to other cities after the event."

According to "1994 Winter Olympics Report," published by the LOOC six months after the Games, the organizers anticipated that for a small city like Lillehammer, it was clear that there would be no need for all the accommodation and housing built for the Olympic event. Thus, the organizers decided to build less permanent houses and build more temporary houses so that they can be moved to other parts of the country. The permanent part consisted of 185 houses, of which 141 were later sold privately. The rest were built as movable units.

The international media center was refurbished and turned into the Lillehammer University College a year after the game. Also, all sports venues are being used, drawing many athletes every year for training and competitions.

"We thought that our biggest headache would be the after-use of the bob and luge facility," Heiberg said.

Lillehammer Olympic Bobsleigh and Luge Track was completed in 1992 to be the first sliding track in Norway. To have more use after the Games, bobsleighs with wheels ("Wheel-bobs") were introduced during the summer of 1993 and are in operation throughout the summer season until now. In addition to bobsledding, a separate activity park was built to offer activities such as ATV riding and rifle practices.

"After having found a solution to using this venue, also in the summer time, we are happy to say that it functions very well, also economically," he said.

Alike the LOOC, the sliding center for bobsleigh and luge events under construction in PyeongChang was a big headache for the Korean organizers because of the IOC's move last year urging the host to split the events at venues outside of Korea out of concern that the center may have little use after the event. PyeongChang, however, said no to the suggestion.

"The building of massive stadiums is over," Heiberg said. "Today, the IOC wants to have stadiums that can match the use after the Games. We do not want ghost buildings."


1) Advice for PyeongChang (평창에 대한 조언)

Heiberg recalled the LOOC had to come up with the legacy plans first to persuade Norwegians why the small town of some 26,000 people wanted to host one of the biggest sporting events in the world.

"In order for the population of Lillehammer and for Norway to accept that Lillehammer would like to stage the Games, we needed to have a plan for the legacy before our government gave the necessary economic guarantees," he said. "And after the Games had finished, we had a fund for the after-use. That fund is still in use, which means that we do not lose much money every year on operating the venues."

Also before the event, local communities were set up to study ways to deliver the legacy in the Games, such as tourism, new industries, new employment possibilities. Heiberg said he is proud to say the communities have been doing great and are still taking care of the legacy.

Heiberg was the chairman of the Evaluation Commission for the Winter Olympics 2010 and visited Gangwon Province, where encompasses the host counties of PyeongChang, Jeongseon and the city of Gangneung, to see proposed venues and facilities.

"We have a lot of national and international events in most of the disciplines with receiving many athletes every year for training. Of course, Korea could do the same in PyeongChang. If you plan this long time in advance and see to it that you have the right relations with the international sports federations," he said.

Though the Lillehammer Olympics is regarded a great success, as Heiberg said, not all goals of LOOC could be achieved, especially creating long-term cash cow by boosting tourism in the region -- one of the purposes of hosting the event.

According to "Mega-events and impacts on tourism; the predictions and realities of the Lillehammer Olympics," a paper by Jon Teigland at the Western Norway Research Institute, 40 percent of the full-service hotels in Lillehammer have gone bankrupt five years after the Games.

In an interview with CNN, the Norwegian social scientist said Korean organizers "should be very careful about developing a lot of accommodation facilities if they have not seen strong growth in winter sports already."

Heiberg said that PyeongChang Organizers work very hard, but they have some challenges in local sponsorships and geographic locations of PyeongChang and some other venues. However, he said he is convinced that the organizers will find some good solutions, adding, "There is still time for this."

"For the success of the Games, it is important for the organizing country to get many medals for their own athletes. It is also very important to get lots of spectators and show their enthusiasm to the TV audiences around the world," he added.

2) Lillehammer shares secret of success (Lillehammer동계올림픽 성공비결 공유)

Organizer advises PyeongChang to add enthusiasm (평창2018 열정추가에 박차를 가하라)

By Nam Hyun-woo

The former chairman of the Lillehammer Olympics organizing committee has stressed the importance of enthusiasm and smiling in the successful staging of the 2018 PyeongChang Olympic Games, during an international media forum Thursday.

"It is a question about how to show the world the sentiment and the feelings of Koreans," Gerhard Heiberg told The Korea Times on the sidelines of the International Sports Media Forum for the Successful Delivery of the 2018 Games at the 63 Convention Center in Seoul. "The staffers, volunteers and other relevant officials should know that they have to smile for 17 days, 24 hours a day, and display enthusiasm for the Games."

Unlike domestic views focusing on physical details, such as constructing venues, the 1994 Games chief organizer said that it was the cheapest way to bring about a successful Games.

"When I was the chairman of the Lillehammer organizing committee, I told them one thing: 'Smile 24 hours for 17 days.' It's important to remember the Olympic Games is not about money, business or industry, but about having fun," he said.

The Winter Olympics will come to Korea in the alpine town of PyeongChang in some 1,000 days. During the forum, Heiberg asked the PyeongChang organizers not to ignore the importance of those values during the 17-day run from Feb. 9, 2018.

"Their smiles will be presented to almost 3 billion people watching television," he said. "By that, it will be possible to show the world that people are having fun in Korea and enjoying what they are doing, as well as letting them know the Olympics is something really special."

Along with Heiberg, who is also an International Olympic Committee (IOC) member, International Sports Press Association (AIPS) President Gianni Merlo and Vancouver Olympic gold medalist Kim Yu-na were present at the forum co-hosted by the Korea Sports Press Union (KSPU) and the AIPS.

Kim called for increased national interest for the Games, stressing it will be the key to the successful delivery of the first Winter Olympics on Korean soil.

