[IOC가 웹사이트 게시판에 발표한 러시아 및 벨라루스 선수들의 Paris2024 올림픽참가여부결정 관련 세부입장상세분석]
1월25일 IOC가 러시아와 벨라루스 선수들의 Paris 2024 올림픽 및 국제대회 복귀(return, re-entry, reintroduction, reintegration, reinstatement)이라고 표현되는 행보를 IOC가 나름 바람직하다고 간주되어 발표된 바 있지만 시기상조(時機尙早)로 보이는 코멘트를 날리면서 특히 유럽 이곳저곳에서 촉발된 후 폭풍(firestorm)이 계속적으로 난무(亂舞)하면서 잠정적으로 딜레마(Dilemma/진퇴양난/out of control)에 직면한 듯 보입니다.
이에 대한 후속대응으로 IOC는 길게 작성된 문답 형식의 해명 문(a long question-and-answer piece)을 IOC 웹사이트에 2월2일 개재하기에 이르렀습니다.
이 해명 문은 대체적으로 사전에 설명했던 내용의 재판(再版/a repeat of prior statements)이었지만 명확한 어투로(with clarity) 러시아와 벨라루스 선수들의 국제대회 복귀 관련 설명은 단지 논의 단계에 머물러 있으며(only in the discussion stage) Paris 2024올림픽에 두나라 참가 건에 대하여 결정된 것은 없음을(no decision on participation in the Paris 2024 Olympic Games had been made) 분명히 하였다고 합니다.
러시아 관리들은 물론 자국 선수들이 우크라이나전쟁을 규탄해야 한다는 그 어떤 제안도 거부한 바 있으며 몇몇 러시아 관리들은 IOC의 전체적인 접근방식이 러시아를 당혹스럽게 만들려는 위장 꼼수(charade)로 느껴진다고 언급하였다고 합니다.
미국 백악관 공보담당비서관(the White House Press Secretary)은 2월2일 미국정부는 러시아와 벨라루스 경기단체들에 대한 국제연맹의 자격정지조치와 러시아임원들의 국제연맹지휘부나 위원회 자리에서의 퇴출 조치(removing officials from any board or committee posts)를 지지한다고 언급하였다고 합니다.
새롭게 구성된 미국 올림픽 및 패럴림픽 위원회(USOPC)가 미국 가맹 경기 단체들에게 보낸 공한에서 신임 USOPC위원장인 Gene Sykes는 러시아와 벨라루스의 대회참가여부에 대한 더 많은 논의 진행이 적절한 반면, 올바른 조건들이 생성되는 것은 불가할 지 모른다(it may be impossible to create the right conditions for that to take place)고 견해를 표명하였다고 합니다.
포스트 된 질의응답 내용은 본질적으로 21개 해결방안 참고 물(21 references to resolutions)과 UN 보고서를 포함하여 지금까지 벌어진 상황에 대한 IOC의 성명서 발표내용 등을 취합한 것이지만 현재 상태에 대한 약간의 새롭고 신뢰할 만한 구절(definitive language on the current status)도 보입니다:
●러시아 및 벨라루스 선수들의 Paris 2024올림픽 출전 여부에 관하여(On whether Russian or Belarusian athletes will compete at the 2024 Olympic Games in Paris):
1) “이것은 시기상조(時機尙早)임. 러시아 및 벨라루스 여권의 선수들이 Paris 2024올림픽 참가에 대하여 결정된 것은 없음. 두나라 선수들의 다가오는 여름철 스포츠 시즌에 아시아에서의 국제경기 참가 관련 토픽이 논의 중임. 두나라 여권 소지 선수들의 Paris 2024올림픽참가 관련 참고사항을 적시하는 문건에 대하여 IOC가 생산한 바 없음. 우크라이나 선수들과 관련하여 Paris 2024올림픽과 Milan-Cortina 2026 동계올림픽에 우크라이나올림픽위원회로부터 강력한 팀을 파견하도록 모든 단합된 노력을 경주하는데 합당한 약속을 한 바 있음.”(This is premature. No decision has been taken on the participation of athletes with a Russian or Belarusian passport at the Olympic Games Paris 2024. The topic under discussion is about their participation in international competitions in Asia in the forthcoming summer sport season. In none of the documents published by the IOC will you find a reference to the Olympic Games Paris 2024 for athletes with a Russian or Belarusian passport. With regard to the Ukrainian athletes, however, there is the full commitment to undertake all the solidarity efforts to have a strong team from the [National Olympic Committee] of Ukraine in Paris 2024 and Milano Cortina 2026.)
