(윤강로 영어) 영어를 우리말 처럼~(스포츠외교소통: 제77편)

 

(반기문 UN사무총장과 함께/ 2009년 코펜하겐 IOC총회장에서)

 

<우리말 속담을 영어로~ III>

 

1) -All roads lead to Rome.

   -The end justifies the means.

   -모로 가도 서울만 가면 된다.

2) Any port in a storm.

  -궁여지책

3) -A barking dog is never a good hunter.

   -Empty vessels make the most sound.

   -Still [smooth] waters run deep.

  -빈 수레가 소리가 요란하다

4) Easier said than done.

  -말하기는 쉽고 실천은 어렵다.

5) The golden mean.

  -중용지도

6) Good wine needs no bush.

  -좋은 술에는 간판이 필요없다.

7) Man proposes, God disposes.

  -진인사 대천명

8) Time is money.

  -시간은 돈이다.

9) Time flies like an arrow.

  -세월은 유수와 같다.

10) Too many cooks spoil the broth.

  -사공이 많으면 배가 산으로 오른다.

11) -Anything is much easier when done together [with people].

    -Many hands make light work.

    -Two heads are better than one.

   -Cooperation makes work easier.

   -백지장도 맞들면 낫다.

12) To break a butterfly on the wheel.

  -모기 잡으려다 초가삼간 다 태운다.(이잡는데 떡메 들고 나선다.)

   (목적에 맞지 않게 강력한 수단을 쓴다)

13) To carry coals to Newcastle.

   -헛수고를 하다.

14) To error is human.

  -과오는 인간의 상사(한 번 실수는 병가지상사)

15) You cannot scratch your own back.

  -중이 제머리 못 깎는다.

16) People who gain prosperity are apt to forget their early days.

  -개구리 올챙잇적 생각을 못한다.

17) -He who steals a pin will steal an ox.

     -He who steals a needle will become a cow thief.

     -바늘 도둑이 소도둑 된다.

18) He makes a mountain out of a molehill.

   -침소봉대(바늘만한 일을 홍두깨 만큼 늘여서 말한다.)

19) -It takes more than pearls to make a necklace.

    -The finish is important in one's work.

  -구슬이 서말이라도 꿰어야 보배라.

20) -The darkest place is under the candlestick.

    -One must go abroad for news of home.

    -등잔 밑이 어둡다.

21) -A rolling stone gathers no moss.

     -Success comes to him who can stick to his pursuit.

   -우물을 파도 한 우물을 파라.

22) -Some people cannot see the wood for the trees.

     -He that stays in the valley shall never get over the hill.

     -A man of narrow outlook.

     -A big frog in a little pool".

     -우물안 개구리

23) -Fine manners are no cure for an empty stomach.

     -Even a gentleman has to eat.

   -수염이 석자라도 먹어야 양반.

24) It takes a full stomach to appreciate even the best of scenery.

    -금강산 구경도 식후경이라.

25) To realize one's aim in an unnoticed way.

   -구렁이 담넘어 가듯하다

26) To expect the impossible.

   -오뉴월 쇠불알 떨어지기만 기다리다.

27) A dead man never comes to life again.

   -도끼는 날을 달아써도 사람은 죽으면 고만.