"The Olympics will come to Korea within some 1,000 days, but it is still hard to say the preparations are going smoothly and perfectly," said KSPU President Kim Kyung-ho. "So we came to consider how Korea should prepare the Games and what we should present to the world. With the knowledge and experience of experts in the global winter sports community, the forum will hopefully contribute to the success of the PyeongChang Games."

*References:

-The Korea Times

[인도네시아 자카르타 팔렘방2018년 아시안게임 이후 2032년 올림픽유치희망배경 스케치]

6월2일자 한 외신기사제목은 “인도네시아가 2032년 올림픽개최를 원한다고 자카르타-팔레방 2018년 아시안게임조직위원장 주장하다”(Indonesia wants to host 2032 Olympic Games, Jakarta Palembang 2018 President claims)였습니다.

(Erick Thohir/출처: insidethegames)

Erick Thohir 2018년 아시안게임조직위원장에 따르면 인도네시아가 2032년 올림픽유치가 가능할 것으로 목표를 세우고 있다(Indonesia is targeting a possible bid for the 2032 Olympic Games)고 합니다.

Thohir조직위원장은 오는 9월2일 아시안게임폐회식참석차 Thomas Bach IOC위원장이 자카르타를 방문하는 시점에 인도네시아가 14년 후 2032년올림픽개최제안할 기회를 갖게 될 것이라고 언급하였다고 합니다.

이태리 Serie 'A' club Inter Milan축구클럽구단주이며 인도네시아 상위급 기업인(a high-profile Indonesian businessman) 출신Jakarta Palembang 2018 아시안게임조직위원장은 2032년 올림픽에 관한 한 인도네시아가 아시아에서 가장 현실적으로 실행 가능한 후보(the most viable Asian candidate for the 2032 Games)가 될 것이라고 주장하였다고 합니다.

다음은 Thohir조직위원장이 CNN Indonesia와의 인터뷰 발언내용입니다:

A.  "The possibility of our competitors is only African and Asian countries, and Asia does not have China, Japan or South Korea, only India." (인도네시아의 경쟁후보로는 아프리카와 아시아국가들뿐인데 아시아의 경우 중국, 일본과 한국은 아니고 오직 인도 뿐임)

B.  "This is the first time the IOC President has come to the close of the Asian Games, he will stay three days in Indonesia. (IOC위원장이 아시안게임 폐회식에 참석하는 것은 이번이 처음이며 인도네시아에 3일 간 체류예정임)

"

Thohir조직위원장은 Bach IOC위원장이 아시안게임 개회식보다는 폐회식참관을 선택함으로써 아시안게임의 성공개최를 볼 수 있을 것(so he could see the "success" of the Asian Games)이라고 주장하였다고 합니다.

IOC President Thomas Bach is expected to attend the Closing Ceremony of the 2018 Asian Games ©Getty Images(Thomas Bach IOC위원장/출처: insidethegames)

인도네시아는 오는 8월18일~9월2일 자카르타-팔렘방 두 개 도시에서 열리는 메가 스포츠 이벤트기간 동안 개최역량을 과시하기를 희망할 것(will hope to showcase its hosting credentials during the multi-sport event )이라고 합니다.

인도의 경우 인도올림픽위원회 Narinder Batra위원장이 2026년 청소년올림픽(YOG)과 2030년 아시안게임과 더불어 2032년 올림픽유치의사를 언급한 후 2032년 올림픽개최에 진지한 관심표명(expressed a serious interest in staging the 2032 Olympics)을 해 오고 있다고 합니다.

인도의 Mumbai가 잠재적 인도 청소년올림픽개최후보로 떠오르고 있다(emerged as a potential Indian Youth and Summer Olympic Games candidate )고 합니다.

하지만 Bach IOC위원장은 2032년 올림픽에 관한 논의는 유치과정이 채 시작도 되기 전이므로 아직 시기상조(discussions on 2032 were premature as the bidding process has not started yet)라고 경고한 바 있는 것으로 알려지고 있습니다

2032년 올림픽후보로는 호주도 또 다른 후보가 될 수 있는 바 Gold Coast가 2018년 영연방대회(Commonwealth Games)를 지난 4월 개최 한 후 Queensland가 유치타당성을 저울질 하고 있는(pondering the feasibility of a bid)것으로 알려지고 있습니다.

인도네시아는 지금까지 어떠한 올림픽대회나 이벤트를 개최한 적이 없다고 합니다(Indonesia has never hosted any Olympic event.)

*References:

-insidethegames

[Mega Sports and Sport Museum Impact Update]

*Order:

1.   What is a Mega Sport Event?

2.   Power of Sports and Global Community

3.   Overview of Global Sports Museums and Status Quo of Sports Museums in Korea

4.   Creation and Vision of Private Sports Museum of  Rocky Kang-Ro YOON, and Its Donation

5.   Who is Rocky Kang-Ro YOON?

    I.        What is a Mega Sport Event?

1)   “The term, “mega sport event” refers to global sporting events such as the Olympic and Paralympic Games, the FIFA World Cup in Football, and the IAAF World Athletics Championships.”

2)   The event has a high profile, there is a worldwide interest linked to the event and there is a sustainable and measureable economic outcome.

3)   It also improves employment both on a short-term and permanent basis.

4)   A mega sporting event also involves political decision-making and involves the strategies of a country`s Government.

   II.         Power of Sports and Global Community

(1)  There are five common languages that humanity favors the most: money, politics, art, sex, and sports.

(2)  The fifth language, sports, is the healthiest and necessary contents that enrich our lives across the world.

(3)  The three necessities for humanity, in the traditional sense, are food, clothing, and shelter. In modern society, however, the three new necessities are clean water, clean air, and sports for all.

(4)  It has become difficult to imagine daily lives without sports, whether participating in one, watching a game, or hearing about it on the news.

