윤강로의 스포츠세상 - Rocky YOON's Sport World

아래 기사는 5월26일 평창2018 G-259일 째 동아일보가 게재한 평창2018 특집기사내용입니다:

[평창은 기회다]문재인 정부 출범후 열리는 첫 세계적 이벤트… 경제효과 65조원 
평창 겨울올림픽 D-259

알펜시아 슬라이딩센터

 

문재인 대통령이 25일 취임 후 처음으로 주재한 수석·보좌관회의에서 2018 평창 겨울올림픽 겸 패럴림픽 관련 지시를 내렸다. 청와대 박수현 대변인은 이날 청와대 춘추관 브리핑에서 “평창 올림픽에 대한 국민적 관심이 낮고, 국민들이 최순실 국정 농단 사태와 연결지어 생각하는 것으로 파악되고 있다”며 “문 대통령은 차질 없는 대회 개최를 위해 추진 공정, 예산 확보, 사후 활용방안 등 전반적인 문제를 점검하고 대안을 마련하라고 지시했다”고 말했다. 

문화체육관광부가 개막 300일을 앞두고 실시한 여론조사에 따르면 평창 올림픽에 대해 ‘관심이 있다’는 응답은 35.6%에 불과했다.

개막이 259일 앞으로 다가온 평창 겨울올림픽은 새 정부 출범 뒤 처음 치르는 최대 스포츠 이벤트다. 국민을 하나로 모을 수 있는 기회다. 대통령 탄핵과 대통령 선거로 갈라졌던 대한민국을 다시 통합할 수 있는 골든타임이 될 수 있다. 이용식 가톨릭관동대 교수(스포츠행정)는 “국민들이 최순실 국정 농단으로 갈등을 겪고 실망했는데 하나 된 마음으로 올림픽을 응원하면 다시 단합할 수 있는 기회가 생길 것이다. 우리 선수들이 좋은 성적을 올리면 더 많은 국민이 올림픽 성공 개최를 위해 동참할 것”이라고 말했다. 

○ “국민 다시 통합할 골든타임 삼아야” 

한국은 이미 1988 서울 올림픽과 2002 한일 월드컵을 통해 스포츠가 국민 통합에 크게 기여할 수 있다는 것을 경험했다. 2002년 거리에 쏟아져 나왔던 100만 명의 길거리 응원단은 일치단결된 한국인의 열정과 자신감을 보여주었다. 다인종, 다민족 국가 미국에서 스포츠는 사회통합의 주요 수단이다. 스포츠 마니아인 버락 오바마 전 미국 대통령은 지난해 메이저리그 월드시리즈 우승팀 시카고 컵스를 백악관에 초청해 “역사를 보면 스포츠는 우리가 갈라져 있을 때 하나로 통합하는 힘을 발휘했다”고 강조했다.  

한국은 1981년 9월 30일 독일 바덴바덴에서 일본의 나고야를 제치고 올림픽을 유치했다. 고(故) 안토니오 사마란치 국제올림픽위원회(IOC) 위원장의 입에서 “쎄울, 꼬레아”가 나오는 순간 한국 대표단이 서로를 부둥켜안고 함성을 질렀던 장면은 아직도 많은 국민들의 기억 속에 남아 있다.  

서울 올림픽은 지금도 국제 스포츠계에서 성공적인 대회로 평가된다. 윤강로 국제스포츠외교연구원 원장(61)은 “88올림픽은 한국을 선진국 문턱까지 올려놓은 이벤트였다. 전쟁과 가난 등 부정적이기만 했던 한국의 이미지를 단숨에 바꿨다. 믿을 만한 국가라는 인식이 확산되면서 경제적으로도 엄청난 이익을 얻었다. 한국이 세계로 도약하는 계기가 됐다”고 말했다. 서울 올림픽이 끝나고 사마란치 위원장은 “올림픽 이념을 구현한, 가장 멋지고 세계적인 대회”라고 말했다. 무엇보다 1980년 모스크바, 1984년 로스앤젤레스 대회가 반쪽짜리로 전락한 반면 서울 올림픽에는 동서 진영 모두가 참여했다. 또 올림픽과 장애인올림픽인 패럴림픽이 처음으로 같은 도시에서 열려 최근 패럴림픽의 모델이 됐다.  

한국은 ‘바덴바덴의 기적’ 30년 뒤인 2011년 7월 7일 남아프리카공화국 더반에서 평창 대회를 유치했다. 윤 원장은 “평창은 두 차례의 실패를 뼈아픈 교훈으로 삼으며 어렵게 유치한 대회다. 뮌헨(독일), 안시(프랑스) 등 유럽의 경쟁 도시를 이겼다는 점에서도 의미가 크다. 유치 당시의 각오를 되새기며 남은 시간을 준비해야 한다”고 말했다.  

○ “평창만의 색깔 드러내야 성공한 대회”

여름올림픽과 겨울올림픽을 같은 나라에서 치르는 것은 국가적 역량이 뒷받침되지 않으면 어렵다. 경기장 시설은 물론 준비해야 할 것들이 크게 다르기 때문이다. 이용식 교수는 “겨울 올림픽까지 성공적으로 치르면 다시 한 번 한국의 역량을 세계에 보여주며 재도약의 계기로 삼을 수 있다”고 말했다.

성공한 대회로 만들기 위해서는 평창만의 색깔을 만드는 것이 중요하다는 게 전문가들의 공통된 의견이다. 토마스 바흐 IOC 위원장이 2014년 한국을 방문했을 때 “2014 러시아 소치 올림픽과 캐나다 밴쿠버 올림픽을 카피하지 말라”고 한 것도 같은 맥락이다.  

평창 겨울올림픽은 소치 올림픽을 넘어 겨울올림픽 사상 최대 규모로 열릴 예정이다. 소치 올림픽 때보다 7개국이 많은 95개국에서 6500여 명의 선수 및 임원이 참가한다. 현대경제연구원에 따르면 직간접 경제효과는 64조9000억 원에 이른다.

