(윤강로 영어)영어를 우리말 처럼~(스포츠외교소통: 제82편)

<우리말 속담을 영어로~ VIII>

 

1) To build a castle in the air.

  -도깨비 땅 마련하듯

2) A dead man never comes to life again.

  -도끼는 날을 달아써도 사람은 죽으면 그만.

3) -Money is everything.

   -Money governs the world.

   -Gold rules the world.

  -인간만사 돈세상

4) Money gone, friends gone.

  -돈 떨어지니 임 떨어진다.

5) -Ill got, ill spent.

    -Lightly come, lightly go.

    -Easy come, easy go.

   -쉽게 번돈은 쉽게 없어진다.

6) Money changes hands.

  -돈은 돌고 도는법.

7) Money often makes the man.

  -돈만 있으면 개도 멍첨지라.

8) -Money makes the world go round.

   -Money opens all doors.

   -Money makes the mare [to] go.

   -Gold rules the world.

  -돈만 있으면 귀신도 부릴수있다.

9) -All is because of money.

   -Lack of money is one's sorrow.

   -돈이 원수다.

10) Money begets [makes] money.

   -돈이 돈을 번다.

11) Money is power.

  -돈이 장사라.

12) Money talks in this world of ours.

  -돈이 있어야 행세라는 세상이다.

13) No amount of money can buy happiness.

   -돈이 암만 있어도 행복은 못산다.

14) To be lucky neither at cards nor at love.

  -사람에 속고 돈에 운다.

15) Even a pig knows when to come in and out of the rain [which is more than can be said for you].

  -돼지가 깃을 물어 들이면 비가 온다.

16) One who thinks of the future never fails to prepare himself for it.

  -뒤에 볼 나무는 그루를 돋운다.

17) Turning a deaf ear to a person's troubles is the best way to get rid of them.

  -들으면 병이요 안들으면 약.

18) "Come around as often as the bill collectors".

  -가난한 집에 제사 돌아오듯 하다.

19) To behave slyly [craftily].

  -똥구멍으로 호박씨 깐다.

20) Though the appearance is poor the substance is good.

  -뚝배기 보다 장맛이 좋다.(돼지 얼굴보고 잡아먹나?)

21) -To try to do difficult things before the easy ones are mastered.

     -To be impatient or overambitious.

   -걷기도 전에 뛰려고 한다.

22)  -A man must be a hero to understand a hero.

     -How can the  sparrow soar with theeagle?

참새나 제비 따위가 어찌 봉황의 뜻을 알리요

(연작이 어찌 홍곡의 뜻을 알리요)
23)Things seldom come up to our expectations.

일이한 좀처럼 뜻대로 되는 것이 아니다.
24)You cannot hope to have everything your own way.

내 뜻대로 안되는 것이 세상이다.
25)Silence often implies consent.

침묵은 때때로 동의를 뜻한다.
26)Slow but steady.

Slow but sure.

띄엄띄엄 걸어도 황소걸음