(5)  Sports encompass the characteristics of the other four languages that humanity favors, and the Olympics is the necessary result of the universality of sports.

(6)  The Olympic Games show the face of changing global politics, and give rise to international controversies sometimes. It is also the most sophisticated work of art as a human psychology cultural heritage that displays human obsession with money, on the side of complex festivities of culture, education, art, and physical and artistic movements.

(7)  According to the recent international Spontaneous Awareness Survey, the Olympics has twice as much influence as the World Cup, three times that of Wimbledon Tennis Championships, four time that of Formula One Motor Racing Grand Prix, six times that of Tour de France, American Super Bowl, and World Series of Baseball, and 10 times that of America's Cup and Davis Cup.

(8)  In particular, the former IOC President Samaranch praised Seoul Olympics of 1988 as “the most universal and the best Games ever.

 III.        Status Quo of Sports Museums in Korea

(1)  In comparison to the state of sports museums in Korea, a so-called champion of sports, those in France or the UK are of global standards and subjects of envy.

(2)  As for sports museums in Korea, there are Korea Sports Museum, which is located on the second floor of international skating rink in Taereung, Nowon-gu, Seoul, with 4 exhibition halls, and Gwanggyo Museum in Suwon-si, Gyeonggi-do. Some are managed as history museums by local governments.

(3)  For soccer, there is a museum that commemorates 2002 Korea-Japan FIFA World Cup within the Sangam World Cup Stadium in Mapo-gu, Seoul. There is another soccer museum on the first floor of soccer hall on Sinmun-ro, Jongno-gu, Seoul.

(4)  However, various data on sports are spread out across the museums, and the location of these sports museums are far from easily accessible for the general public. Therefore, they are not fully attractive or playing their roles to the fullest as sports museums.

(5)  Data related to the Olympics are also scattered, with some managed in the Seoul Olympic Commemoration Hall within the Olympic Park complex, Songpa-gu, Seoul, and the Korea Sports Museum in Taereung, managed by Korean Olympic Committee.

(6)  In the Korea Sports Museum in Taereung, the bronze Greek helmet that Sohn Ki-jung won in the 1936 Berlin Olympics, Korea’s first gold won by Yang Jeong-mo in 1976 Montreal Olympics, and other historically valuable artifacts are on display. However, for the museum to become Korea’s representative sports museum, better national policy is needed to take care of it.

(7)  The need to build a national sports museum worthy of a sports powerhouse like Korea has been surfacing strongly recently. The Sports Promotion Foundation is reportedly working on a plan to launch such a project.

(8)  A sports museum does not just display commemorative items and artifacts. It should be remembered that it is a communication channel between the past, the present, and the future through sports.

 IV.        Creation and Vision of Private Sports Museum od Rocky Kang-Ro YOON, and Its Donation

(1)  About 30,000 pieces of artifact—collected for 35 years and related to the Olympics and other sports as evidence of international sports diplomacy—were collected by an individual and a sports museum was built for them.

(2)  Olympic pins, key chains, stamps, medals, torches, pennants, and various Olympic watches, coins, ID cards, neckties, badges, mascot dolls, booklets, commemorative items, scrolls, paintings, posters, stickers, awards, memorial tablets, badge sets, various hats, gloves, sports diplomacy, Olympic T-shirts, postcards, sculptures, medals of honor, awards of achievement or of appreciation, Olympic spoons, bells, locks, alcohol from different countries, perfume, tobacco, and even Olympic condoms were some of the things collected, even needing a separate storage space.

(3)  After numerous attempts, a sports museum on Yoongang-ro, Pyeongsan was built in a villa in Guksu-ri, Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do, in 2004, and a small celebratory ceremony was also held.

(4)  Major daily papers, monthly magazines (New Dong-A), and broadcasts introduced the museum, and local lawmaker Jung Byeong-guk for Yangpyeong and others at the gun level took great interest in the museum.

(5)  IOC members, including President Jacques Rogge, Honorary President Samaranch, Head of Culture and Education Section Ha Jin-ryang, and other global sports celebrities sent congratulatory messages as well.

(6)  The Pyeongsan sports museum was opened in Guksu-ri, Yangpyeong, Gyeonggi-do to display Olympics-related artifacts, and efforts were made to enliven it through ASMA. In 2004, director of IOC Olympics Museum Francis Gabet asked the author to consult him on ideas related to research into sports museum projects.

(7)  Various global sports celebrities visited the Pyeongsan sports museum, including gold medalist and world record setter in pole vault in 1988 Seoul Olympics, IOC member for Ukraine, and head of NOC, Magvan Mongolian IOC member, Samih Moudallal Syrian IOC member, and former IOC Secretary-General Mme. Francoise Zweifel.

(8)  The sports museum was introduced on various media outlets for its opening, and the visitors seemingly shared the history of the Olympics and the cultural value that sports give rise to by enjoying the artifacts related to the Olympics and sports in general.

(9)  In September 2014, 3 years since the author became a member of the organizing committee for Pyeongchang Winter Olympics 2018 and for the Paralympics that took place in July 2011, an official from Gangneung City Office visited the author’s office. Gangneung is to host ice sports in Pyeongchang 2018. The official asked for donations of artifacts for the sports museum planned to open in the Ice Arena after the Olympics.

(10)          After a month, a donation agreement was signed at Seoul Press Center with Gangneung’s governor Choi Myeong-hee on October 13. The entire collection of Olympics-related items, preciously preserved for the past 35 years, was donated. 

(11)          Until the end of the Olympics in 2018, some of the donated items, such as the Olympic pins, will be displayed for the general public in the lobby of Gangneung City Hall and the Pyeongchang 2018 Promotion Exhibition near the Gangneung Olympic Park.