25일 수석·보좌관회의가 열린 여민관 회의실 테이블에는 평창 올림픽 마스코트 ‘수호랑’과 패럴림픽 마스코트 ‘반다비’가 놓여 있었다. 과거 서울 올림픽 마스코트였던 ‘호돌이’는 2008년 미국의 케이블 뉴스 채널 MSNBC가 발표한 역대 마스코트 베스트 부문에서 3위를 차지하기도 했다. 대회 조직위원회는 수호랑과 반다비를 앞세워 역대 최대 규모의 라이선스 상품 매출을 기대하고 있다. 대회가 성공해야 가능한 일이다.  

이승건 why@donga.com·유근형 기자

원문보기:
http://news.donga.com/3/all/20170526/84571831/1#csidx7dbaec2b051895b8fb34fa554ce46f2

[평창2018 개고기식당 강원도가 재정지원은 낭설인가?]

1)   2017년 2월28일 자 한 외신은 2월28일 자 한 외신 기사제목은 “한국 평창2018전에 국제비난상승기조에 따라 최대 개고기 시장 문 닫고 있다”(South Korea closing biggest dog meat market as international criticism mounts before Pyeongchang 2018)라고 보도한 바 있었음

2)   최근 5월28일 자 Sport Intern지에 보도된 바에 따르면 강원도가 평창2018 준비의 일환으로 개고기(보신탕) 식당이 개고기를 판매하는 것처럼 보이지 않게 하기 위하여 사인 간판과 메뉴를 바꾸도록 강원도청이 개고기식당들에게 자금지원을 하고 있다라는 주장이 나오고 있는 가운데 동물보호주의자 그룹이 춘천소재 강원도청 앞에서 항의시위를 하고 있다고 보도된 바 있음(Claiming the provincial office was funding dog-meat restaurants to change their signs and menus so they "do not look like selling dog meat" as the province prepares for the 2018 PyeongChang Winter Olympics, a group of animal activists protested in front of the Gangwon Province office building in Chuncheon.)

3)   동물보호협회대표들(RPA: Representatives for the Protection of Animals) 지도자인 황동열대표는 The Korea Times와의 인터뷰에서 다음과 같이 언급하였다고 함

A.  "I think the original purpose of this business is wrong." (이러한 사업의 본래 취지가 잘못되었다고 생각함)

B.  "It is simply trying to fool visitors from outside the country, not tackling the fundamental problem that they serve dog meat. (이는 개고기를 취급하는 근본적인 문제 해결은 하지 않고 그저 한국을 방문하는 외국방문객들 우롱하려는 처사일 뿐임)

C.  The altered signboards are just temporary according to the news reports. (뉴스보도에 따르면 변경된 간판들은 그저 임시미봉책임)

D.  They will go back to their original after the Olympics." (그들은 올림픽이 끝나면 다시 원점으로 돌아갈 것임)

4)   지난 1월 강원도는 평창과 강릉에 소재한 40여 개에 달하는 개고기식당들에게 필요한 경우 내부장식을 포함하여 간판과 메뉴를 변경할 것(to alter their signs menus and, if necessary, interiors)을 요청하였다고 발표한 바 있음

5)   강원도청은 각 식당에 소요되는 경비를 최대 1,000만원(US$8,930(까지 보조하겠다(contribute up to 10 million won ($ approx. 8,930 US$) towards the costs of each restaurant)고 언급하였다고 함

6)   다음은 강원도청 대변인의 The Korea Times지와의 인터뷰 발언내용을 인용한 것임:

A.  "I think there is a big misunderstanding here. (이 문제와 관련하여 큰 오해가 있다고 생각함)

B.  We have not even given financial assistance to any restaurants yet.(우리는 아직까지 어느 식당에게도 재정지원을 하지 않고 있음)

C.  We are receiving angry calls from dog lovers every day.” (우리는 매일 애완견사랑 애호가로부터 항의 전화를 받고 있음)

D.   "As a person who works with the international event, I also understand that dog-meat restaurants are controversial in other countries and cause discomfort to some people. (국제행사에 협업하고 있는 사람으로서 나 역시 개고기식당문제는 다른 국가들에게 논란의 소지가 있으며 몇 몇 사람들에게는 불쾌감을 야기하고 있는 것으로 이해하고 있음)

E.  The best solution for us is to ask the restaurants to change their signature menus or change the signboards." (우리로서 가장 좋은 해결책은 해당식당들이 테마메뉴를 변경하거나 간판을 바꿔 달도록 요청하는 것임)

[평창2018 개고기 음식문화척결 변곡점(Point of Inflection)되려나?]

1)   2월28일 자 한 외신 기사제목은 “한국 평창2018전에 국제비난상승기조에 따라 최대 개고기 시장 문 닫고 있다”(South Korea closing biggest dog meat market as international criticism mounts before Pyeongchang 2018)였음.

(출처: insidethegames)

2)   한국이 인간소비용 동물 학살 관습에 대한 거센 국제비난을 지속적으로 직면하면서(to face international criticism over the practice of killing the animal for human consumption)한국의 최대 개고기시장이 평창2018 동계올림픽 및 패럴림픽 개최를 앞두고 시장폐쇄 과정에 돌입하고 있음

3)   관계공무원들과 시장 상인들은 도축 및 판매대상 일일 평균 220마리, 매년 8만 마리에 해당하는 대규모 개고기 거래밀집지역인 성남 모란시장에 위치한 개 집(dog kennels)과 도살 장(slaughter houses) 철거작업에 착수하여왔음

4)   한국이 개고기 식습관금지조치가 단행되지 않을 경우 평창2018보이콧을 촉구하는 온라인 상에 접수된 청원창구(online petitions)가 개설되어 왔음

