[러시아 부총리, Bach IOC위원장의 러시아 피겨선수 Valieva주변인물비판코멘트 “부적절하고 틀렸다”(inappropriate and wrong)고 주장하다 ]
Dmitry Chernyshenko러시아 부총리는 2월17일 밤 Beijing2022여자피겨 경기에서 메달 획득에 실패한 러시아 피겨스케이터 Kamila Valieva의 주변 보호자(entourage)인물(코치)의 행동거지에 대하여 냉혹한 처사(chilling treatment)라고 비판한 바 있는 Thomas Bach IOC위원장을 “우리 선수의 감정에 대하여 자신의 허구적인 서술적 이야기”(his own fictional narrative on the feelings of our athletes)를 하고 있다고 주장하였다고 합니다.
Bach IOC위원장은 Beijing2022동계올림픽 마무리 최종기자회견(2월17일)장에서 TV화면으로 지켜본 여자피겨싱글경기를 관전하였다고 밝히면서 자신의 느낀 바 평가를 내린 바 있습니다
15세의 Valieva선수는 Beijing2022동계올림픽 최대 논란과 시비의 중심에 있었는데 2021년 12월 실시한 도핑검사실패사실(failed a drugs test)이 드러난 바 있습니다.
(Dmitry Chernyshenk러시아 부총리/Sochi2014유치위원장 및 조직위원장 역임)
스포츠중재재판소(CAS: Court of Arbitration for Sport)가 IOC의 Valiva선수에 대한 자격정지 항소(an appeal)를 기각하고 그 십대소녀선수(the teenager)가 Beijing2022피겨시합에 출전하도록 길을 터 주었으며 그 소녀는 금메달 감(the favorite to win the gold medal)이었지만 자유 프로그램(the free program)을 소화하는 동안 몇 차례 실수로 빙판에 넘어짐으로 결국 4위로 경기를 마감하였습니다.
Bach IOC위원장은 그 소녀 선수가 경기를 마치고 빙판에서 걸어 나오자 그녀의 코치인 Eteri Tutberidze가 그 선수를 맞이하는 분위기를 보고 “섬뜩한 냉혹함”(a tremendous coldness)이 느껴진다고 묘사하면서 깜짝 놀랐다고 주장한 바 있습니다.
Bach IOC위원장은 “그 선수를 격려로 도와주기는커녕 오싹한 분위기를 느낄 정도”"(rather than try to help her, you could feel this chilling atmosphere")라고 덧붙였습니다.
Bach IOC위원장의 이러한 코멘트가 러시아 내에서 Chernyshenko부총리의 따끔한 힐책(delivering a stinging rebuke)의 형태로 비난 받고 있는 상황입니다.
다음은 Sochi2014조직위원장을 역임한 Chernyshenko러시아부총리의 발언 내용입니다:
A."We are deeply disappointed to see an IOC President weave his own fictional narrative on the feelings of our athletes, and then present these publicly as the voice of the IOC." (IOC위원장이란 사람이 우리 선수들에 대한 감정을 자신만의 허구적인 서술로 이야기를 꾸며대는 것으로 보니 심히 실망스러우며, 더구나 IOC의 대표목소리로 공공연하게 발표하다니 한심함)
B."This is frankly inappropriate and wrong. (이것은 솔직히 부적절하고 그릇됨)
C."Everyone recognises the Olympics as the pinnacle of professional sport, and every single athlete bears the hopes and dreams of their entire nation for their success. (올림픽은 누구에게나 최고로 전문적인 스포츠의 최고봉으로 인식하고 있으며모든 선수 각자가 자국 전체의 희망과 꿈을 잉태하고 성공을 위해 애쓰는 무대임)
D."That is a known pressure, and it is also what drives them forward, with a fighting spirit. (그래서 올림픽출전은 잘 알려진 중압감 그 자체이며 그로 인해 선수들이 투쟁심으로 맹진하게 하는 것임)
E."Win or lose we know our athletes are world-beating, and they do too." (지든 이기든 우리 선수들은 세계와 경쟁하고자 필사적이며 그렇게 행동하고 있음)
러시아는 함께 출전한 Anna Shcherbakova와 Alexandra Trusova선수가 여가피겨싱글에서 각각 금메달과 은메달을 주장하고 있는 중인데 이 두 선수 모두 Valieva를 지도한 Tuberidze코치 휘하에 있다고 합니다.
