IOC는 Paris 2024조직위원회 및 프랑스개발기구(AFD: French Development Agency)와 손을 잡고 US$45만불(€406,000)의 기금을 배정하여 아프리카에서 10가지 사회적 임팩트 프로젝트에 재정지원을 통하여 올림픽대회를 넘어 올림픽유산확대(expanding the Olympic legacy beyond the Games)및 아프리카 대륙에 걸쳐 스포츠를 통한 다양한 커뮤니티들의 활동에 지지대를 세워 주기로(propping communities through sport across the continent) 하였다고 합니다.
*prop: 받치다, 딱 버티어 서다, 기대 세우다, 지지대를 새워주다
Paris2024올림픽 및 패럴림픽의 헤리티지는 최근에 내린 결정에 의거하여(with the latest decision made) 국경을 초월하여 아프리카 대륙이라는 새로운 지평(extends beyond its borders, reaching new horizons in the African continent)하는 것이라고 합니다.
공약과 비전의 행동 안에서(In an act of commitment and vision) IOC는 아프리카에서 중요한 임팩트를 가지고 다양한 사회적 프로젝트에 약US$50만불을 주입한다(the injection of nearly half a million dollars to finance various social projects)고 발표하였는데 모든 것은 스포츠를 변화와 사회적 응집력을 위한 도구로 사용하자는 목표(all aimed at using sport as a tool for change and social cohesion)를 가지고 있다고 합니다.
*injection: 주입, 분사, 주사, 투여
*cohesion: 결합, 유대(감), 응집력
Paris2024 및 AFD계획에서 탄생한 이니셔티브(an initiative born out of Paris 2024 and the AFD)인 임팩트2024 국제프로그램의 성공적 수행을 기반으로(Based on the success of the Impact 2024) IOC는 이러한 유산의 연속성과 확대에 기대를 걸어보기로 결정(decided to bet on the continuity and expansion of this legacy)하였다고 합니다
IOC의 자금 투자는 올림픽개최기념을 넘어 이러한 프로젝트들의 영역 확대(to extend the reach of these projects beyond the celebration of the Games)를 목적으로 하며 올림픽성화가 아프리카의 가장 취약한 커뮤니티에서도 활활 타오르도록 확고히(ensuring that the Olympic flame continues to burn in Africa's most vulnerable communities) 하는데 있다고 합니다.
*vulnerable: 취약한, 영향 받기 쉬운
18개월 이상의 기간에 2024년 3월에 발휘된 “지속된 통찰력과 임팩트”(Sustained Insight and Impact)이니셔티브를 통하여 선택된 프로젝트들을 육성 및 강화함(will nurture and strengthen the selected projects)으로써 그 프로젝트들의 임팩트가 지속되고 심화되도록 확고히 할 것(ensuring that their impact is lasting and profound )이라고 합니다. 목표는 스포츠가 사회적 변혁에 근간이 되는 기둥이 되는 곳에서(where sport is a fundamental pillar in social transformation) 보다 포용적이고 보다 평화적인 사회건설을 도모(o build more inclusive and peaceful societies)하고자 하기 때문에 야심적이지만 분명(ambitious but clear)하다고 합니다
*nurture: 육성하다, 양성하다, 양육하다
*social transformation: 사회변혁
10가지 선택된 프로젝트들(ten selected projects)은 이러한 운동에 새삼스러운 것은 아니라고(not new to this crusade) 합니다. 그것들 모두는 임팩트2024국제프로그램의 일환으로 그들의 커뮤니티에서 실제적이고 의미 있는 변화를 야기할 수 있는 능력을 보여주는 것(demonstrating their ability to generate real and meaningful changes in their communities)이라고 합니다. 남아공에서 우간다에 이르기까지 그 프로젝트들 각각은 스포츠를 매개체로 하여 성 불평등*gender inequality), 무장 폭력(armed violence), 그리고 교육기회부족(the lack of educational opportunities)과 같은 복잡한 이슈들을 규명하고(to address complex issues )있다고 합니다.