5)   개 도축시설 철거결정이 내려진 것은 무차별적으로 개들을 가두고 전기감전 살육(electrocution), 목매달거나 패 죽임(hanging and beating)등 살육수단 등 비인간적 조건들(inhuman conditions)을 지적하고 있는 동물복지 캠페인참가자들의 촉구가 원인으로 작용된 것으로 알려짐

6)   시장상인들은 오는 5월까지 개고기 영업을 중지하고 다른 종류의 영업으로 직종전환 (transfer to a different industry)울 위한 행정지원 제공조건을 제안한 성남시와 지난 12월 시장철폐에 대해 합의하였다고 함

7)   한국미디어보도에 따르면 당초 합의에 동참한 바 있었던 개고기 판매상인 22명 중 7명은 현재 합의내용에 반대하고 있다고 하는 것으로 보아 이러한 철폐 움직임은 반대에 맞닥뜨리고 있는 상황임

8)   The Korean Hearld지 보도에 의하면, 다음과 같은 반응이 나온다고 함:

A.  "Almost 80 per cent of our customers visit our shops to buy fresh dog meat, so what are they going to do if we cannot provide it for them?" (80%에 육박하는 거래손님들이 날 개고기매입을 위해 가게를 찾고 있는데, 그들에게 개고기를 제공하지 않을 경우 그들은 무슨 일을 할 것인가?)

B.  "Is the Government going to pay us?" (정부가 우리에게 돈을 지불할까?)

South Korea's practice of killing dogs for human consumption has attracted international criticism ©Getty Images (출처: insidethegames)

9)   한 겨레 신문보도를 보면 성남모란시장 상인연합회장 김용복씨는 자신의 가게 앞에 서서 스스로 관련 시설들을 자발적으로 개조에 착수할(initiate voluntary renovations) 것임을 공개적으로 선포하였다고 함

10) 관련시설 개조를 통하여 도살용 사육 견 판매를 종료할 것을 의미하지만 개고기 판매는 계속될 것이라고 하면서 시설폐쇄에 앞장서기에 앞서 다음과 같이 발언 하였다 함:

A.  "We were very afraid of losing our livelihood, but through the seven months of deliberation, we were able to build a partnership of mutual trust and reliance with Seongnam" (우리의 생계박탈에 두려움이 엄습하지만 7개월 간의 숙려기간을 통하여 성남시와 쌍방간의 신뢰와 의존에 바탕을 둔 파트너 관계를 정립할 수 있었음)

B.  "I believe we can find a new way to maintain our livelihood." (생계유지를 위한 새로운 방법을 모색할 수 있을 것으로 믿고 있음)

11) 가축위생(livestock hygiene) 유지규정과 연관되어 법률적으로 개를 가축의 범주규정으로부터 제외한 조치로 말미암아 지방 공무원들은 개고기사업을 규제하기가 어려웠다고 함

12) 하지만 동물보호운동가들(activists)은 법률규정 상 무자비한 수단사용과 공공연하게 동물살육 행위는 금지되어 있다고 집중조명하고 있음

13) 한국통계청 수치를 인용하면, The Korea Observer측은 2010년 100개 개 이상의 사육농가를 통하여 892,820마리 개가 사육되고 있는 것으로 알려졌다고 보도함

*References:

-insidethegames

-Sport Intern

-The Korea Times

-The Korea Herald

 [숫자로 보는 평창2018동계올림픽 및 패럴림픽]

[알아두면 유용한 스포츠 및 올림픽영어약어(Acronyms) 발췌 총정리(총 255개)]

안녕하십니까?

평창 2018조직위원회에 신입직원들이 점점 많아지고 있습니다.

직원직무교육 등을 통해 체계적인 업무 및 지식전수가 이루어지고 있는 것으로 알고 있습니다.

평창2018의 성공적 조직과 운영을 기하기 위하여 여러 직원들로부터 청취한 애로사항 중 한 부분을 첨부와 같이 관련자료 발췌 및 재 정리를 통해 공유하고자 작성한 내용입니다.

참고로 글 올립니다.

국제스포츠 계나 올림픽관련 업무를 추진하다 보면 유독 ‘약어’ 또는 ‘약자’가 많이 등장할 경우, 익숙하지 못하여 생소한 약어와 마주치면 갑갑한 경우가 왕왕 있습니다.

국제회의 에서 나름대로 의미전달에 치중한 나머지 장황하게 프레젠테이션을 하는 경향이 있는데 이럴 때 “KISS”를 하라고 충고합니다.

“KISS”는 “Keep It Short and Simple”(간결하고 단순하게 유지하라)의 약자 입니다.

평창2018 초창기 IOC에서 파견한 기라성 같은 각 FA(Functional Area: 책임부서 단위를 지칭)외국인 전문가들과 Workshop 내지 Review회의를 많이 공유한 바 있습니다.

핵심보다는 다소 장황하게 설명을 곁들인 내용을 발언하자 호주 출신의 Adam Gray Advisor가 제게 던진 촌철살인(寸鐵殺人: 상대방의 허를 찌르는 한마디 말이 수천 마디의 말을 능가 한다 의 뜻)의 다음의 충고 한마디가 아직도 뇌리에 생생합니다.

“Short, Sharp, and to the Point” (짧고, 예리하고 핵심에 맞게)

평창2018조직위원회와 IOC 및 IFs와의 업무협의 심지어 각종 POCOG내부회의 에서도 통용되는 약어가 문건에 많이 사용되는 것이 작금의 현실입니다.

그래서 필요한 약어들을 추려서 재 정리 및 구성해 보았습니다.

눈에 익히시어 유용하게 널리 사용하고 이해에 도움이 되었으면 하는 바람입니다.