Tuberidze(47세)코치는 평창2018동계올림픽 여자피겨우승자인 Alina Zagitova도 함께 지도한 것으로 알려졌는데 그녀는 거친 지도 방식(tough methods)으로 유명하며 그녀가 지도한 펴겨선수들의 경력이 상대적으로 짧다(relative short careers of the skaters she works with)고 합니다
평창2018동계올림픽 러시아 피겨 대표선수로 은메달리스트였던 Evgenia Medvedeva는 같은 해 12월 만성허리부상으로(due to a chronic back injury) 은퇴하였다고 합니다.
러시아피겨스케이팅연맹(Russian Figure Skating Federation/FFKKR)회장인 Alexander Gorshkov 역시 Bach IOC위원장의 코멘트에 불쾌감을 표명(expressed his displeasure)하였다고 합니다.
그는 러시아국영통신사인 TASS와이 인터뷰에서 “Tutberidze그룹 코치들이 Valieva에 보여준 냉담함이란 표현을 한 Bach IOC위원장의 최근 성명발표내용은 매우 당혹스럽다고 생각한다”(The latest statement by the head of the IOC regarding the cold towards Valieva by the coaches of the Tutberidze group is extremely perplexing)
Gorshkov회장은 Innsbruck1976동계올림픽 아이스댄싱 금메달리스트 겸 세계남자피겨스케이팅 6관왕출신으로 Valieva가 경기를 마치고 빙판에서 나올 때 그 옆에 서 있었는데 모든 관계자들이 그 소녀를 둘러싸고 있었다(everyone rallied round the youngster)고 주장하였습니다.
다음은 Gorshkov회장의 이어지는 인터뷰 발언 내용입니다:
A."Everyone who was next to Kamila at that moment - and her entourage, and our entire team - did everything possible to support her in this exceptionally difficult moment." (그 소녀 옆을 둘러싼 관계자 모두 이같이 아주 힘든 순간에 그녀를 응원하고자 모든 가능한 지원을 다 하였음)
B."It is strange to hear that the same structures that, violating the rules and laws, did everything to morally crush Kamila, are now trying to shift the blame from a sick head to a healthy one, blaming the Tutberidze team for everything. (규정과 관계 법규를 위반하면서 어린 소녀 Kamila의 사기를 무참히 박살내기 위해 동원했던 같은 식의 틀이 이제는 그 비난을 아픈 머리에서 건강한 머리로 방향전환하고자 발버둥치며 Tutberidze코치 팀에게 모든 잘못을 전가하려 하고 있는 현상은 이상하게 느껴짐)
C."Everything that happened at these Games around Kamila and our coaching staff by a number of officials and media representatives can only be called bullying. (이번 대회에서 여러 임원들과 미디어대표들에 의해 자행된 Kamila와 우리 코치 팀을 둘러싸고 발생한 모든 일은 단지 왕따 행위로 정의될 수 있음)
D."Moreover, individual statements only escalated the already explosive atmosphere around Kamila and our entire team. (더구나 개별 발언이 벌써부터 Kamila와 우리 전체 팀을 둘러싼 폭발적인 분위기를 증폭시켜 왔음)
E."Unfortunately, this directly affected her performance. (불행히도, 이러한 분위기가 Kamila의 연기에 직접적으로 영향을 미쳤음)
F."I can say that being at the Olympic Games in recent days has become an unbearable test for a 15-year-old girl." (최근 며칠 올림픽 경기에 임한다는 것 자체가 15세소녀에겐 견딜 수 없는 시련이 되어 왔음)
Valieva선수는 경기 후 Beijing에서 Moscow자택으로 돌아 갔는데 출발 비행기가 2시간 연발하였다고 합니다.
러시아 체육부장관인 Oleg Matytsin은 현재 세계최고 피겨스케이팅선수인 Valieva가 베이징에서의 트라우마에서 회복되도록 도와줄 것을 전세계에 촉구하였습니다
