[Bach IOC위원장, 유럽국가 정부들의 IOC의 러시아 관련 입장에 대한 비판을 개탄스럽다(Deplorable)고 표현하다]
Thomas Bach IOC위원장은 최근 IOC가 러시아에 대하여 취하고 있는 자세에 대하여 비판해 온 유럽국가 정부들에게 “개탄스럽다”(deplorable)라고 일갈(一喝) 하면서 강타하였다(slammed)고 합니다.
3월말 열린 IOC집행위원회는 3월28일자로 러시아와 벨라루스 출신 개별적인 선수들이 우크라이나 침공을 지지하거나 군대에 소속되지 않은 한(as long as they do not support the invasion of Ukraine or are affiliated to the military) 국제스포츠대회복귀 허용을 권고한 바 있습니다
하지만, 3일간의 IOC집행위원회가 종료(3월30일)후 일부유럽국가들로부터 제재조치수준이 충분하지 않으며 노골적으로 금지조치해야 한다는 반응(reacted by saying this does not go far enough and have called for an outright ban)이 나오자 이에 격앙된 Bach IOC위원장으로부터 강력한 반응을 촉발(leading to a strong response from a fired-up Bach)하였다고 합니다
Bach IOC위원장은 “몇몇 정부들이 올림픽운동내 대다수와 모든 이해당사자들의 견해를 존중하기를 원하지 않고 수 많은 연설과 UN결의문과 유럽연합 선언문 및 매번 기회가 있을 때 마다 그들 스스로가 평가하며 주장해 온 스포츠의 자치 성도 내팽개쳐 버리는 것을 보니 개탄스러움”(It is deplorable to see that some Governments do not want to respect the majority within the Olympic Movement and all stakeholders, nor the autonomy of sport which they are appraising and requesting from other countries in countless speeches, UN resolutions, European Union declarations and at every other opportunity) “이러한 국가정부들이 우리가 협의해 온 것들에 대해 대립해온 경우들과 관련한 이중 잣대의 문제에 대하여서는 언급조차 하지 않는 것은 개탄스러움” (It is deplorable that these Governments do not address the question of double standards with which we have been confronted in our consultations.) “다른 70개국이 처한 전쟁과 무력충돌에 휩싸여 있는 국가선수들의 참가에 대한 그들의 태도에 대하여서는 단 한 줄의 코멘트도 보지 못하고 있음”(We have not seen a single comment on their attitude on the participation of athletes whose countries are involved in the other 70 wars and armed conflict in the world.) “다른 이슈가 나올 때마다 인권존중을 항상 집중적으로 강력하고 요청하면서도 UN인권이사회 2명의 특별보고자들의 명백한 성명서내용은 지나치게 무시하고 있는 것은 더더욱 개탄스러울 따름 임”(It is even more deplorable that they grossly neglect the very clear statement of the two special rapporteurs from the UN Human Rights Council, while in other issues they are always highlighting their firm requests for the respect of human rights.)라고 격앙되게 반박하였다고 합니다.
Bach IOC위원장은 두나라와 관련된 계획에 대하여 정부와 반대입장을 가진 사람들의 자세는 “올림픽운동의 단결을 강화시킨 바 있었음”(strengthened the unity of the Olympic Movement)임을 주장하였다고 합니다.
지난 2월 35개국 그룹은 러시아와 벨라루스관련 IOC의 계획에 대하여 회의론을 표명한(expressed skepticism at the IOC's plans regarding Russia and Belarus) 바 있습니다.
영국정부는 영국주재 IOC올림픽 파트너 기업들에게 두나라선수들에 대한 금지조치를 지지하라고 촉구하는 서한을 발송한 후 3월초 IOC로부터의 비판에 직면한 바 있습니다.
3월 하순 IOC집행위원회 시작 전, 폴란드, 리투아니아, 라트비아 및 에스토니아는 IOC가 2022년 2월 두나라선수들의 국제스포츠경기대회불참 지침서를 발표한 입장에서 선회하고자 하는 IOC에게는 “단 하나의 합리성도 없다”(not a single reason)고 논쟁한 바 있다고 합니다
러시아의 경우, Oleg Matytsin체윧부 장관은 IOC가 “부가적인 걸림돌을 만들어 내고 있다”(creating additional obstacles)고 주장하면서 그러한 IOC의 자세는 “불법적”(unlawful)이라고 언급하였으며 Stanislav Pozdnyakov 러시아올림픽위원회(ROC)위원장은 IOC위 권고내용을 “광대 극”(farce)이라고 낙인을 찍기(branded the recommendations as a "farce")까지 하였다고 합니다.
Bach IOC위원장은 러시아는 IOC가 “미국의 대행사”(agents of the United States)이고 우크라이나는 IOC가 Mowcow편을 들고 있다고 하고 있음(by Ukraine of siding with Moscow )을 암시하였다고 합니다
Bach IOC위원장은 “양측이 이러한 대립국면에서 상호 이해와 스포츠를 통한 평화구축에 기여하기 위하여 우리 모두가 함께 전진할 수 있는 모종의 중간지대를 찾아 냈다는 것을 외교적으로 제시 할지도 모른다고 말하는 것에 만족하지 않고 있음”(That both sides in this confrontation are not satisfied to say it diplomatically might indicate that we found some middle ground on which we all can move forward to make a contribution to understanding and peace through sport) “오늘 모든 반응을 종합해 볼 때, 본인은 올림픽운동구성원 전체는 올림픽운동의 가치와 평화로운 경쟁을 통하여 평화로운 경쟁 속에서 세계를 하나로 연합하고자 하는 올림픽운동의 사명에 대하여 강력하게 지지하고 있음을 재천명할 뿐임”(Today after all the responses we got, I can only reaffirm that the entire Olympic Movement strongly stands by its values and by its mission to unite the world in a peaceful competition.)이라고 첨언하였습니다.
IOC는 러시아와 벨라루스 두나라 선수들의 참가에 대한 최종 결정은 국제연맹에게 달려 있다(The IOC has insisted the final decision on the participation of Russian and Belarusian athletes rests with International Federations)고 주장하였다고 합니다.
우크라이나 침공 이래로 대다수가 IOC의 지침과 방향을 따르고(the majority have followed its lead since the invasion of Ukraine) 있는 반면, 지난 주 세계육상(world Athletics)은 두나라 선수들에 대하여 가까운 미래에는 육상종목경기대회 출전 자체를 금지 조치(banned competitors from both countries from its events for the foreseeable future)하였다고 합니다.