* crusade: 십자군, 운동, 성전
*gender inequality: 성 불평등
* armed violence: 무장 폭력
뚜렷한 프로젝트들 중 하나는 콩고 공화국에서의 “Gingando pela Paz”인데 이러한 이니셔티브는 무예와 아프로-브라질 댄스가 혼재된 카포에이라(capoeira, a blend of martial art and Afro-Brazilian dance)를 이용함으로 무장 폭력에 영향을 받는 청년들로 하여금 평화와 개인적 개발의 길을 찾도록 돕는 것(to help young people affected by armed violence find a path of peace and personal development)이라고 합니다. 새로운
Thanks to the new funding, the organization will be able to train more instructors and expand its reach, reaching more children and young people who have been victims of conflict and gender-based violence.
*standout: 뛰어난, 두드러진, 뚜렷한
* capoeira: 카포에이라 (브라질 남성 무용의 하나)
또 다른 상징적 프로젝트로는 ‘작은 낙관주의자 아카데미와 신뢰’(The Little Optimist Academy and Trust)가 주도하는 남아공의 “방송 지평선”(Broadcasting Horizons)가 있는데 이 조직은 요트 항해를 치료법 도구로(sailing as a therapeutic tool) 사용하는데 정신적, 신체적 또는 사회경제학적 이유들로 인해 사회적 배제(고립) 등으로(social exclusion due to mental, physical, or socioeconomic issues) 고통 받고 있는 소외계층 청소년을 통합하여 차별을 없애는 치료법 도구로(sailing as a therapeutic tool to integrate marginalized youth)이용하고 있다고 합니다. 최근 발휘된 보조금(the recent grant) 덕분에 스포츠를 통해 사회에서 이러한 부류의 청년들이 어떤 도피처를 찾을 수 있도록 기회제공을 개선시키면서(improving the opportunities for these young people to find a place) 확대하는 프로그램이 운영될 것이라고 합니다.
* emblematic project: 상징적 프로젝트
* therapeutic tool: 치료법 도구
* marginalized youth: 소외된(소외계층) 청소년
* socioeconomic: 사회경제적인
* social exclusion: 사회적 배제, 고립
*integrate: 통합하다, 차별하지 않다, 차별을 없애다
2021년에 출시된 ‘Impact 2024 International’프로그램은 19개 아프리카국가들에서 45개 이니셔티브를 지원해줌으로(supporting 45 initiatives in 19 countries) 아프리카에서 이미 뚜렷한 족적을 남겨 왔다(already left a deep mark in Africa)고 합니다. 하지만 Paris2024 및 AFD와 함께 IOC는 이정도의 성취 결과에 만족하고 있지 않고(not content with the achievements made) 있으며 따라서 이 새로운 노력은 IOC의 올림피즘365전략과 맥을 같이하며(This new effort aligns with the IOC's Olympism365 strategy)올림픽경기가 벌어지는 단 몇 주에 국한하지 않고(not limited to the weeks of competition) 1년내내 올림피즘과 올림피즘의 가치를 증진하고자 매진 중이라고 합니다
*leave a deep mark: 뚜렷한 족적을 남기다
이러한 문맥에서(in this context) 스포츠는 국경과 차이점을 초월하여(transcends borders and differences) 더 나은 미래를 추구하는 가운데 사람들을 하나로 연합 시키는(to unite people in the search for a better future) 도구인 만국 공통어(a universal language)가 되고 있다고 합니다. IOC의 추가적인 투자 덕분에 이러한 프로젝트들의 영역을 강화시켜 줄 뿐만 아니라(not only strengthens the reach of these projects) 수혜자들과 참여자들이 서로 연결하고 경험을 공유하고 서로로부터 배우는 새로운 기회 창출의 장을 열어주고(but also opens new opportunities for beneficiaries and participants to connect, share experiences, and learn from each other) 있다고 합니다
*a universal language: 만국 공통어
이러한 새롭게 고안된 약속과 함께 IOC는 Paris2024의 유산이 그저 스쳐 지나가는 것이 아니라는 점(the legacy of Paris 2024 will not be fleeting)을 확고히 하고 있다고 합니다. 지속적인 기금 제공과 지원을 통하여(Through continuous funding and support), 스포츠는 아프리카에서 변화를 주도하는 힘의 역할을 계속할 것이며(sport will continue to be a transformative force in Africa), 밝고 전도 양양한 미래를 향하여 그 어느 때보다 격려와 응원이 절실한(more than ever need a boost towards a bright and promising future) 지역 공동체에게 변화와 희망의 씨앗을 심어주고(planting seeds of change and hope in communities)있다고 합니다.