윤강로 올림

*순서:

가. 약어(Acronyms)의 세계 산책

A.  국제통용 병명 및 상용약어 16개

B.  국제기구 & 국제조약 약어 15개

C.  일반사회 & 기타 약어 31개

나. 국제 스포츠 계 및 올림픽 세계에서의 현장 약어

다. 국제올림픽 운동에 등장하는 필수숙지대상 공통약어(Abbreviations used within the Olympic Movement) 24개

라. 평창2018 조직운영 연관 필수 54개 업무영역(FA) 및 역할 명칭 및 약어(Acronyms)코드

마. 평창2018 조직 운영 상 통용되는 간추린 일반용어 약어(Abbreviated Words) 116개 총정리 Update

*내용:

1.   약어(Acronyms)의 세계 산책

평소 ‘약자’ 또는 ‘약어’라고 지칭하는 것을 일반적인 영어로 Abbreviation/Abbreviated Word이라고 하는데 영어로 정의해 보면 ‘a shortened form of a word or phrase’입니다.

약어는 단축 형, 축약 형으로 쓰이는 것을 통칭하는데 ‘언어의 경제성’의 주 목적인 것으로 알려져 있습니다.

다시 돌아온 ‘문자시대’에서 문자 메시지를 입력시키려면 짧을수록 효과와 진가가 나타나는 법이니까요.

예를 들면(e.g.=exempli gratia: for example) ‘UFO’(Unidentified Flying Object: 미확인 비행물체)처럼 “유-에프-오”라고 약어를 따로 따로 발음하면 “Initialism”(=initial word)라고 칭하고 ‘PIN’ (Personal Identity Number: 개인식별번호)의 경우 따로따로 발음하여 “피-아이-엔”이라고 하지 않고 묶어 발성하여 “핀”이라고 발음하는데 이것을 “Acronym”(두문자어(頭文字語)두문자어/첫 글자 모음 말/약 성어)이라고 칭한다고 합니다.

또 몇 가지 예를 더 들면 ‘ATM’ (Automatic Teller Machine: 현금자동인출기/현근 자동창구)도 “아틈”이라고 발음하지 않고 따로 따로 떼어서 “에이-티-엠”이라고 발음하니까 이 경우는 ‘Initialism”(Initial Word)가 되는 것입니다.

참고로 ‘ATM’은 ‘Anti-Tank Missile’(대전차 미사일)과 같이 다른 뜻으로도 쓰입니다.

‘조류독감’으로 알려진 ‘AI’(Avian Influenza)와 동일한 약어지만 다른 뜻으로는 ‘인공지능’(AI: Artificial Intelligence)의 뜻으로도 쓰입니다

아래 약어들은 일반적으로 많이 쓰이는 예시 발췌 분 입니다:

1)   국제통용 병명 및 상용약어 16개

(1) MERS: ‘Middle East Respiratory Syndrome’(중동지역호흡기 증후군)

(2) SARS: ‘Severe Acute Respiratory Syndrome’(중중 급성 호흡기 증후   군)

(3) AIDS: ‘Acquired Immune Deficiency Syndrome’(후천성 면역 결핍증)

(4) AI: ‘Avian Influenza’(조류 독감=Bird’s Flu))

(5) AI: ‘Artificial Intelligence’(인공지능)

(6) UFO: ‘Unidentified Flying Object’(미확인 비행물체)

(7) FYI: ‘For Your Information’ (참고로)

(8) ETA: ‘Estimated Time of Arrival’(예상도착시간)

(9) FA: ‘Free Agent’(자유 계약선수)

(10) NASA: ‘National Aeronautics and Space Administration’(미국항공우주국)

(11) NHL: ‘National Hockey League’(북미프로 아이스하키 리그)

(12) PSI: ‘Proliferation Security Initiative’ (대량 살상무기 확산 방지 구상)

*원래는 WMDPSI (Weapons of Mass Destruction Proliferation Security Initiative)

(13) HIV: ‘Human Immuno-deficiency Virus’ (인류 면역 결핍 바이러스; AIDS 바이러스)

(14) THAAD: ‘Terminal High Altitude Area Defense’(고고도 미사일 방어체계)

(15) PIN: ‘Personal Identity Number’ (개인식별번호)

(16) PW: ‘Pass Word’(암호)

2)   국제기구 & 국제조약 약어 15개

(1) APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation (아시아 태평양 경제협력 회의)

(2) GATT: General Agreement on Tariffs and Trade(관세와 무역에 관한 일반협정)

(3) IAEA: International Atomic Energy Agency (국제 원자력 기구)

(4) IBRD: International Bank for Reconstruction and Development(국제부흥 개발은행)

(5) IMF: International Monetary Funds (국제 구제 금융)

(6) IOC: International Olympic Committee (국제 올림픽 위원회)

(7) NAFTA: North American Free Trade Agreement(북미 자유무역 협정)

(8) NATO: North Atlantic Treaty Organization(북대서양 조약 기구)

(9) NPT: Non-Proliferation Treaty(핵 확산 방지조약)

(10)   OECD: Organization for Economic Cooperation and Development(경제협력 개발기구)

(11)   OPEC: Organization Petroleum Export Countries (석유 수출국 기구)

(12)   PLO: Palestinian Liberation Organization(팔레스타인 해방기구)

(13)   UNICEF: United Nations International Children’s Emergency Fund(유엔 아동기금)

(14)   WHO: World Health Organization(세계보건기구)

(15)   WTO: World Trade Organization(세계무역기구)

3)   일반사회 & 기타 약어 31개

(1) AM: Ante Meridiem(오전)

(2) AD: Anno Domini (기원후)

(3) BC: Before Christ(기원전)

(4) CEO: Chief Executive Officer(최고 경영자)

(5) CFO: Chief Financial Officer(최고 재무책임자)

(6) Co. Ltd: Company Limited(유한회사)

(7) DMZ: Demilitarized Zone(비무장지대)

(8) EQ: Emotional Quotient(감성지수)

(9) GDP: Gross Domestic Product (국내총생산)

(10)   GNP: Gross National Product(국민총생산)

(11)   GOP: General Out-Post(일반 전초기지)

