[Bach IOC위원장의 러시아에 대한 결연한 2023년 신년 메시지와 Paris 2024올림픽 러시아선수출전에 대한 향후 전망]
2022년 국제스포츠 계 제1번 관심사(No. 1 Story)가 러시아 관련 스토리였던 것처럼 2023년 새해에도 러시아가 우크라이나와의 전쟁을 지속하는 한 같은 맥락으로 이어질 것으로 전망되고 있습니다.
그리하여 “러시아의 우크라이나 전쟁이 질질 끌며 계속되면, 러시아의 스포츠 계 고립 또한 그리 된다”(Russia’s war in Ukraine grinds on,and so does its sports isolation)라는 말이 회자되고 있는 시점입니다.
Thomas Bach IOC위원장은 그의 2022년 송년 메시지에서(in his year-end message)에서 러시아와 벨라루스에 대하여 다음과 같이 2023년을 바라보는 IOC의 결연한 의지를 재천명하였습니다:
“Beijing 2022동계올림픽 폐회식이 끝난 지 단 3일 만에 러시아는 올림픽 휴전과올림픽 헌장을 노골적으로 위반하면서 우크라이나를 침공하였음”(Only three days after the Closing Ceremony of Beijing, Russia invaded Ukraine in a blatant violation of the Olympic Truce and the Olympic Charter)
“IOC는 즉각적으로 러시아의 전쟁에 대해 규탄하였으며 러시아와 벨라루스 두 나라 정부에 대하여 전례 없는 방식으로 제재조치에 돌입하였음. 이러한 제재조치는 다음과 같은 내용이 포함되었음”(The IOC immediately condemned the war and sanctioned the Russian and Belarusian states and governments in an unprecedented way. These sanctions include:)
“● 러시아 또는 벨라루스에서 조직하거나 지원하는 국제스포츠 이벤트 전면 금지(No international sports events being organised or supported in Russia or Belarus.)
“● 그 어떤 스포츠 이벤트나 회의에서도 두 나라 국가 상징과 연관된 그 어떤 것이든 간에 금지”(No national symbols whatsoever of these countries being displayed at any sports event or meeting.)
“러시아와 벨라루스정부에 대한 이러한 제재조치는 단호하게 유지되어야 하고 유지될 것임”(These sanctions against the Russian and Belarusian states and governments must and will remain firmly in place. …)
“전쟁발발이후, 다른 한편으로는, 많은 선수들과 국가올림픽위원회와 국제연맹 및 IOC는 정치적 압박과 간섭에 노출된 바 있음. 어떤 국가들 정부는 해당국에서 열리는 국제경기대회참가대상 선수들에 대한 참가허용여부관련 선별 조치를 시행하기로 결정하기 시작하였음”(On the other hand, following the outbreak of the war, many athletes, National Olympic Committees, International Federations and the IOC were exposed to political pressure and interference. Some governments started to decide which athletes would be allowed to participate in international sport competitions – and which athletes would not.)
“따라서 이미 착수한 제재조치에 추가로 국제경기대회가 온전하고 확고하게 지켜지도록 보호책을 강구하지 않으면 안될 상황 타개를 위해 대처하기로 한 이유임. 이러한 연유로 IOC는 단지 참가 선수들 여권으로 인해 해당선수들의 참가를 금지시켜야 했기 때문에 평화로운 스포츠경기를 통해 전세계를 단합시키자는 IOC의 사명에 반한 행동을 하게끔 되었음”(This is why, in addition to the sanctions, we had to take protective measures to ensure the integrity of international sport competitions. This led the IOC to act against our mission to unify the entire world in peaceful competition, since we had to prohibit athletes from participation because of their passport only.)
아직 아무런 조짐도 보이지 않고 있는(nothing is going to happen) 상황입니다. 러시아 관계자들은 강하게 항의(protested mightily)하여 왔지만, Paris 2024올림픽출전티켓획득을 위한 올림픽예선전이 임박한 가운데 러시아의 우크라이나 침공이 계속되는 한 Paris 2024올림픽 출전 러시아 선수들은 아마도 없게 되거나 극소수가 될지도 모른다는 체념적 관측(there is also some resignation that Russian athletes may be few – or none – in Paris, so long as the invasion of Ukraine continues)이 나오고 있는 상황입니다.
Bach IOC위원장은 러시아전쟁을 지지하지 않고 있는 러시아와 벨라루스 선수들이 회귀할 가능성이 뚫린 통로를 마련해 주고자 하는 아이디어를 띠워 온 바(floated the idea that perhaps a pathway back might be available for Russian and Belarusian athletes who are not in support of the war) 있지만 사실 상 두 나라 국가 선수들이 그러한 전쟁을 지지하지 않는다는 선언을 할 경우 자국 내에서 개인적 신상과 안전에 위협이 될 수 있는(in fact any such declaration would put them at risk of their personal safety in their home countries) 소지가 있을 것으로 분석되고 있습니다.
실제로 우크라이나 입법부(legislature)는 작년 12월 Beijing2022동계올림픽 여자피겨스케이팅 스타인 Valieva를 포함하여 전쟁 지지를 표명한 55명의 러시아 선수들과 임원들에 대한 제재를 촉구하는 조치를 채택한 바 있습니다.
그리고 러시아는 IOC에 대항하는 새로운 국제스포츠관할기구 창설을 촉구하기에 이르렀을 뿐만 아니라(not only called for a new international sports organization to rival the IOC), 러시아는 미국 국적의 올림픽여자농구 2관왕인 Brittney Griner에 대하여 약물과다복용이슈로 지난 2월중순에서 12월까지 투옥하는 특별한 조치(extraordinary measures against two-time Olympic basketball gold medalist Brittney Grinerof the U.S., imprisoning her on an overstated drugs issue from mid-February into December)를 취하기도 하였다고 합니다.
러시아는 그냥 호락호락 지나가지 않을 것(Russia isn’t going away)인데 우크라이나전쟁의 미래는 예측불가(impossible to predict) 상태이며 더 많은 무분별한 유혈사태는 확실할 것(other than the certainty of more senseless bloodshed)으로 보입니다.
바라건대, 2023년에는 전쟁이 종식되길 희망합니다. 하지만 전쟁이 끝날 때까지 뉘우칠 기색이 없는 러시아(an unrepentant Russia)와 러시아의 국제스포츠 계 고립 상태(its continuing sports isolation)는 국제스포츠 계의 골치거리 1호 스토리로 남게 될 것으로 전망됩니다.