(12)          Establishment of the Asian Sport Museum Association (ASMA) is also something to work on for the future.

(Donation Ceremony of Olympic Artifacts, Held at Seoul Press Center: from left, donor Yoon Kang-ro and Governor Choi Myeong-hee of Gangneung)

  V.        Who is Rocky Kang-Ro YOON?

[러시아 NOC신임위원장 Pozdnyakov의 Zhukov ROC위원장 후임 및 ROC임원 선출 현장 스케치]

예상대로 Stanislav Pozdnyakov후보가 예정된 5월29일 러시아올림픽위원회(ROC)위원장 선거에서 경쟁후보인 Alexander Popov를 제치고 신임 ROC위원장으로 선출되었다고 합니다.

(Stanislav Pozdnyakov 신임 ROC위원장/출처: insidethegames0

현 ROC제1부위원장이며 평창2018동계올림픽에 중립적 지위의 러시아출신 올림픽선수단(neutral OAR)단장이었던 Pozdnyakov가 ROC위원장선거에서 전체 투표수의 78.7%인 214표를 획득하였다고 합니다.

경쟁후보인Popov는 총 투표수의 20,6%인 56표를 받아 고배를 마셨다고 합니다.

Pozdnyakov(44세)신임 ROC위원장은 올림픽대회 펜싱 4관왕이며 세계선수권 10회 우승자라고 합니다.

반면, 경쟁후보였던 Popov는 올림픽 스프린트 자유형 수영 4관왕(four Olympic gold medals in sprint freestyle swimming)입니다

전임자인 Zhukov재임기간 내내 도핑스캔들로 시달린 후 Tokyo2020올림픽에 러시아선수단의 제대로 된 선수단으로의 참가를 확고히 하는 것(ensuring full Russian participation at the Tokyo Olympics)이 우선과제로 회자되었다고(hailed as apriority)합니다.

평창2018에서 Bach IOC위원장을 만난 바 있는 Vladimir Putin러시아대통령 보좌관인 Igor Levitin는 공석이 된 ROC제1부위원장으로 선출되었다고 합니다

Gennady Timchenko 와 러시아 동계올림픽종목연합회 회장인 Vladimir Kozhin은 ROC부위원장으로 연임되었다고 합니다.

이들과 함께 선출된 2명의 신임 ROC부위원장은 러시아체조협회회장인 Vasily Titov와 러시아 근대오종연맹회장인 Viacheslav Aminov라고 합니다.

러시아 강철 재벌 총(Russian steel tycoon)인 Vladimir Lisin의 경우 5월 초 국제사격경기연맹(ISSF: International Shooting Sport Federation)신임회장에 출마할 계획을 발표한 후 ROC부위원장 직을 사퇴할 것이라고 합니다.

Vladimir Sengleev와 올림픽수중발레 5관왕(five-time Olympic synchronised swimming champion)인 Anastasia Davydova는 각각 사무국장 및 사무총장으로 재 임명되었다고 합니다.

Pozdnyakov신임위원장은 의견합치 후보(consensus candidate)였으며 동시에 IOC선호 인물(the favorite of the IOC)로 간주된 바 있다고 합니다

러시아 체육장관인 Pavel Kolobkov 역시 펜싱선수출신으로 선거 후 Pozdynakov신임 ROC위원장을 축하하였다고 합니다.

한편 2016년까지 IOC선수위원회 위원 겸 선수자격 IOC위원이었던Popov 후보는 ROC의 임무와 관점전망 및 목표뿐만 아니라 구조개혁에 대해 강하게 질타하면서 ROC에게 더 강력한 힘을 가질 것을 촉구(lashed out at the structure of ROC, as well as its duties, perspective and goals and called for it to have more power )하였다고 합니다.

Alexander Popov, centre, was comfortably beaten in today's election ©Getty Images (Popov<가운데>와 부인<좌측>/출처: insidethegames)

이러한 강성발언은 Zhukov전임 ROC위원장으로부터 반응이 나오도록 도발한 (This provoked a response from Zhukov )셈인데, 그는 후보로서 그러한 것들을 발언하는 것은 정직하지 못하고 정당하지 못하다(not honest and fair for a candidate to say such things )고 반박하였던 것으로 알려졌다고 합니다.

(Alexander Zhukov/출처: insidehthegames)

*References:

-insidethegames

[강릉올림픽박물관(GOM)개장 후속 Roadmap과 향후 올림픽 교육유산(Olympic Education Legacy)기대효과]

지난 2018년 5월21일(월) 평창2018 동계올림픽 G+100일을 기념하여 강릉시 녹색체험도시센터 E-Zen에 위치한 평창2018홍보체험센터 오륜 PR센터를 철거하지 않고 철거비용으로 Remodeling하여 "제 1단계 강릉올림픽박물관 "(GOM: The Gangneung Olympic Museum)이 조촐하지만 의미심장한 개장식을 갖고 일반에게 공식 오픈되었습니다.

Bach IOC위원장은 지난 2018년 3월 평창2018패럴림픽 개회식에 즈음하여 다시 방한하여 강릉시청을 예방하고 강릉명예시민증을 받는 자리에서 방명록과 기록집에 강릉을 "Olympic City"라고 명명하여 준 바 있습니다.

초청형식으로 최명희 강릉시장일행과 함께 필자는 2018년 4월24일 스위스 로잔에 위치한 IOC본부를 방문하여 Bach IOC위원장을 강릉시장과 함께 개별면담하는 자리에서 Bach IOC위원장은 GOM개장을 축하해 주며 향후 차세대릉 위한 올림픽운동확산의 산실이 되도록 모든 단계에서 지원을 아끼지 않겠다는 다짐발언 내용을 5월21일 GOM개장식에 보내온 비디오 메시지를 통해 공식 재 천명해 주었습니다.

