(윤강로 영어) 영어를 우리말 처럼~(스포츠외교소통: 제78편)

 

 

(스위스, 로잔 Chateau de vidy에 위치한 IOC본부 장문 앞에서)

<우리말 속담을 영어로~ IV>

 

1) -A pie in the air.
   -A cake in the picture.

   -An unattainable object.

   -A desire which cannot be satisfied.

  -그림의 떡

2) To be up to one's ears in debt.

  -대추나무 연걸리듯 하다

3) Beggars must [can] not be choosers.

  -얻어먹는 주제에 더운밥 찬밥 가리랴.(궁한 마당에 무엇을 가리랴.)

4) -Creaking gate hangs long.

   -Creaking doors hang the longest. 
-고로통 팔십(뻐걱 거리는 문이 오래간다./쭈그렁 밤송이 3년 간다.)

5) A mother with a large brood has not a day of peace.

  -가지 많은나무 바람잘 날 없다.

6) An innocent bystander gets hurt [suffers a side blow] in a fight.

  -고래싸움에 새우등 터진다.

7) To eat something up in no time at all.

  -마파람에 게눈 감추듯 한다.

 8) A lost [burnt] messenger.

(*그는 한번가더니 함흥차사다: He has gone and never returned.)

  -함흥치사

9) Good luck does not always repeat itself.

  -장마다 꼴뚜기 나랴.

10) Though the appearance is poor, the substance is good.

  -뚝배기보다 장맛.

11) Haste makes waste.

  -급할수록 돌아가라.

12) Suffering in silence.

  -벙어리 냉가슴 앓듯

13) -A place within hail.
     -A place at a stone's throw

  -엎어지면 코닿을 곳

14) A piece of cake.

   -누워서 떡먹기

15) A wonder lasts but nine days.

  -남의 말 사흘 못간다.

16) -Genius will assert itself at an early age.

     -Genius displays itself even in childhood.

   -될성부른 나무 떡잎부터 알아본다.

17) Let your wants be known.

  -울지 않는 애 젖 주랴.

18) Hunger makes any man a criminal.

  -목구멍이 포도청

19) -Nice words for nice words.

    -Scratch my back and I will scratch yours.

   -가는말이 고와야 오는말이 곱다.

   -오는정이 있어야 가는정이 있다.

20) Scratch a Russian, and you will find a Tartar.

   -문명인도 한꺼풀 벗기면 야만인

21) First catch your hare (, then cook him).

  -일에는 순서가 있는법(아무리 바뻐도 바늘허리 매어 못 쓴다.)

22) Speech is silver, silence is gold.

  -웅변은  은, 침묵은 금이다.

23) -He doesn't know A from B.

     -He doesn't know one letter from another.

     -He is completely illiterate.

    -낫 놓고 기역자도 모른다.

24) -Do one's best and leave the rest in the hands of God.

     -Man proposes, God disposes.

    -할 일을 다하고 천명을 기다려라.(진인사 대천명)

25) -Fortune comes in by a merry gate.

     -Laugh and grow fat.

    -소문만복래

26) Inscrutable are the ways of Heaven.

   -인간만사 새옹지마

27) After self-moral training and home management comes governing a country and the entire  universe.

  -수신제가치국평천하