(올림픽 역사 상 최고의 업적을 이룩한 최고의 IOC위원장들 중 한 분으로 자크 로게 현 IOC위원장도 인정한 금년 4월 작고한 사마란치 전 IOC위원장과 그의 바르셀로나 집무실에서 함께/ 이 사진은 작고 전 고인과의 합의에 따라 필자의 영문저서 "When Sport meets the World over Five Rings"의 표지사진으로 쓰였다.)
1) Get rid of that cat.
-저놈의 고양이를 쫓아내버리게.
2) That's two too many.
-둘도 너무 많아요.
3) That's one (person) too many.
-한 사람도 많고 말고.
4) That's one kilometer too long.
-1킬로미터면 너무 길어.
5) That's two days too long.
-이틀 이면 너무 길어요.
6) That's one pound too much.
-1파운드면 너무 많다구.
7) Count me out.
-난 빼줘./ 난 빠질래.
8) Count me in.
-날 좀 끼워주게.
9) We'll eat out tonight.
-오늘 저녁은 외식하자구.
10) He's up and about again.
-그 사람 다 나아서 전처럼 돌아다니고 있소./그 사람 다시 활동하고 있소.
11) I'm still kicking.
-아직 난 팔팔하다구.
12) I want to know everything from soup to nuts.
-처음부터 끝까지 속속들이 알고 싶소.
13) Will you leave the rest with me?
-뒷일은 제게 맡겨요./마무리는 내가 하면 안될까?
14) I will leave the rest with you.
-뒷일을 부탁하네./마무리 좀 해 주게.
15) What do you do for a living?
-직업이 뭐죠?/생계는 어떻게 꾸려가시나?
16) How much does he make in a month?
-그 사람 월 수입은 얼마나 되나?
17) He's a live[laiv] wire.
-그 친구 빵빵하다구.
18) You're not so bad yourself.
-당신도 못지않지.
*~했다 하면 ~이 단연 최고라네.(When it comes to~, you can't beat~/nobody can beat~)
1)인삼 이라고 하면 고려 인삼이 단연 최고지.
-When it comes to Ginseng, you can't beat the Korean Ginseng.
2)맥주 안주라면 땅콩이 최고라네.
-When it comes to side dish for a beer, you can't beat peanuts.
3)피겨 스케이팅 했다하면 김연아가 세계최고고 말고.
-When it comes to figure skating, nobody can't beat Yuna Kim in the world.
*그 아버지에 그 아들(父傳子傳/부전자전: transmission from father to son)
-Like father, like son.
'스포츠외교 달인영어' 카테고리의 다른 글
(영어 생활화 캠페인: 시리즈/1)날씨 영어표현, 총출동! (0) | 2010.07.29 |
---|---|
(시리즈/20)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제20편) (0) | 2010.07.29 |
(시리즈/18)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제18편) (0) | 2010.07.28 |
(시리즈/17)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제17편) (0) | 2010.07.27 |
(시리즈/16)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제16편) (0) | 2010.07.26 |