(시리즈/17)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제17편)

                                         (자크 로게 IOC위원장과 함께)

1. 무릎 탁 치게 하는 영어 표현

1) Speechless.

-기가 막혀 할 말을 잃었소.

2) (We are) Starting from scratch.

-밑바닥부터 시작하는 거야!/無에서 시작하는 거야.

3) This is what I've always dreamed about.

-늘 꿈꿔왔던 (동경했던) 바로 그거야.

4) Think less.

-너무 잔머리 굴리지 말라구./단순하게 생각하쇼.

5) I can manage.

-제가 처리 하지요.

6) That's that.

-그걸로 끝난 거지 뭐.

7) I see men over there spitting in public.

-저기 아무데서나 침 뱉고 있는 녀석들 좀 보게.

8) There ought to be a law against it.

-못하도록 금지하는 법이라도 있어야 하겠구만.

9) After you.

-먼저 하시죠/ 먼저 가시죠.

10) Beauty before wisdom.

-똑똑한 저 보다 미인인 당신먼저!

11) Will you gift-wrap 'em ('em = them)?/Will you gift-wrap it?

-선물포장 해드려요?

12) No, never mind.

-아뇨, 괜찮아요.

13) Certainly.

-그러시죠.

14) Are you all in?

-꽤 피곤하시죠?

15) Coffee all around?

-다들「커피」로 할 건가요?

16) Make mine black.

-내껀 「크림」넣지 말고요.

17) Whisky all around?

-다들「위스키」로 드릴까요?

18) On the rocks for me.

-내껀 얼음 넣어서요.

2. 많이 쓰이고 유용한 영어 표현

* 알고 보니 ~더라(find a person to be 형용사/ find a person ~ing)
 -I found Miss Lee to be very charming.(미쓰 리 알고 보니 참 매력적이더라.)
 -I found your brother sleeping in his room.(알고 보니 자네 동생 자기 방에서 자고 있더라.)

*~해 보시지 그래?(Why don't you~?)
-Why don't you give it a try? (한번 해 보지 그래?)
-Why don't you have a bite of mine?(내꺼 한 입 깨물어 보시지?/내꺼 한 입 먹어봐!)

3. 오늘의 속담

*죽은 말에 채찍 질 해봐야 소용 없다./ 죽은 자식 나이 세기/ 죽은 아이 거시기 만지기/엎 지른 물 다시 주워 담을 수 없다.

-It is useless to flog a dead horse.
-It is no use crying over spilt milk.
-What is done cannot be undone.