Bach IOC위원장은 영상메시지를 통하여 평창2018성공을 재삼 축하하였으며 특히 빙상개최도시 강릉이 동계올림픽 사상 최초로 남북한 여자 아이스하키 단일팀 출전이라는 인류역사의 소중한 순간이 간직된 곳으로 의미심장한 유산을 남겼으며 이를 통해 평화와 화합을 공고히 한 스포츠의 결집력(unifying power of sport)강조와 강릉시민의 스마일운동이 올림픽성공분위기 확산에 크게 기여하였음을 치하하였습니다.

특히 GOM임시개장에 이어 단계별로 이어지는 정식 개장식까지 모든 단계에서 IOC는 아낌 없는 지원조치를 열정적으로 지속하겠다고(will continue to support enthusiastically in every step) 천명해 주었습니다.

그리고 GOM이 차세대에게 우정과 단합이라는 올림픽정신(Olympic Spirit of Friendship and Solidarity)과 올림픽가치(Olympic Values)실현의 한 마당 역할을 다 해 줄 것을 당부하였습니다.

Bach IOC위원장은 다시 한번 GOM개장을 축하하며 강릉시와 강릉시민 그리고 대한민국이 전 세계 사람들에게 영원히 잊지 못할 평창2018동게올림픽의 성공적 개최를 통한 자긍심을 갖기에 충분하다고 첨언하면서 축사를 가름한 바 있습니다.

이제 GOM은 단순히 올림픽전시픔을 나열하는데 그치는 전시관의 기능을 뛰어 넘어 "우정(Friendship)과 단합(Solidarity)"을 강조하는 올림픽 정신(Olympic Spirit)과 "탁월함(Excellence), 우정(Friendship), 존중(respect)"을 전파하는 "올림픽가치"(Olympic Values)실현의 장으로 한국은 물론 아시아 전체를 아우르는 아시아대륙의 새로운 올림픽유산(Olympic Legacy)로써의 역할이 IOC를 비롯한 국제 스포츠 계의 관심의 대상이 되고 있는 상황입니다.

GOM의 정식개장(Full-fledged Grand Opening)은 빠르면 2019년 또는 2020년 신임강릉시장이 평창2018 빙상경기장이 운집한 강릉올림픽파크 내 Ice Arena경기장에서 갖게 될 것으로 Roadmap이 계획되고 있다고 IOC위원장 및 올림픽박물관장에게 통보한 바 있습니다.

아래 내용은 Thomas Bach IOC위원장 및 Francis Gabet IOC올림픽박물관장에게 강릉시를 대신하여 보낸 강릉올림픽박물관 임시개관(5월21일/평창2018 G+100일기념)에 따른 현장 스케치 간략 영문보고서입니다:

(강릉명예시민이 되기 위해 강릉시청을 방문한 Thomas Bach IOC위원장<좌-2>와 최명희 강릉시장<우-1>과 필자<좌-1>)

[Brief Report on the Temporary Opening of Gangneung Olympic Museum (GOM) and the Photo Gallery] 

By Prof. Rocky Kang-Ro YOON

On 21 May (Mon.), the Opening Ceremony of the Gangneung Olympic Museum (GOM) took place at the site used as the PR Center of PyeognChang2018 Olympic and Paralymic Winter Games in the vicinity of the Gangneung Olympic Park.

The Opening Ceremony of the GOM was attended by more than 100 people including representatives of Gangneung citizens, civic groups, Gangneung Mayor Myung-Hee CHOI, Chairman of Gangneung City Council and invited guests

The Opening of GOM coincided with the celebration of G+100 days of the opening of PyeongChang2018.

The Grand Opening of the GOM was highlighted by the video message of IOC President Thomas Bach who stressed the importance of the unifying power of sport, following the successful organization of PyeongChang2018 where the athletes from NOCs of the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea marched together under one Korean Peninsula Unification Flag and the historic unified Korean team in the women’s ice hockey competitions for the first time in history. It brought together the people of the world in peace and harmony.

IOC President Thomas Bach also reiterated the continued support of the IOC in every step along the whole process of the formal completion and opening of the GOM at the Ice Arena used as competition venue for Figure and Short Track Speed Skating in the Gangneung Olympic Park during the PyeongChang2018.

IOC President Thomas Bach delivered his well-wishes for the role of the GOM in the future to educate and communicate with the next generation about the Olympic Spirit of Friendship and Solidarity as well as the Olympic Values of Excellence, Friendship and Respect.

The GOM will serve the purpose of the Number One project of the Olympic Legacy, following the conclusion of the PyeongChang2018.

Gangneung Mayor Myung-Hee CHOI also presented the Plaque of Appreciation to the donors of the Olympic Memorabilia and Collection items for the GOM, namely Prof, Rocky Kang-Ro YOON who donated more than 20,000 different kinds of Olympic related items collected through his 35-year long career in the Olympic Movement, and Mr. Jae-Chul YEON who donated a series of sport stamps/philately.

The Part II of the Opening of the Gangneung Olympic Museum was highlighted by the congratulatory video message by IOC President Thomas Bach. 

 (IOC President Thomas Bach delivering his congratulatory video message)

Here are some of the photos showcasing the collection items displayed inside the GOM as follows:

[국제스키연맹(FIS) 역대회장 변천사와 Kasper 6선회장 무혈입성 및 2018년도 FIS집행위원선출 현황 스케치]

2018년 5월18일 한 외신은 Gian-Franco Kasper 현 국제스키연맹(FIS: International Ski Federation)회장이 2022년까지 출마경쟁자 없이 재선에 성공함 으로(re-elected unopposed) 최소 24년 간 FIS회장 직을 유지하게 될 것(now set to serve in the role for at least 24 years)으로 보도하였습니다.