그리고(And)
2) “우리는 이러한 문제에 관하여 추측을 불허하는 바이며 이 문제에 대한 첫 단계 실행 여부와 방법조차 알 길이 없는 상태임. 하지만 한 가지는 분명함: 우리는 러시아와 벨라루스 선수들에 대하여 이야기하고 있지 않으며 두나라와 해당 NOC 등등의 식별 방식과 도핑방지규정 철저 이행을 포함하여 우리가 설정한 엄격한 조건을 준수하는 중립적 선수들에 관하여서도 이야기 하고 있지 않음”(We cannot speculate about this question, not even knowing whether or how the first step will be taken. But one thing is very clear: We are not talking about Russian or Belarusian athletes, we are talking about neutral athletes respecting the strict conditions we have set, including no identification with their country and NOC whatsoever, and full compliance with the anti-doping regulations)
● 러시아와 벨라루스의 참가와 관련한 결정 주체에 관하여(On who will make the decision on Russian or Belarusian participation):
“현재, 참가 조건을 위한 1차 개념 탐구가 진행 중임. 결정된 것은 아무 것도 없는 상태임. 세부사항의 윤곽은 연구하여 결정되어야 할 과제임. 이 단계에서 이러한 문제에 해답을 구하려고 하는 행위는 시기상조임”(Currently, an exploration of a primary concept for conditions of participation is underway. No decision has been taken. What the details could look like will have to be worked out and decided on. It is premature to try to answer this question at this stage.)
● 아시아올림픽평의회의 러시아와 벨라루스 선수들에 대한 아시아대륙(출전자격부여)경기참가기회를 제공하려는 제안에 대하여(On the offer by the Olympic Council of Asia to offer competitive opportunities for Russian and/or Belarusian athletes):
1) “이러한 발상 개념은 현재 탐구 중이며 특히 아시아에서의 경기대회참가와 관련하여 그러함. OCA는 러시아와 벨라루스 여권 소지 선수들에게 아시아에서의 경기대회에 접근할 수 있는 기회를 제공하였음”(This concept is currently being explored, in particular for competitions in Asia. The Olympic Council of Asia has offered athletes with a Russian and Belarusian passport access to Asian competitions.)
2) “하지만, 이 순간까지 결정된 내용은 없으며 2022년 2월부터 권장 내용이 계류 중임”(However, no decision has been taken at this moment in time, and the recommendations from February 2022 remain in place.)
IOC가 웹사이트에 게재한 내용은 IOC의 제재조치 시기와 우크라이나선수들에게 제공된 지원과 관련된 것을 반복적으로 적시하고 있으며 러시아와 벨라루스 선수들이 Paris 2024올림픽출전허용 時 우크라이나의 Paris 2024올림픽 보이콧에 대한 언급과 관련한 IOC의 설명 내용은 다음 사항에 대하여 주목하고 있음:
“이렇게 이른 단계에서 보이콧 위협에 대한 논의가 급상승하고 있는 것은 매우 유감 임. 러시아와 벨라루스 여권을 소지한 개별 중립적 선수들의 Paris 2024올림픽참가 문제는 아직 논의조차 되지 않고 있는 상태임”(It is extremely regretful to escalate this discussion with a threat of a boycott at this premature stage. The participation of individual, neutral athletes with a Russian or Belarusian passport at the Olympic Games Paris 2024 has not been discussed yet.)
IOC성명서에는 Paris2024올림픽출전자격부여 대상선수들에 대한 최종 결정은 우선적으로 해당종목국제연맹들의 손에 달려 있음(primarily in the hands of the International Federations)이 재차 강조되었습니다. 이와 관련하여, 국제농구연맹(FIBA: International Basketball Federation)집행위원회는 2월2일자로 다음과 같이 언급하였다고 합니다:
“국제농구연맹은 최근 IOC와 올림픽하계종목 국제연맹연합회가 발표한 내용을 주목하여 왔으며 중앙집행부결정과 단체 종목인 농구에 적용 가능한 특수성 등을 고려하여 계속해서 협의과정에 참여할 것임”(FIBA has taken note of the recent announcements by the IOC and the Association of Summer Olympic International Federations (ASOIF) and will continue participating in the consultation process, considering the Central Board decisions and the specificities applicable to basketball as a team sport.)
한편 국제탁구연맹(ITTF)은 러시아 국영뉴스매체인 TASS와의 인터뷰에서 결정된 것이 아무것도 없다(nothing has been decided)고 언급하면서 “ITTF는 최근 IOC발표내용을 지지하는 바이며 현재 러시아와 벨라루스 선수들의 복귀 가능성을 위한 옵션을 고려중이지만 타이밍은 아직 설정된 것이 없는 상태임”(ITTF supports the recent statement of the International Olympic Committee and is currently considering options for the possible return of Russian and Belarusian players, but the timing has not yet been set.)이라고 입장을 밝혔다고 합니다
Paris 2024 올림픽 및 패럴림픽 조직위원회는 IOC의 지침을 따를 것(it would follow the IOC’s directions)임을 시사하였다고 합니다
