(시리즈/37)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제37편)

(한국최초 개인 스포츠박물관인 평산<필자 아호>스포츠박물관이 경기도 양평군 양서면 국수리에 둥지를 틀었다. 정병국 국회 문화-체육-관광-방송 통신위원회 위원장<우측>겸 양평 지역구 한나라당 국회의원이 필자 스포츠박물관 개장식에 참석하였다가 내부 소장품 등을 둘러보고있다.)

1. 무릎을 탁 치게 하는 영어표현

1) A vacancy came up yesterday.

-어제 빈자리 하나 났는데 말야.

***2) Don't count your chickens.

  -Don't expect too much.

  -Don't be too optimistic.

  -Don't raise your hopes.

 :김칫국부터 마시진 마시게.

3) Stop picking on me.

-찍쩝 거리지 말라니까.

4) There's no law against it.

-그런 법이 어디 있어?

5) They even charge you for breathing these days.

-숨쉬는 것도 돈내라고 하네./ 공짜라곤 전혀 없군 그래.

6) I'm not doing you any harm.

-해 꼬지 하지 않는 다네./해 입히지 않는 다니까.

7) Don't get heated up.

-열 받지 마시게.

8) That's not the way I'd describe it.

-내가 보기엔 그렇지 않은걸.

9) I'll fix him up./I'll sort him out.

-그놈 손 좀 봐야 되겠어.

10) Am I going too far?

-내가 오버 하는건가?

11) The ball's in your court./It's up to you.

-당신 손에 달렸소.

12) What does the future hold in store?

-앞 날이 어찌될꼬?

13) I can feel it in my bones.

-직감적으로 알 수 있지.

14) Act your age.

-나이 값이나 하라구.

15) Have a drink on me.

-내가 한잔 산다구. / 쏜다구.

16) You really turn me on./You really make me horny.

-너 정말 날(성적으로) 미치게 만드는구나./너 때문에 나 뿅 가누나.

17) Don't try and play game with me.

-허튼수작 하지마.

18) Nothing's certain in life.

-인생은 요지경!/알 수 없는 게 인생이라네.

19) Give me a break, will you?

-야, 숨 좀 쉬자./야, 쉬엄쉬엄 하자니까.

20) Try this and that, and as a last resort do this.

-이것저것 해보고, 안되면 끝으로 이걸 해보시게.

21) Stop showing yourself up.

-추태 좀 그만 부리시게.

22) They deserve each other.

-쿵짝이 잘 맞을거야.

23) It's like saying fish can fly.

-어림 반 푼 어치도 없는 소릴세./우물가에서 숭늉 찾고 있네그려./씨도 안 먹히는 소리!

2. 많이 쓰이고 알아두면 유용한 표현

*~가 출중한 것으로 유명하다(to be outstanding for~)
1)The Spartans were outstanding for their ability to endure pain and discomfort.(스파르타인들은 고통과 불편함을 견뎌내는 능력이 출중한 것으로 유명하다.)
2)Caruso was outstanding for his excellent voice.(카루소는 그의 훌륭한 목소리로 유명하다.)
3)Mr. Brown is outstanding for his good memory.(브라운씨는 기억력이 출중한 것으로 유명하다.)


*~에 빛<광명>을 주다/~의 덕택으로 ~의 생활이 밝아지다.(to brighten the life of~)
1)The little puppy brightened the life of the sick child.(그 강아지로 인해 병든 아이가 활기차 졌다.)
2)The birth of a child will brighten the life of a young married couple.(아이가 한명 태어남으로 해서 그 젊은 부부의 생활이 밝아질 것이다.)
3)The little girl brightened the life of her grandmother.(그 소녀는 할머니의 삶에 빛이 되어 주었다.)
4)The new teacher brightened the life of all his students.(새로 부임한 선생님 덕택에 모든 학생들의 생활이 활기를 찾았다.)

3. 오늘의 속담

*시장이 반찬이다.
-Hunger is the best suace.

*팔방미인은 한가지도 제대로 못한다.
-Jack of all trades and master of none.

*돈거래하면 서로 사이가 틀어진다.
-Lend your money and lose your friend.