(FIS총회에서 6선 회장에 무 경쟁 재선된 Gian-Franco Kasper/출처: insidethegames)

Kasper 회장은 1988년 이래로 FIS회장 직을 수행해 왔으며 지난 가을 Oberhofen개최 FIS총회에서 FIS회장 재선출마 의사를 FIS이사회에 통보하였었다(notified the FIS Council of his intention to seek re-election at their Autumn meeting in Oberhofen)고 합니다.

언감생심 아무도 Kasper회장의 아성에 도전자가 부상하고 있지 않은 상황에서 Kasper회장은 그리스 Coast Navarino개최 제51차FIS총회(Congress)에서 6선에 무혈입성 당선되었다고 합니다.

Kasper회장은 1998년 초선회장으로 당선된 바 있으며 그 이전에는 전임회장인 Marc Hodler회장 밑에서 FIS사무총장으로 봉직한 바 있습니다

6선 FIS회장임기(his latest term)는 78세 생일 직후 종료될 예정(scheduled to conclude shortly after his 78th birthday)이라고 합니다.

(Gian-Franco Kasper FIS회장 겸 IOC집행위원<우-5>과 Sarah Lewis FIS사무총장<앞줄우측-2>과 Spyros Capralos 그리스올림픽위원회<HOC 우-4> 위원장/ 출처: IOC홈페이지)

1924년 창설된 바 있는 FIS는 98년이란 세월 동안 단 4명의 회장만을 배출하였다고 합니다.

스웨덴출신 Ivar Holmquist이 FIS제1대 회장(1924~1934/10년 간)을 역임하였으며 이어 노르웨이 출신 Nicolai Ramm Østgaard가 제2대 회장(1934~1951/17년 간)으로 FIS를 이끌었습니다..

이후 제3대 FIS회장으로는 스위스 출신 Marc Hodler가 1998년까지 무려 47년 간 장기 집권한(remained at the helm for a 47-year spell until 1998) 바 있습니다.

IOC위원이었던 Hodler 재3대 FIS회장은 Salt Lake City 2002동계올림픽 유치스캔들을 폭로한 바(exposed the Olympic bid scandal) 있었으며, 80세의 나이로 FIS회장에서 은퇴한(retired as FIS President at the age of 80) 바 있습니다.

스키종목 내부의 불편불만의 소리(rumblings of discontent)가 이곳 저곳에서 터져나오면서 참신한 리더가 필요한 시기(time for a fresh leader)가 되었다고 하였지만 결국 Kasper회장은 FIS회장으로 연임되어 활동할 것입니다.

Kasper 회장은 2018년 IOC집행위원에서 물러나야 하는데(must stand-down from the International Olympic Committee Executive Board this year) 그 이유는 4년 전 70세 IOC위원 정년에서 예외적으로 최대4년 연장혜택 종료시기가 도래했기(served the maximum four-year extension beyond the age limit of 70) 때문이라고 합니다

German snowboarder Konstantin Schad is one of two athletes to have been elected to the Council ©Getty Images(출처: insidethegames)

하지만 Kasper FIS회장은 2018년 4월 방콕개최 동계올림픽국제연맹연합회 (AIOWF: Association of International Olympic Winter Sports Federations)총회에서 4년 추가 임기의 AIOWF회장으로 재선되었다고 합니다

Janez Kocijančič EOC위원장이 중국의Steve Dong Yang(신임)과 함께 FIS집행위원(FIS Council)으로 재선되었다고 합니다

Steve Dong Yang의 FIS집행위원직위는 Beijing2022동계올림픽 준비 계속과 관련하여 이루어진 것(His position comes as Beijing continues its preparations to host the 2022 Winter Olympic Games)이라고 합니다

FIS집행위원으로 선출된 면모를 살펴보면,

(1) 스웨덴의 Mats Årjes,

(2) 러시아의 Andrey Bokarev,

(3) 호주의 Dean Gosper (Kevan Gosper 호주 IOC명예위원 아들 겸 세계럭비연맹 CEO 동생 Brett)

(4) 독일의 Alfons Hörmann 독일 올림픽 및 스포츠 총연맹(DOSB: German Olympic Sports Confederation )회장 등이 모두 당선되었다고 합니다

(5) 체코 공화국의Roman Kumpost,

(6) 일본의 Aki Murasato,

(7) 미국의Dexter Paine,

(8) 이태리의 Flavio Roda

(9) 노르웨이의 Erik Roeste,

(10)             역시 노르웨이의 Peter Schroecksnadel,

(11)             캐나다의 Patrick Smith,

(12)             핀란드의 Martti Uusitalo,

(13)             스페인의 Eduardo Valenzuela

(14)             프랑스의Michel Vion 등이 함께 당선되었다고 합니다.

그들은 2020년 까지 FIS집행위원 직을 수행할 것이라고 합니다(They will serve through until 2020)

FIS총회에서는 사상최초로 2명의 선수들을 집행위원으로 영입하였는바, 독일출신 스노보드선수(snowboarder)인 Konstantin Schad와 미국출신 모굴 스키선수(moguls skier)인 Hannah Kearney가 선출되었다고 합니다.

이들 2명의 선수출신 FIS집행위원들은 모두 FIS선수위원회(part of FIS Athletes’ Commission) 소속인 것으로 알려졌습니다.

한편, 4년 전인 2014년 평창2018을 계기로 FIS집행위원으로 선출된 바 있던 신동빈 대한스키연맹(KSA)회장은 현재 재판 계류 중으로 출사표를 던지 못하여 대한민국 동계스포츠 계는 스포츠외교관 한 명을 잃은 셈입니다. 