(12)   IQ: Intelligence Quotient(지능지수)

(13)   MC: Master of Ceremonies (행사 진행자)

(14)   MP: Military Police(헌병)

(15)   MP: Member of Parliament(영국 국회의원<하원>)

(16)   MT: Membership Training (회원 연수)

(17)   NGO: Non-Governmental Organization(비 정부기구)

(18)   OT: Orientation (예비교육)

(19)   PH: Pent-House(옥상가옥)

(20)   PM: Post Meridiem(오후)

(21)   PS: Post-Scrip(추신)

(22)   PT: Physical Training(체력훈련)

(23)   PX: Post Exchange (매점)

(24)   PR: Public Relations(홍보)

(25)   TO: Table of Organization(정원)

(26)   TOEFL: Test of English as a Foreign Language(외국인 대상 영어 학력시험)

(27)   TOEIC: Test of English for International Communication(영어소통능력시험)

(28)   UDT: Underwater Demolition Team(수중 폭파 팀)

(29)   VIP: Very Important Person (일급 귀빈)

(30)   WC: Water Closet(수세식 화장실)

(31)   WWW: World Wide Web (월드 와이드 웹)

2.   국제 스포츠 계 및 올림픽 세계에서의 현장 약어

국제스포츠 계나 올림픽관련 업무를 추진하다 보면 유독 ‘약어’ 또는 ‘약자’가 많이 등장할 경우, 익숙하지 못하여 생소한 약어와 마주치면 갑갑한 경우가 왕왕 있습니다.

국제회의 에서 나름대로 의미전달에 치중한 나머지 장황하게 프레젠테이션을 하는 경향이 있는데 이럴 때 “KISS”를 하라고 충고합니다.

“KISS”는 “Keep It Short and Simple”(간결하고 단순하게 유지하라)의 약자 입니다.

평창2018 초창기 IOC에서 파견한 기라성 같은 각 FA(Functional Area: 책임부서 단위를 지칭)외국인 전문가들과 Workshop 내지 Review회의를 많이 공유한 바 있습니다.

핵심보다는 다소 장황하게 설명을 곁들인 내용을 발언하자 호주 출신의 Adam Gray Advisor가 제게 던진 촌철살인(寸鐵殺人: 상대방의 허를 찌르는 한마디 말이 수천 마디의 말을 능가 한다 의 뜻)의 다음의 충고 한마디가 아직도 뇌리에 생생합니다.

“Short, Sharp, and to the Point” (짧고, 예리하고 핵심에 맞게)

평창2018조직위원회와 IOC 및 IFs와의 업무협의 심지어 각종 POCOG내부회의에서도 통용되는 약어가 문건에 많이 사용되는 것이 작금의 현실입니다.

그래서 필요한 약어들을 추려서 재 정리 및 구성해 보았습니다.

눈에 익히시어 유용하게 널리 사용하고 이해에 도움이 되었으면 하는 바람입니다.

3.   국제올림픽 운동에 등장하는 필수숙지대상 공통약어(Abbreviations used within the Olympic Movement) 24개:

1)   IOC: International Olympic Committee (국제올림픽위원회)

2)   OC: Olympic Charter(올림픽 헌장)

3)   OCOG: Organizing Committee for the Olympic Games(올림픽대회조직위원회)

4)   POCOG: PyeongChang Organizing Committee for the Olympic Games(평창2018 동계올림픽 및 패럴림픽 대회조직위원회)

5)   HCC: Host City Contract(올림픽개최도시 협약서)

6)   IF: International Federation(국제경기연맹)

7)   ASOIF: Association of Summer Olympic International Federations(하계올림픽 국제경기연맹연합회)

8)   AIOWF: Association of International Olympic Winter Sports Federations(동계올림픽 국제경기연맹연합회)

9)   NOC: National Olympic Committee(국가 올림픽위원회)

10) NPC: National Paralympic Committee(국가 패럴림픽 위원회)

11) IPC: International Paralympic Committee(국제 패럴림픽 위원회)

12) ANOC: Association of National Olympic Committees(세계 각국 올림픽위원회 총 연합회)

13) ANOCA: Association of National Olympic Committees of Africa(아프리카 국가올림픽위원회 연합회)

14) OCA: Olympic Council of Asia(아시아 국가올림픽위원회 연합회)

15) PASO: Pan-American Sports Organization(범 미주 스포츠기구=미주 국가 올림픽위원회 연합회)

16) ONOC: Oceania National Olympic Committees(오세아니아 국가올림픽위원회 연합회)

17) EOC: The European Olympic Committees(유럽국가올림픽위원회 연합회)

18) CAS: Court of Arbitration for Sport(스포츠 중재 재판소)

19) OGKM: Olympic Games Knowledge Management Programme (올림픽대회 지식관리 프로그램)

20) WADA: World Anti-Doping Agency(세계 반 도핑 기구)

21) IOA: International Olympic Academy(국제올림픽 아카데미)

22) WOA: World Olympians Association(세계 올림피언 협회)

23) YOG: Youth Olympic Games(청소년 올림픽대회)

24) TOP: The Olympic Programme(IOC 글로벌 마케팅 파트너)

4.   평창2018 조직운영 연관 필수 54개 업무부서(FA) 및 역할 명칭 및 약어(Acronyms)코드

5.   평창2018 조직 운영 상 통용되는 간추린 일반용어 약어(Abbreviated Words) 116개 재정리 Update

1)   ACP: Access Checkpoint (출입통제지점, 접근통제지점/Access Control Point에서 변경)

2)   ACC: Accessibility(접근 성)

3)   ADP: Actualizing the Dream Project(패럴림픽 동계스포츠 발전 및 장애인에 대한 인식제고 추진 중합프로젝트)

4)   ATO: Additional Team Officials(추가 임원)

5)   AR: Augmented Reality(증강현실)

6)   ATR: Authorized Ticket Reseller(공식입장권 재판매업자)

