[평창2018 그리스에서 세계로 올림픽성화채화 평화의 불꽃 타오르는 고대올림피아 현장스케치]
(그리스 고대 올림피아에서 평창2018 올림픽성화채화식 현장: 좌로부터 이기흥 KSOC위원장, Denis Masseglia 프랑스 NOC(CNOSF)위원장, Zaiqing Yu 중국 IOC부위원장, 이희범 POCOG위원장, 고대 올림피아 헤라신전 수석 여사제 역할을 맡은 그리스 여배우 카테리나 레후, Thomas Bach IOC위원장, 첫 번 째 성화봉송 주자이며 그리스 크로스 컨트리 스키 국가대표선수인 아포스톨로스 앙겔레스<Apostolos Angelis>, Tsunekazu Takeda JOC위원장 겸 IOC위원, Spyros Capralos 그리스 NOC(HOC)위원장, Lawrence F. Probst III 미국 올림픽위원회(USOC)위원장 겸 IOC위원/사진출처: IOC홈페이지)
1) 올림픽운동이 고대 올림피아에서 성원하는 가운데 평창2018 올림픽성화가 밝게 온 누리를 비추고 있습니다(shines brightly)
2) 평창2018 올림픽성화채화식(Olympic flame-lighting ceremony)이 2017년 10월24일 그리스 고대 올림피아(Ancient Olympia)에서 거행되었습니다
3) 평창2018 올림픽성화 채화 식은 올림픽정신을 대한민국과 국민들에게 가져다 주고 전 세계를 감동시킬 경이로운 여정의 출발점(start of an incredible journey that will bring the Olympic spirit to the Republic of Korea and its citizens, and inspire the entire world)입니다
(출처: 연합뉴스)
4) 올림픽성화봉송(Olympic Torch Relay)은 전 세계에서 가장 위대한 체육 및 문화행사들 중 하나인 올림픽을 향한 최종 카운트다운의 시작을 의미합니다(The Olympic Torch Relay starts the final countdown to one of the greatest athletic and cultural events in the world)
5) 고대 올림피아를 배경으로 거행되는(taking place as it does against the backdrop of Olympia) 올림픽성화 채화 식은 근대올림픽을 고대 올림픽발상지와 연결시켜주는 그 다른 어떤 전통이라도 능가하는 행사로 섬기고 있습니다(serves more than any other tradition to connect the modern Games with their ancient origins)
6) 또한 신성한 올림픽 휴전을 선포한 메신저들처럼(like the messengers who proclaimed the sacred Olympic truce), 올림픽성화주자들은 그 여정에서 올림픽가치가 주는 메시지를 운반할 것입니다(the runners who carry the Olympic flame will carry the message of the Olympic values on their journey)
7) 올림픽대회가 온 세계를 한 군데 결집시킬 수 있는 善(선)의 상징(a symbol of the good that the Olympic Games can do to bring the world together)의 일환으로, Thomas Bach IOC위원장은 다수의 각국 NOCs수장들과 나란히 성화채화 식에 참가하여 2018년 2월9일 개막되는 평창2018대회에 대한 그들의 성원을 보여 주었습니다.
8) 참석한 대표들은 향후 치러질 동 하계올림픽 개최국 NOCs위원장들로서, Tsunekazu Takeda JOC위원장 겸 IOC위원, Zaiqing Yu 중국 IOC부위원장, Denis Masseglia 프랑스 NOC(CNOSF)위원장, Lawrence F. Probst III 미국 올림픽위원회(USOC)위원장 겸 IOC위원 등 이며 그들은 이희범 POCOG위원장과 이기흥 KSOC위원장 그리고 Spyros Capralos 그리스 NOC(HOC)위원장이 자리를 빛내 주었습니다
(고대 올림피아 헤라신전 수석 여사제 역할을 맡은 그리스 여배우 카테리나 레후가 평창2018 올림픽성화 불씨를 건네고 있는 장면/출처: IOC홈페이지)
9) 다음은 Thomas Bach IOC위원장의 평창2018 올림픽성화 채화 식 축사 연설 하이라이트(highlight) 입니다:
A. “As our founder, Pierre de Coubertin, once said: ‘The Olympic Games are a pilgrimage to the past and an act of faith in the future.’” (근대올림픽 창시자인 쿠베르탱남작이 언급하였듯이, ‘올림픽대회는 과거로의 성지순례인 동시에 미래에 신념/신앙에 바탕을 둔 행위임)
B. “What better expression of this faith in the future, than the presence of the President of the Hellenic Olympic Committee, together with the Presidents of the National Olympic Committees of the Republic of Korea, Japan, China, France and the United States of America. (미래에 이러한 신념을 보다 잘 표현해 주고 있는 것은 그리스 NOC, 대한민국 NOC, 일본과 중국과 프랑스와 미국 NOC위원장들이 한 자리에 함께 한다라는 것임)
C. Together, they represent the future hosts of Olympic Games, PyeongChang 2018, Tokyo 2020, Beijing 2022, Paris 2024 and Los Angeles 2028. (평창2018, Tokyo2020, Beijing2022, Paris 2024, LA2028 등 모두가 다 함께 향후 올림픽대회 개최주역들의 위상을 나타내 주고 있음)
D. Today’s ceremony marks the beginning of the celebration of the Olympic Winter Games PyeongChang 2018.” (오늘 이 자리에서 거행되고 있는 채화 식은 평창2018 동계올림픽축하의 시발점을 의미함)
