(시리즈/40)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제40편)

 

(2002년 부산아시안게임 성공적유치공로와 2000년 시드니 올림픽 기간 중 조직위원회 국제난제 해결공로로 故 안상영부산광역시장<우측>이 필자에게 "명예부산시민증 제78호"를 수여하였다.)

1. 무릎 탁 치게 하는 영어표현

1) Subject closed./Case closed.

-물 건너갔네 그려/ 다 끝난 얘길세/ 버스 지나갔시다.

2) Far from it.

-어림없는 소리 말라구.

3) Love is not such an easy game to play.

-사랑은 아무나 하나.

4) Over my dead body!

-내눈에 흙이 들어가기 전에는 택도 없다네.

5) There is more to love than meets the eye.

-사랑 좋아하시네./사랑은 아무나 하나.

6) There is more to human rights than meets the eye.

-인권 좋아하시네./아무나 인권문제를 다루는 건 아니지.

7) You don't belong here.

-여긴 자네가 올곳이 아니네.

8) So much for the burning love.

-불타는 사랑은 언제적 얘기야?

9) So much for the gentleness and understanding.

-그 부드러움과 이해심은 다 어디갔노.

10) It's better than nothing.

-없는거 보다 낫잖아.

11) Think nothing of it.

-부담 갖지 마시게./신경 끄시게.

12) Is that it?

-겨우 그거야?/ 그게 단가?

13) Is that her?

-애가 걔야? / 가가가가?

14) The least you could have done was "call me".

-아무리그래도 최소한 전화정도는 해 줄수 있었잖아.

15) You're a great goddamn help.

-정말 눈물 나도록 많이 도와주는군.(비아냥)

16) This milk has gone bad.

-이 우유는 상했군.

17) It doesn't make any difference.

- 상관없소이다./무슨 차이가 있겠소?

2. 많이 쓰이고 알아두면 유용한 표현

*사양하다./~때문에 ~을 거절하다.(to refuse something out of politeness/pride.etc)

1)Although John was hungry, he refused a second pie out of politness.(존은 배가 고팟지만 예의상 두 번째 파이 조각을 사양하였다.)
2)Although my old friend needed the money, he refused it out of pride.(내 엣 친구는 돈이 필요했지만 자존심때문에 돈을 거절하였다.)

3. 오늘의 속담

*세상에 완벽한 행복은 없다.
-There is no rose without a thorn.

*이불 속에서 활개 친다.
-A cock is bold on his own dunghill.

*낙숫물이 돌을 뚫는다.
-Constant dripping wears away the stone.