(평창2018 당시 신동빈 KSA회장 겸 FIS집행위원과 이희범 POCOG위원장)

*References:

-insidethegames

[국제봅슬레이 스켈레톤 연맹(IBSF)회장선거 양손에 떡 쥔 Ivo Ferriani 현 회장재선(6월27일)여부 초미 관심사 스케치]

3선회장 출사표를 단진 Ivo Ferriani IBSF현 회장(58세)은 자신의 IOC내에서의 역할역량이 증대 일로에 있는 것이 주의산만이 아니라 오히려 장점(an advantage rather than a distraction )이라고 주장하고 있다고 합니다.

(Ivo Ferriani/출처: insidethegames)

이태리 출신 Ferriani 현 회장은 이미 IOC위원이며 동계올림픽 국제연맹 대표 자격으로 IC집행위원으로 올 가을 IOC총회에서 요식행위만 남은 따 논 당상(subject to rubber-stamping by the IOC Session )으로 IOC집행위원 자리까지 챙기게 된 양손에 떡 쥔 형상입니다

Ferriani에 도전하는 IBSF회장 후보 경쟁자 2명 중 한 명인 Fritz Burkard(스위스)는Ferriani 현 회장의 IOC집행위원 분부한 활동을 감안해 볼 때 이는 봅슬레이 및 스켈레톤 종목에 집중할 시간 부족을 의미하며 각국 가맹단체들과의 관계 정립이 상대적으로 소홀해 질 수 있음(this could lower his standing with national federations as they believe it could mean he has less time to focus upon bobsleigh and skeleton )을 암시하였던 바 있다고 합니다.

Ferriani는 이러한 견해를 일축하였으며 이러한 활동은 IBSF에 도움이 되고 있음을 다음과 같이 주장하고 있다고 합니다:

A.  "I think that having the President of the IF in the IOC is a jump-up for the national federations." (IOC내에서 국제연맹회장직을 가지고 활동하는 것은 각국 경기단체들에게는 지위상승임)

B.  "It will make the sport stronger and stronger by being led by someone in the IOC. (이러한 지위를 가진 사람이 지도자로 있음으로 해서 해당스포츠 위상을 점점 강력하게 해 줄 것임)

C.  "I'm proud to be the President of the IBSF and an IOC member." (나는 IBSF회장 겸 IOC위원이어서 자랑스럽게 생각하고 있음

Ferriani회장은 2010년 처음으로 IBSF회장이 되었으며 오는 6월27일 이태리 로마에서 열리는 IBSF총회에서 3선회장에 선출되고자 경합중입니다.

그는 회장선거 3대 우선순위 과제로(as three priorities) 수입금(revenue), 지배구조(governance) 및 새로운 규율(disciplines)언급하고 있다고 합니다

Fritz Burkard is also seeking election as President of the IBSF ©Fritz Burkard(IBSF후보 중 한 명인 Fritz Burkard/출처: insidethegames)

다음은 Ferriani IBSF회장의 이어지는 발언 내용입니다:

A.  "I began my campaign one minute after the first election and have been continuously campaigning over the last four years." (나는 첫 번 째 선거 이후 곧바로 캠페인을 시작함으로 지난 4년 간 줄 곳 캠페인을 계속하여 온 바 있음)

B.  "We are a very good federation, but of course not everything is perfect. (우리는 매우 훌륭한 연맹이지만, 물론 모든 것이 완벽하지는 않음)

C.  "Every time we do something as a Board we can be criticised, but criticism is also a motivator to do more.(비판의 대상이 될 수 있는 집행위원회로써 매번 우리가 뭔가를 시도하지만 비판 역시 일을 더 하라는 동기부여라고 생각함)

D.  "Creating a model federation is not just a goal, but a never-ending process. (모범적 연맹을 창출하는 것은 단순히 목표일 뿐만 아니라 끊임 없는 과정임)

E.  "We have to continue to explore ways to reduce costs, through our commissions, while also considering new disciplines and acting in a sustainable manner. (우리는 새로운 규율에 대해 숙고하며 지속 가능한 방식으로 행동에 옮기는 한편, 연맹의 여러 분과위원회들을 통하여 경비절감 방법을 계속해서 모색해야 한다고 생각함)

F.  "Good governance is also important. (좋은 지배구조 역시 중요함)

G.  "We will work in a transparent way to ensure that all the work and me and all of my staff is absolutely correct." (우리는 모든 업무와 내 자신과 모든 직원들이 절대적으로 정확함을 기하도록 확고히 하기 위해 투명한 방식으로 업무에 매진할 것임)

Ferriani회장은 금년 초 집행위원회가 4-3 우호적으로 표결한 바 있는(voted 4-3 in favor of it) Beijing2022 동계올림픽의 핵심 신규종목으로(as their primary new discipline) ‘4인 여성 봅슬레이’(four-women bobsleigh)포함을 추진하고 있음을 확인하였다고 합니다.

자신이 개인적으로 선호한 일 인승 봅슬레이종목(mono-bob events)를 제치고(despite a personal preference for monobob events) 새롭게 제안된 신규종목이라고 합니다.