E. The PyeongChang 2018 Olympic Torch Relay is an invitation to join in the celebrations around the Olympic Winter Games PyeongChang 2018 and be inspired by its message: “Passion. Connected.” (평창2018 올림픽성화봉송은 평창2018동계올림픽을 두루두루 축하해 주는 축제 한마당으로의 초대이며 “하나된 열정”이란 평창2018의 메시지로 점철되어 감동전달의 장임)
10) Thomas Bach IOC위원장 외에 Gunilla Lindberg IOC집행위원 겸 평창2018 IOC조정위원장을 비롯하여 몇 몇 IOC위원들도 함께 참석하여 자리를 빛내 주었습니다
11) 다음은 이희범 POCOG위원장의 올림픽성화채화 식 연설 하이라이트(highlight) 메시지입니다:
A. “I am very proud to be here today in Ancient Olympia to see the Olympic flame begin its journey to PyeongChang in the Republic of Korea.” (본인은 오늘 이곳 고대 올림피아를 방문하여 올림픽성화가 대한민국 평창으로의 여정을 이곳에서 출발하게 되는 것을 보게 되어 매우 자랑스러움)
B. “The start of the Olympic Torch Relay today is one of the most important milestones in our journey to February 9th. (오늘 올림픽성화봉송의 시작은 오는 2018년 2월9일 평창2018개회식까지 이어지는 우리 여정의 가장 중요한 이정표들 중 하나임)
C. The Olympic Torch Relay will be a celebration of the passion that our nation has for the Olympic Movement as we welcome the flame back to our shores for the first time since the Seoul Olympic Games of 1988. (1988년 서울올림픽 개최 이래 처음으로 우리 땅으로 다시금 맞아 드리는 올림픽성화를 환영하면서 올림픽성화봉송은 우리나라가 올림픽운동을 향한 열정의 축하행사가 될 것임)
D. Korea is ready to welcome the world again in PyeongChang.” (한국은 전 세계를 다시 한번 평창에서 환영할 준비가 되어 있음)
E.. "This is a very significant moment for us." (이 순간이 우리로서는 매우 중차대한 계기임)
F. "The wait is over. (기다림은 이제 끝났음)
G. "Our nation was filled with the passion built from memories of the 1988 Olympic Games held in Seoul. (우리나라는 1988년 서울올림픽의 추억을 되살려 세운 열정으로 충만함)
H. "The Pyeongchang Games are an Olympics of peace and harmony. (평창2018대회는 평화와 화합의 올림픽임)
I. "This is especially significant to Korea." (이 행사는 한국에게 특별히 의미심장함)
(고대 올림피아 헤라신전 수석 여사제 역할을 맡은 그리스 여배우 카테리나 레후가 첫 번 째 성화봉송 주자이며 그리스 크로스 컨트리 스키 국가대표선수인 아포스톨로스 앙겔레스<Apostolos Angelis>에게 비둘기와 함께 평화의 상징인 올리브 잎이 달린 가지를 건네고 있는 장면/출처: IOC 홈페이지)
12) 다음은 평창2018 올림픽성화 채화 식에 역시 참석한 Prokopis Pavlopoulos그리스 대통령의 축하메시지 중 일부입니다:
A. "Today's ceremony and the Olympic Games send a very important message to the world." (오늘 거행되는 올림픽성화 채화 식과 올림픽대회는 전 세계에 매우 중요한 메시지를 보내고 있는 것임)
B. "Under the leadership of President Bach, the Olympic Movement continues to play a unique role in the world." (Bach IOC위원장의 지도력 하에 올림픽운동이 저 세계에서 고유의 독특한 역할을 지속적으로 감당해 내고 있음)
13) 평창2018 출전자격을 이미 확보한 그리스 출신 크로스 컨트리 스키 선수인 Apostolos Angelis(24세)가 첫 번 째 올림픽성화봉송주자(the first torchbearer)이며 그는 한국 유명축구선수인 박지성에게 성화를 건네 주었습니다(passed on the flame)
14) 다음 주에 걸쳐 올림픽성화는 2,129km거리의 그리스 전역을 순회할 것이며 10월30일 Acropolis에 도착할 것입니다.
15) 505명 정도의 주자가 참여할 예정이며 36개의 환영식이 8일간에 걸쳐 그리스 20개 市(시/municipalities)에서 열릴 계획으로 알려져 있습니다
16) 올림픽성화 평창2018 인도 식(the ceremony to hand over the flame to PyeongChang2018)은 10월31일 Panathenaic 스타디움에서 거행될 예정입니다
17) 그리고 나면 올림픽성화는 평창2018 G-100일과 일치하는 날짜인 11월1일 한국 땅 인천 시에 8,500km를 비행하여 도착하게 됩니다.
(박지성 선수/출처: IOC홈페이지)
18) 그 다음, 올림픽성화봉송은 9개 도와 8개 주요 시를 포함한 한국 전역 순회여정에 돌입하게 되며(embark on a tour of the entre host country) 2018년 2월9일 평창2018 개회식 당일 날 평창올림픽스타디움에 최종 도착하게 됩니다.
(평창2018 성화대/출처: 연합뉴스)
19) 평창2018은 2월9일~25일(17일 간)개최되며 95개국 NOCs로부터 약 3,000명의 선수들이 출전하여 대회를 빛내게 될 것(will feature approximately 3,000 athletes from 95 NOCs)입니다
*References:
-IOC홈페이지
-연합뉴스 사진
도움이 되셨다면 공감버튼을 눌러주세요
공감버튼 ♥은 큰 힘이 되어 줍니다
