(윤강로 영어) 영어를 우리말 처럼~(스포츠외교소통: 제76편)

 

(2014년 평창 동계올림픽유치위원회 국제총장 시절, 2007년 과테말라 IOC총회 기간 중)

 

<우리말 속담을 영어로~ III>


 

1) -Talk [speak] of the devil and he will [is sure to] appear.

   -Talk of an angel and you will hear the fluttering of its wings.

  -호랑이도 제 말 하면 온다.

2) There is no rose without a thorn.

  -세상에 완전한 행복은 없다.

3) A cock is bold on his own dunghill.

  -이불 속에서 활개 친다./똥개도 제 집에선 으르렁댄다. 

4) Constant dripping wears away the stone.

  -낙숫물이 돌을 뚫는다.

5) Cut your coat according to your cloth.

  -분수에 맞게 살아라.

6) Better be the head of a dog [an ass] than the tail of a lion [horse].

  -뱀 머리가 될지언정 용 꼬리는 되지 말라.

7) A bird in the hand is worth two in the bush.

  -생일 날의 성찬 보다는 오늘의 소찬(남의 돈 천냥이 내 돈 한 푼만 못하다.)

8) Even a worm will turn.

  -지렁이도 밟으면 꿈틀한다.

9) Every Jack must have his Jill.

  =헌신도 짝은 있다.

10) A growing youth has a wolf in his belly.

  -한창 나이에는 식욕도 왕성하다.

11) Haste makes waste.

  -서두르면 일을 그르친다.(아무리 바빠도 바늘허리 매어 못쓴다./ 급할수록 돌아가라.)

12) Heaven helps those who help themselves.

  -하늘을 스스로 돕는자를 돕는다.

13) Grasp all, lose all.

  -욕심이 지나치면 모든 것을 잃게 된다.

14) Do not cast pearls before swine.

  -개발에 편자

15) Do not count your chickens before they are not hatched.

  -떡 줄 사람은 꿈도 안 꾸는데 김치국부터 마신다.

16) The biter is sometimes bit.

  -여우도 제 꾀에 제가 넘어간다.(속이려다 도리어 속는다.)

17) Art is long, life is short.

  -소년은 늙기 쉽고 학문은 이루기 어렵다.( 예술은 길고, 인생은 짧다.)

18) -After death the doctor.

     -Day after the fair.

  -사후 약방문(사후 청심환)

19) All that glitters is not gold. [All is not gold that glitters.]

  -외관은 믿을 것이 못된다.(번쩍인다고 모두가 금은 아니다.)

20) Where there is a will, there is a way.

  -하늘이 무너져고 솟아날 구멍 있다.(뜻이 있는 곳에 길이 있다.) 

21) Bad news travels fast.

  -나쁜 소식은 빨리 퍼진다.

22) A word spreads fast./travels fast./flies fast.

  -발 없는 말이 천리간다.

23) A bad workman always blames his tools.

  -서투른 무당이 장고만 나무란다.(명필이 붓 가리랴!)

24) Fine feathers make fine birds.

  -옷이 날개

25) First come, first [best] served.

  -매도 먼저 맞는 놈이 낫다. (선착순. 빠른 것이 제일)

26) -Forewarned is forearmed.

     -Providing is preventing.

    -유비무환

27) Let sleeping dogs lie.

  -잠자는 개(사자)를 건드리지 말라.(벌집을 건드리지 말라)

28) Live and learn.

  -오래 살고 볼일 (오래 살면 별일을 다 겪는다.)

29) Live and let live.

  -세상은 서로 의지하고 살게 마련

30) -None is so blind [deaf] as those who won't see [hear].

     -Casting pearls before swine.

  -마이동풍, 우이독경

31) All is well that ends well.

  -결과가 좋으면 만사가 다 좋다.