Jakarta Palembang 아시안게임2018 화려한 개회식 이모저모와 남북한 단일팀공동행진 현장 스케치

[Jakarta Palembang 아시안게임2018 화려한 개회식 이모저모와 남북한 단일팀공동행진 현장 스케치]

 

 

제18회 Jakarta Palembang 아시안게임 의 화려한 개회식이 자카르타 소재 Gelora Bung Karno Main Stadium에서 8월18일 그 막을 올렸다고 합니다

 

Joko Widodo인도네시아 대통령이 2018년 8월18일 밤 휘황찬란한 프로그램으로 개최국의 전통문화를 선보인(during a dazzling ceremony that showcased the host nation’s traditional cultures) 아시안게임 개회식에서 개회를 공식 선언하였다고 합니다

 

 

(Joko Widodo인도네시아 대통령 부부/출처: insidethegames)

 

 

 

Widodo대통령은 자카르타의 악명 높은 교통체증지역 중의 한 지역에서 호위차량이 오도가도 못하자(after his convoy was stranded in one of Jakarta’s infamous traffic jams) 모터사이클을 타고 개회식스타디움입구에 등장하는 장면이 대형스크린에 일찌감치 선 보였다(Footage was earlier shown of Widodo on a big screen riding a motorcycle to the venue)고 합니다.

 

 

Widodo대통령으로 소개된 모터사이클리스트(a biker, presented to be Widodo)는 결국 대통령자신이 VIP스탠드에 모습을 나타내기 전 이곳에 등장 한 형상이 되었다(eventually appeared here before the President revealed himself at the dignitaries stands)고 합니다.

 

 

다음은 Widodo인도네시아대통령의 개회식선언에 곁들인 인사말내용입니다:

 

A.  "On behalf of the Indonesian people, we are proud and we are honoured to welcome our special guests from 45 countries." (인도네시아 국민들을 대표하여 우리는 45개국에서 찾아 주신 특별손님들을 환영하는 것이 자랑스러우며 영광스러움)

 

B.  "With the 18th Asian Games, we, the nations of Asia, want to show [the world] that we are brothers, we are united and we want to reach our goals. (제18회 아시안게임과 함께 우리 아시아 전체국가들은 세계만방에 우리가 모두 형제들임과, 우리는 하나로 연합 되었음과 우리는 우리의 목표를 달상하고 싶어함을 보여 주고 싶은 바임)

 

C.  "By saying bismillahhirohmanirrohim [in the name of God, the most gracious and merciful], I declare that the 18th Asian Games are open." (최고로 관대하시고 자비로우신 하나님의 이름으로, 나는 제18회 아시안게임의 개회를 선언하는 바임)

 

 

 

개회식장에 운집한 40,000aud 가량의 관람객들이 목격하는 가운데, 자카르타 소재18개 고등학교로부터 선발된 2,200명의 학생들이 펼친 전통Saman댄스 공연과 함께 개회식이 시작되었다고 합니다.

 

 

전통 춤의 원래 인도네시아 최 서쪽 주(the western-most province)인 Aceh에서 기원된 것이라고 합니다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

춤 공연 단의 환영행사에 이어 45개국 NOCs선수단 선수들이 산의 형상으로 디자인된 눈길을 끄는 무대 앞 아레나로 걸어 들어오기 시작하였다(started to walk into the arena in front of an eye-catching stage designed to resemble a mountain) 고 합니다.

 

 

남북한 선수단이 한반도기를 앞세우고 행진하였는데(marched together under a unified flag) 이는 금년 초 평창2018동계올림픽개회식을 방불케 하였다고 합니다

 

 

남북한 선수단은 3개종목에 걸쳐 단일팀 깃발아래 출전하기로 되어 있는데, 경량급 조정종목(lightweight rowing)과 드래곤 보트(dragon boat) 및 여자5x5농구종목(women’s 5x5 basketball)이 그것이라고 합니다

 

 

깃발은 한반도를 나타낸 흰색 바탕에 하늘색 통일깃발(a unity banner, a light blue representation of the Korean peninsula on a white background)이라고 보도하였습니다

 

 

한반도기가 처음 선보인 것은 Sydney2000올림픽이었으며 이후 Busan2002 및 Doha2006아시안게임에서도 모습을 드러냈다고 합니다.