7)   BOCOG: Beijing Organizing Committee for the Olympic Winter and Paralympic Games(베이징2022동계올림픽 및 패럴림픽 조직위원회)

8)   BRP: Brand Protection(브랜드 보호)

9)   BIL: Brand, Identity & Look of the Games(대회 브랜드, 정체 및 경관)

10) CdM: Chefs de Mission(각국 선수단장)

11) CMO: Chief Medical Officer(최고의료책임자)

12) CLA: Classification(등급분류)

13) CTC: Clean To Clean(보안구역/보안경계선 내 구역=Bubble To Bubble이라고도 함)

14) CCTV: Closed Circuit Television(폐쇄회로 TV)

*Chinese Central Television(중국국영방송사도 CCTV)

15) CDMA: Code Division Multiple Access(코드이용 다중접속 이동통신기술)

16) C3: Communication, Command & Control(소통, 지휘 및 통제=Communication, Coordination, Control & Command로도 통용)

17) CRS: Competition Review Status(경기 중 재심사 상태)

18) CV: Competition Venues(경기장)

19) CAD: Computer Aided Design(컴퓨터 지원설계)

20) CoCom: Coordination Commission(IOC조정위원회)

21) DRM: Delegation Registration Meeting(각국대표선수단 등록회의)

22) DCAS: Detailed Competition Activity Schedule(경기세부활동일정)

23) DIG; Digital Media(디지털 미디어)

24) DA: Dignitary Assistant(고위인사 도우미)

25) DP: Dignitary programme(고위인사 프로그램)

26) ENG: Electronic News Gathering(전자 뉴스취재)

27) ENV: Entry Visa(입국사증)

28) ETS: Estimated Team Size(예상 팀 규모)

29) EBU: European Broadcasting Union(유럽방송연맹)

30) FOP: Field Of Play(경기구역)

31) FOH: Front of House(서비스 구역)

32) FA: Functional Area(기능 분야/부서)

33) FCC: Functional Coordination Centre(기능별 상황실)

34) GFP: Games Foundation Plan(대회기본계획)

35) GMS: Games Management System(대회관리시스템)

36) GRE: Games Readiness Exercise(대회준비태세 연습)

37) GRIP: Games Readiness Integration Plan(대회준비태세 통합계획)

38) INF: General Infrastructure(일반 인프라)

39) IM: Incident Management(사고 관리)

40) IKM: Information & Knowledge Management(정보 및 지식관리)

41) ICT: Information and Communication Technology(정보통신기술)

42) ISDN: Integrated Services Digital Network(종합정보서비스디지털통신망)

43) ITS: Intelligent Transport System(지능형 교통체계)

44) JMPA: Joint Marketing Programme Agreement(공동마케팅프로그램협약)

45) LEED: Leadership in Energy & Environment Design(친환경건축물인증제도)

46) LED: Light-Emitting Diode(발광다이오드)

47) LAN: Local Area Network(근거리 통신망)

48) MMC: Main Media Centre(메인 미디어센터)

49) MOC: Main Operations Centre(대회종합상황실)

50) MPC: Main Press Centre(메인 프레스센터)

51) MKTG: Marketing(마케팅)

52) MPS: Marketing Partner Services(마케팅 파트너 서비스)

53) MPA: Marketing Plan Agreement(마케팅계획협약)

54) MS: Master Schedule(종합계획)

55) MV: Media Village(미디어 촌)

56) MOU: Memorandum of Understanding(양해각서)

57) MCST: Ministry of Culture, Sports and Tourism(문화체육관광부)

58) MOFA: Ministry of Foreign Affairs(외교부)

59) MOU: Ministry of Unification(통일부)

60) MVOP: Model Venue Operating Plan(모델 베뉴 운영계획)

61) NTO: National Technical Official(국내기술임원)

62) OBO: Olympic Broadcasting Organization(올림픽주관방송사)

63) OBS: Olympic Broadcasting Services(올림픽 중계 서비스)

64) OF: Olympic Family(올림픽 패밀리)

65) OFA: Olympic Family Assistant(올림픽 패밀리 도우미)

66) OFH: Olympic Family Hotel(올림픽 패밀리 호텔)

67) OGI: Olympic Games Impact(올림픽대회 영향평가)

68) OIAC: Olympic Identity and Accreditation Card(올림픽 등록<AD>카드)

69) ORIS: Olympic Result and Information Services(올림픽 경기결과 정보 서비스)

70) OPR: Operational Readiness(운영준비태세)

71) PF: Paralympic Family(패럴림픽 패밀리)

72) PFA: Paralympic Family Assistant(패럴림픽 패밀리 도우미)

73) PSA: Pedestrian Screening Area(보행자 보안 검색 구역)

74) POS: Point of Sale(현장판매대)

75) P&P: Policies & Procedures(정책 및 절차)

76) Pre-DRM: Pre-Delegation Registration Meeting(사전 대표선수단 등록 회의)

77) PCO: Protocol Central Office(의전 중앙 관리실)

78) RTC: Rate Card(요율표)

79) RHBs: Rights Holding Broadcasters(중계권보유 방송권 자)

80) SDC: Secondary Data Centre(백업 데이터 센터)

81) SLA: Service Level Agreement(서비스수준 협약)

82) SRS: Ski Racing Suppliers(스키 경주 공급업체)

83) SPC: Spectators(관중)

84) SOC: Sports Operations Centre(경기종합상황실)

85) SIS: Staff Information System(직원정보 시스템)

86) TCM: Team Captain Meeting(팀 대표자 회의)

87) TWC: Team Welcome Ceremony(선수단 입촌 식)

88) TD: Technical Delegate(기술대표)

89) TM: Technical Manual(기술교범/안내책자)

90) TO; Technical Official(기술임원)

91) TP: Technical Proposal(기술제안서)

92) TUE: Therapeutic Use Exemption(치료목적 사용 면제<약물 등>)

