8월31일(토) UAE Al Ain에서 개최된 ASBC 아시아 주니어 남녀학생 복싱선수권대회 와중에 ASBC특별총회(Extraordinary Congress)가 열렸다고 합니다.
이번 ASBC특별총회는 ASBC가 IOC인준이 취소된 IBA대신 새로 조직되어 IOC의 인준을 기다리는 월드 복싱(World Boxing)에 가입하기 위하여 소집되었는데 ASBC사무총장인 Al Ali Salameh와 Pichai Chunhavajira회장과 Aziz Kozhambetov부회장이 주도하였다고 합니다.
총회 안건 첫 제안 사항으로 ASBC가 WB에 가입하는 문제를 놓고 투표에 붙였는데 총 36개국 회원국복싱연맹대표들의 투표결과 가입 찬성 14표, 가입 반대 21표, 기권 1표로 최소한 지금 시점에서 WA가입 인준 건은 무산된 것으로 보입니다.
투표 후 Anas Alotaiba 아랍에미리트(UAE) 복싱연맹회장은 WA 가입거부뿐만 아니라 독자적인 단체로 남아 IOC와 직접 거래를 할 것을 제안하였는데 투표 결과 36표 중 19표가 독자적 단체(independent)로 남는 제안에 찬성하였다고 합니다. 하지만 ASBC정관 규정에 맞지 않아 해프닝으로 끝났다고 합니다
8월31일 열린 아시아복싱총연맹(ASBC)총회 후, ASBC회장은 IOC와의 오랜 갈등으로 IOC의 인준이 철회된 국제복싱협회(IBA: International Boxing Association)집행위원에서 사임하였다고 합니다.
(사진 우측이 Pichai Chunhavajira ASBC회장)
하지만 IBA 정관에 따르면 누군가 IBA임원직에서 사임할 경우(in the event of such a resignation)IBA정관이 ASBC정관 규정을 우선함으로(as the IBA constitution takes precedence over the ASBC constitution) 새로운 선거가 실시될 때까지 공석으로 남게(the position will remain vacant until new elections are held) 된다고 합니다.
*remain vacant: 공식으로 남다
* take precedence over: 우선하다, 우위에 서다
8월31일(토) UAE에서 개최된 ASBA총회에서는 아시아복싱이 IBA구조내에 잔류하기(Asian boxing decided to remain within the IBA structure)로 결정한 후 Pichai Chunhavajira ASBC회장은 IBA집행위원직사임을 선언하는 서한을 발송하였다고 합니다. 하지만 그는 ASBC회장직은 그대로 계속하겠다는 의지를 표명하였다9 expressed his desire to continue to lead the ASBC )고 합니다
Chunhavajira회장은 자신의 IBA집행위원직 사임결정경위를 다음과 같이 설명하였다고 합니다:
“오늘 내가 내린 결정에 비추어, 나는 IBA집행위원직에서 사임하기로 결정 하였는바 이것은 쉬운 결정이 아니었지만 필요하다고 생각하였음. 나는 이제 나의 모든 주의집중과 에너지를 헌신하여 올림픽에서의 복싱의 미래를 확보하 하고 ASBC가 복싱을 위해 오랫동안 해왔던 중추적인 역할을 계속하도록 확고히 하는 것임”(In light of the decisions made today (Saturday 31 August), I have decided to resign from my position on the IBA Board of Directors. This was not an easy decision, but it is necessary. I will now be devoting my full attention and energy to one goal: to secure the future of boxing in the Olympic Games and to ensure that the ASBC continues to play the vital role it has long played in the sport.)이라고 언급하였다고 합니다.
*in light of: ~에 비추어, 관점에서
* play the vital/pivotal role: 중요한/중추적인 역할을 수행하다
하지만 ASBC정관 제5조에 따르면 IBA정관이 ASBC를 포함한 어떤 다른 기구의 규정보다 항상 우선시 해야 하며(the IBA's constitution shall always prevail over those of any other body, including the ASBC) IBA정관 제34조 3항에는 “대륙 복싱연맹회장으로 IBA집행위원직을 사임할 경우 해당 인사가 점유하고 있던 집행위원자리는 공석으로 간주되어야 하며 해당 대륙복싱기구가 새로운 회장을 선출할 때까지 공석으로 유지되어야 함” (if a member of the Board of Directors who is also a continental president resigns, his or her position on the IBA Board of Directors shall be considered vacant and shall remain so until the respective confederation elects a new continental president.)이라고 명시되어 있다고 합니다.
현행규정하에서 대륙 별 복싱기구회장은 IBA당연직 집행위원이며 Chunhavajira회장은 자신의 IBA집행위원직 사임으로 이러한 규정을 위반하고 있는 것(Chunhavajira violates these rules by means of his resignation) 이라고 합니다
그의 사임으로 인해 이후 ASBC는 IBA에서의 대표권과 중요도가 줄어들게 되었다(ASBC representation at IBA became less significant)고 합니다.
The ASBC Congress held in the United Arab Emirates on Saturday, 31 August. IBA
8월31일 공개된 서한에서 Chunhavajira회장은 이러한 입장을 견지하게 된 동기를 설명(outlined his motives for taking this stance)하였는데 그의 사임 명분의 중심에는(At the heart of his reasoning)복싱이 올림픽정식종목포함에 대한 현재 시점의 불확실성(current uncertainty over the inclusion of boxing in the Olympic programme)이라고 하면서 “나는 우리의 올림픽헌장에 대한 우리의 약속과 헌신이 확고하다는 사실은 절대적으로 명백하다고 천명하는 바임. 우리는 복싱이 LA2028올림픽에 합법적으로 정당한 자리를 확보할 수 있도록 필사적으로 투쟁할 것임. 올림픽 정신은 스포츠의 본질과 심오하고 밀접하게 아우러져 있으며 우리는 타협을 허용하지 않을 것임”("I want to make it absolutely clear that our commitment to the Olympic Charter remains unwavering. We will fight tooth and nail to ensure that boxing retains its rightful place in the LA2028 Games. The Olympic spirit is deeply intertwined with the essence of our sport and we will not allow it to be compromised)이라고 주장하였다고 합니다.
*unwavering: 동요하지 않는, 확고한
*fight tooth and nail: 필사적으로 싸우다
*rightful: 합법적인, 적법한, 공정한
*intertwine: 밀접하게 관련 지우다
이어서 그는 앞으로 다가올 단기 및 중기의 미래를 위한 자신의 희망과 열망(his hopes and aspirations for the short and medium term future)을 표명하면서 “우리는 교차점에 서 있지만 나는 우리에게 열린 많은 길이 있음을 확신하고 있음. 모두 함께 모든 가능한 옵션을 탐구하고 모색하며 모든 장애물을 극복하고 아시아복싱뿐만 아니라 전체 글로벌 복싱 공동체의복싱을 구하는 일이라면 무엇이든지 할 것임. 이것은 져서는 안되는 싸움이며 끝장을 볼 작정 임”(We are at a crossroads, but I am confident that there are many paths open to us. Together, we will explore every option, overcome every obstacle and do whatever it takes to save not only Asian boxing, but the entire global boxing community. This is a fight we cannot afford to lose and I am fully committed to seeing it through)이라고 결의를 다짐했다고 합니다