이어지는 Ferriani회장의 발언 내용입니다:

A.  "I consider monobob as a good pathway to create more opportunities for women in our sport." (나는 일 인승 봅슬레이종목이 여자선수들에게 더 많은 기회를 창출해 주는 좋은 길목으로 간주한 바 있음)

B.  "It has been accepted as the safest, easiest and most economic tool. (일 인승 종목이 가장 안전하고 가장 손쉬우며 더욱 경제적인 도구로 받아들여진 바 있음)

C.  "For me, it is the best way to develop in the short-term, but we have put forward four woman bobsleigh as our number one proposal and monobob as our second. (나로선, 그것이 단기간에 개발할 수 있는 최선책이긴 하지만 ‘4인 승 여자 봅슬레이 종목’을 우리 연맹의 최우선 제안으로 그리고 ‘일 인승 여자 봅슬레이는 차선 제안으로 밀고 나가고 있는 상황임)

D.  "We are leaving it to the IOC [Sports Department and then Executive Board, in July] to make a final decision." (가부간의 최종결과는 오는 7월 IOC스포츠부서 및 IOC집행위원회가 도출하도록 맡기고 있음)

Ferriani 회장은 러시아 도핑스캔들 발발 이후, IBSF의 월드컵스폰서로써 러시아국영 에너지재벌인 Gazprom과 계속할 계획 여부에 대하여 말을 아끼고 있는 것으로 보도되었습니다

이와 관련한 Ferriani회장의 발언내용입니다:

A.  "Gazprom have given us good support and have undertaken a lot of development work." (Gazprm회사는 스폰서로써 우리에게 좋은 지원을 제공하여 왔으며 많은 개발사업을 착수해 주었음)

B.  "We also need to focus on the Chinese market - which is incredible.(우리는 엄청난 중국시장에도 초점을 맞출 필요성 있음)

C.  "We are not blocking any one market as we move forward and decide who can bid for the future." (우리는 전진을 위하여 그리고 미래를 위하여 누가 경합을 벌일 수 있을지 결정해야 하기에 어떤 한 시장도 봉쇄하고 있지 않음)

그는 Sochi2014동계올림픽 과 다른 대회에서 도핑과 연루된 개인 러시아선수들에 대한 증거를 계속 분석하는 데 노력을 경주하고 있다고 주장하였다고 합니다.

Ferriani 회장은 작년 말 사례취급방법에 있어서 인지된 문제로 인해 동계올림픽우승자들인 Aleksandr Tretiakov 과 Alexander Zubkov에 대한 잠정 자격정지 재 부과조치를 하지 않겠다는 IBSF반 도핑 청문패널의 판결에 대하여 비판한 사람 중 하나(among those to criticise an IBSF Anti-Doping Hearing Panel ruling not to re-impose provisional suspensions)라고 합니다.

Four women bobsleigh is being proposed for inclusion at Beijing 2022, even though Ferriani personally favours monobob ©IBSF (출처: IBSF 홈페이지)

러시아의 경우 2018/2019시즌 월드컵대회를 개최하진 않지만 Ferriani회장은 그 이유가 대회개최신청을 하지 않아서지, 개최신청이 금지되어 있기 때문이 아니라고(this was because they did not apply and not because they are banned from doing so) 주장 하였다고 합니다.

"We would like to return to Russia as soon as we can." (우리는 가능한 빠른 시일에 러시아로 다시 돌아가서 시합을 열고 싶은 심정임)

그는 모종의 혐의에도 불구하고(despite the allegations) 금년 말 예정되어 있는 Zhbkov의 러시아 봅슬레이연맹회장 재선 가능성에 대한 견해에(his views on the likelihood) 대한 질문을 받자 자신은 “개별 국가 연맹들에 대하여서는 코멘트를 하지 않는다”(not comment on individual national federations)고 주장하였다고 합니다.

그는 또한 이태리 NOC(CONI)가 Milan, Turin(Torino) 및 Cortina d'Ampezzo 의 잠재적 유치노력에 최선의 제안을 할 것임을 신뢰하고 있다고 입장표명을 하면서(expressing his confidence that the Italian National Olympic Committee (CONI) would make the best proposal from the potential efforts) 2026년 동계올림픽 및 패럴림픽 잠재적 유치 중인 이태리에 대한 기본적인 지원이상을 언급하는 것을 자제하였다(refrained from going further than a basic backing of Italy's potential bid for the 2026 Winter Olympic and Paralympic Games )고 합니다

이태리 신문 La Repulica지에 따르면, 지난 3월 처음 시작된 경쟁 당시(when the contest first began in March) CONI의 선호선택후보로 보이는 Ferriani회장이 처음에 CONI의 선호선택후보로 보이는(seen as the preferred choice of CONI) Milan보다는 Turin(Torino)을 위한 목소리를 낸바 있다(initially voiced support for Turin over Milan )고 보도하였다고 합니다

Ferriani회장은 하지만 IOC가 기존 트랙사용을 동계올림픽유치도시들에게 권고한 이후(following an IOC recommendation for Olympic bidders to use existing tracks) Latvia의 Sigulda에서 썰매종목개최를 고려하고 있는 Stockholm의 계획에 찬사를 보낸 바 있다고 합니다.

2018년 동계올림픽을 위하여 새로운 썰매트랙을 건설한 바 있는 평창 역시 2019년 시즌 월드컵개최를 하고 있지 않다고 합니다.

Ferriani회장은 썰매종목 트랙에 대한 평창2018대회사후관리계획이 마무리되고 나면 개최후보지로 고려될 것(considered as a host once the post-Games management of the track is finalized)이라고 언급하였다고 합니다

Ferriani회장의 전임회장이었던 캐나다의 Bob Storey전회장의 딸인 Sarah Stroey캐나다 스켈레톤 회장(Bobsleigh Canada Skeleton chief) 역시 IBSF회원단체들에게 보낸 문건에서 다른 직책과 함께 회장 직에도 출마할 후보로 등재되어있는 것(also listed as running for President as well as all other positions in documents sent to IBSF members)으로 알려지고 있지만 그녀의 최종 야망이 무엇인지는 아직 명확하지 않다(her ultimate ambitions are not yet clear)고 합니다

*References:

-insidethegames

-IBSF 홈페이지