93) TOK: Transfer of Knowledge(기술전달/전수)

94) TOP: Transport Operation Plan(수송 운영계획)

95) VAT: Value Added Tax Return(부가가치세법)

96) VIK: Value-In-Kind(현물/물납)

97) VAPPS: Vehicle Access and Parking Permit Scheme(차량통행 및 주차 허가증제도)

98) VSA: Vehicle Screening Area(차량 보안검색구역)

99) VEM: Venue Event Management(베뉴 이벤트관리)

100)       VFM: Venue Facility management(베뉴 시설관리)

101)       VGM: Venue General Manager(베뉴 총괄매니저)

102)       VIG: Venue Integration Group(베뉴 통합그룹)

103)       VMC: Venue Media Centre(베뉴 미디어 센터)

104)       VOP: Venue Operation Plan(베뉴 운영계획)

105)       VP: Venue Protocol(베뉴 의전)

106)       VTM: Venue Technology Manager(베뉴 테크놀로지 매니저)

107)       VUA: Venue Use Agreement(베뉴 사용협약)

108)       VNI: Venue and Infrastructure(베뉴 및 인프라)

109)       VIL: Villages Management(올림픽선수촌관리)

110)       VPN: Virtual Private Network(가상 사설 네트워크)

111)       VI: Visual Impairment(시각장애)

112)       VOLM: Volunteer Management(자원봉사자 관리)

113)       WFC: Weather Forecast Centre(기상예보센터)

114)       WAN: Wide Area Network(광역 통신망)

115)       WOW: Wireless Olympic Work(올림픽 무선서비스)

116)       WKF: Workforce(인력)

*References:

-POCOG 자료 발췌보완 및 재 정리

-daum.net 자료

[평창2018에도 러시아선수단 참가금지 되려나?]

1)   5월22일 자 한 외신 기사제목은 “러시아, IPC자격정지유지로 평창2018 행 불발위험에 처하다”(Russia in danger of missing Pyeongchang 2018 as International Paralympic Committee maintain suspension)였음

(Sir Phil Craven IPC위원장/출처: insidethegames)

2)   IPC가 취한 러시아에 대한 자격정지(suspension)조치가 그대로 유지될 것으로 알려진바, 이는 IPC T/F팀이 조사한 바에 따르면 러시아가 복권조치 되기 전에(before they can be reinstated) 핵심카테고리가 여전히 해결되어야 할 필요가 있다고 언급한 것에 따른 것임

3)   오는 9월까지 러시아 패럴림픽 위원회(RPC)는 IPC회원국 자격회복을 위하여 T/F/팀을 가동하여 IPC에게 최근 진전사항을 보고하는 등 극적인 변화가 필요한 상황임

4)   RPC가 이러한 조치가 미비할 경우 러시아 선수단의 평창2018 패럴림픽 참가는 위협받게 될 공산이 클 것(under threat)으로 예상됨

5)   Sir Philip Craven IPC위원장은 RPC에 대한 자격정지조치가 오는 9월까지 해제되지 못할 경우 러시아 패럴림픽 선수단의 평창2018 출전은 “가망이 희박할 것”(very unlikely)이라고 경고하였다고 함

6)   다음은 Sir Philip Craven IPC위원장의 관련 발언내용임:

A.  "With 291 days to go until the Pyeongchang 2018 Paralympic Winter Games, there is not a moment to waste." (평창2018 패럴림픽까지 291일 남은 현 시점에서, 허비할 시간이 없음)

B.  "The IPC Taskforce will next update the IPC Governing Board in September and if the obligations have not been fully met by then, it will be very difficult for the RPC to have its suspension lifted in time to enter its athletes into the Paralympic Winter Games. (IPC T/F팀이 9월에 IPC집행부에 진전 사항에 대해 보고할 것이며, 만일 그때까지 제시된 의무사항이 충분히 충족되지 않을 경우, RPC가 자국 패럴림픽 선수들의 출전 참가신청 제출 시간에 맞춰 자격정지조치 해제 허용이 매우 어려워질 것임)

C.  "The principles that drove our decision last August have not changed. (2016년 8월 IPC의 <출전금지>결정을 주도한 원칙들은 바뀌지 않았음)

D.  "The IPC's duty as the Paralympic Movement's global governing body is to ensure fair competition so that athletes can have confidence that they are competing on a level playing field. (IPC의 패럴림픽 운동 총괄 집행부는 정정당당한 경쟁을 확고히 함으로써 선수들이 경기장에서 경기에 임할 수 있는 수준의 신뢰를 가질 수 있도록 할 것임)

E.  "This is vital to the integrity and credibility of Paralympic sport. (이러한 조치는 패럴림픽 스포츠의 도덕성과 신용을 위해 필수 불가결한 것임)

F.  "Therefore meeting the reinstatement criteria is not just a simple tick box exercise for the RPC. (따라서 RPC로써는 자격복권 평가기준에 부합하도록 하는 일이 단순히 객관식 문제 체크하는 연습 정도로 생각하면 오산임)

G.  "As we have stressed all along, we must also witness cultural change in regard to anti-doping activities in Russia and, decisively, the RPC and Russian authorities must establish new processes in order to right the wrongs revealed by Professor McLaren's investigations. (지금껏 줄 곳 강조하였다시피, 우리는 러시아 내에서의 반 도핑 활동에 관하여 문화적 변화 역시 확인하여야 하며, 아울러 RPC와 러시아 당국은 McLaren교수의 조사에서 드러났던 잘못된 것들을 바로잡기 위하여 새로운 검증과정들을 정립해야 할 것임)

H.  "They must put measures in place to ensure that we never see such a deplorable abuse of sport and athletes again." (그들은 필요조치를 적재적소에 실시함으로써 우리가 그렇게 개탄스러울 정도로 스포츠와 선수들을 다시는 악용하지 않을 것이라는 것을 확실히 해야 함)