 

 

특히 쿠웨이트 선수단이 많은 눈길을 끌기도 하였는데(A lot of focus was also on the delegation of Kuwait) 개회식 단 이틀 전에 IOC가 자격정지조치를 해제해 준 후 쿠웨이트선수단이 자국 기를 앞세우고 자국유니폼 복장으로 스타디움에 입장할 때(entered the stadium under their own flag and in their own kit)였다고 합니다

 

 

쿠웨이트 NOC는 자국정부 간섭과 스포츠관련 법령조항 갈등으로 인해(due to Government interference and conflicts in the sports law)2015년 10월27일 부로 자격정지상태에 놓였었습니다.

 

 

같은 이유로 유사한 자격정지조치(a similar ban)가 2012년 이전에 내려졌다가 London2012올림픽 직전에 해제되어 쿠웨이트 선수단은 자국 기를 앞세우고 출전할 수 있었던(allowing Kuwait to compete under the national flag) 전례도 있었다고 합니다

 

 

쿠웨이트 선수단이 자국 기를 앞세운 출전 결정소식에 반색을 표한 것은 역시 쿠웨이트출신인 Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah OCA회장자신이었던 것으로 알려졌습니다

 

 

 

Former badminton player Susi Susanti, who won the women's singles gold medal for Indonesia at the Barcelona 1992 Olympic Games, lit the cauldron ©Getty Images(Susi Susanti의 개회식성화대 점화장면/출처: insidethegames)

 

 

 

 

Sheikh Ahmad OCA회장은 Erick Thohir대회조직위원장의 개회사 후 8월18일 저녁 대회 사를 전달하였다고 합니다

 

 

인도네시아 수영선수인 I Gede Siman Sudartawa와 농구선수인 Arki Dikania Wisnu이 선두에 서서 맨 나중에 입장한 개최국 인도네시아 선수단이 입장할 때 가장 요란한 환호가 울려 퍼졌다(The loudest cheers, however, were saved for host nation Indonesia)고 합니다

 

 

각국 선수단(each contingent)은 연례 퍼레이드인 Jember Fashion Carnival카니발에 창작품으로 유명세를 타고 있는 Dynand Fariz가 디자인한 새 모양의 복장을 한 대표 한 명씩을 앞세워(headed by a representative that wore a bird-shaped costume) 입장하였다고 합니다

 

 

인도네시아 유명선수들이(legendary Indonesian athletes)지난 달 7월에 걸쳐 인도네시아 전역을 거쳐 아시안게임성화를 봉송하였는데 개회식 최종 기착지에 성화를 가져왔다(brought it to its final stop during the Ceremony)고 합니다

 

 

Barcelona1992올림픽 당시 인도네시아에 여자 배드민턴 단식종목 금메달(women’s singles gold medal)을 안겨준 주인공인Susi Susanti 전 인도네시아 국가대표선수가 불꽃놀이가 발화되기 직전 성화대에 점화하였다(lit the cauldron before fireworks were set off)고 합니다.

 

 

개회식 날 밤 또 다른 볼 거리(other highlights)로는 인도네시아 인기가수인 Anggun Cipta Sasmi가 펼친 공연도 포함되었다고 합니다.

 

 

인도네시아 유명 음악가들(well-known local musicians) 중 Raisa, Tulus, Edo Kondologit, Putri Ayu, Fatin, GAC, Kamasean 및 Via Vallen 역시 출연하여 관중들을 매료하였다(also entertained the crowd)고 합니다.

 

 

금번 개회식 치르는데 조직위원회가 소요한 비용은 US$5,500만불(약 660억원)으로 추정된다(thought to have cost the Organising Committee $55 million (£43 million/€48 million))고 합니다

 

 

금번 아시안게임은 1962년 Jakarata 아시안게임에 이어 인도네시아가 치른 통산 두 번째 아시안게임입니다.

 

 

물론Palembang은 Jakarta와 아시안게임 공동개최도시(a co-host city)입니다.

 

 

*References:

-insidethegames

-OCA홈페이지