7)   Sir Philip은 향후 수 주안에 극적 변화를 몰고 올 그 어떤 것이 확보되지 않는 한 러시아는 2017년 런던개최 세계 파라 육상선수권대회(the 2017 World Para Athletics Championships)에 소속 선수들의 참가신청을 할 수 없을 것임을 첨언하였음

International Paralympic Committee Taskforce chair Andy Parkinson claimed an official response to the McLaren Report is still required from Russia before a ban can be lifted ©Getty Images (IPC T/F팀장을 맡은 Andy Parkinson/출처: insidethegames)

8)   WADA가 위임한 McLaren 보고서가 Sochi2014를 포함하여 자국개최 국제대회에서 자국선수들에 의해 저질러진 도핑 부정을 은폐하기 위하여 검사프로그램을 조작했었다는 주장이 발표된 후, 러시아는 여지까지 Rio2016패럴림픽 을 포함하여 모든 IPC관할 국제경기 참가자격이 정지되어 있는 상태임

9)   IPC T/F팀장을 맡은 Andy Parkinson 영국 조정경기협회사무총장(chief executive)은 RPC가 좋은 진척성과를 보여주었으며 이슈해결에 대한 그들의 열성과 헌신에 감명을 받았다(impressed with their enthusiasm and commitment to tackling the issue)고 강조한 바 있음

10) 그는 IPC와 RPC 두 단체가 지난 12월 및 5월 두 차례회동을 가진 가운데 ‘훌륭한 협업관계’(a good working relationship)을 보여주고 있다고 주장하였음

11) Andy Parkinson T/F 팀장은, 하지만 몇몇 핵심평가기준에 관한 한 RPC가 충족하고 있지는 못하다고 다음과 같이 발표하였음

A.  "A central requirement of the reinstatement criteria is the provision of an official response specifically and adequately addressing the findings made by Professor McLaren." (McLaren교수가 적발한 사안들을 구체적이고 적절한 방법으로 공식적인 반응을 제시해 주는 것이 자격복권 평가기준의 중심적인 요구사항임)

B.  "The evidence is quite clear: the problems identified were far beyond individual athlete violations and a doping system that was not strong enough to catch those athletes. (증거는 명백함: 식별된 문제점들은 선수개개인인의 위반행위와 그러한 선수들을 적발할 만큼 충분히 강력한 도핑시스템을 훨씬 더 넘어서는 사안임)

C.  "Instead, the system itself and the institutions that support this system were operating with the objective of circumventing the very rules the system was responsible to uphold. (대신에, 시스템 자체와 이러한 시스템을 지원하는 기관들이 시스템이 지키도록 책임이 부여된 규칙을 우회하고자 하는 목적을 가지고 운영되고 있었다는 것임)

D.  "Unless and until these problems are fully addressed, the Taskforce is of the view that there can be no meaningful change in culture, and it would be almost impossible for Russian Para-athletes to return to IPC-sanctioned competitions without jeopardising the integrity of those competitions. (이러한 문제점들이 충분히 소명되지 않거나 그때까지 소명이 여의치 않을 경우 T/F팀은 도핑문화에 의미심장한 변화가 없을 수 있다는 견해이며, 러시아 장애인선수들이 그러한 국제경기대회의 고결함을 망가뜨리지 않고 IPC인정 경기대회로 복귀한다는 것은 거의 불가능 함)

E.  "The issue of access to Para-athletes in closed cities has been a problem for many years and still remains unresolved. (폐쇄된 도시들에서 장애인선수에게 접근 성 이슈는 오랜 세월 문제로 남아 왔으며 여전히 해결되지 않은 채 방치되고 있는 상황임)

F.  "Finally, the issue of the reinstatement by WADA of RUSADA remains a key criterion for the RPC's reinstatement." (끝으로, WADA 또는 RUSDA에 의한 자격복권 이슈는 RPC의 자격복원을 위한 핵심 판단기준으로 남아 있음)

12) Andy Parkinson T/F 팀장은 지난 주 몬트리올 개최 WADA Foundation Board회의에서 러시아 반 도핑기구(RUSDA)가 WADA가 설정한 요구사항들에 대해 오는 11월까지 충족시킬 것이라는 소식으로 IPC가 고무되었다고 주장하였음

Russia won over a third of Paralympic medals at Sochi 2014 but could miss Pyeongchang 2018 ©Getty Images(소치2014대회/출처: insidethegames)

13) RUSDA의 조사는 오는 6월 시작된다고 하며 IPC는 WADA와 러시아내에서의 검사의 신빙성(the quality of testing)을 예측하기 위해 혐의에 들어갈 것으로 전망됨

14) RUSDA가 ‘규약 재 준수단체’(re-compliant)로 선언되기 위하여 노력하고 있는 가운데 WADA가 설정한 또 하나 규약의 일환인 ‘도핑 담당관계자들(doping control officers)에 대한 “폐쇄 도시들”(closed cities) 개방’을 RUSDA가 실천하기 위한 과정 중에 있다고 주장하고 있다고 함

15) Vladimir Putin러시아 대통령이 러시아에 대해 제기되고 있는 제반 의혹 조사 목적으로 구성된 위원회 책임자로 임명한 Vitaly Smirnov러시아 IOC명예위원은 러시아에 대한 자격정지조치가 해제되지 않고 남아 있는 것에 대한 실망감을 토로하였다고 함

16) 다음은 Vitaly Smirnov러시아 IOC명예위원이 Sport-Express지와의 인터뷰 발언 내용임:

A.  "This news is of great regret and disappointment, because of the huge work of the Russian Paralympic Committee and WADA." (이러한 소식은 대단히 유감스럽고 실망스러운데 그 이유는 RPC와 WADA가 함께 지대하게 협업하고 있기 때문임)

B.  "WADA itself notes that it appreciates the cooperation with the ROC and the Russian Paralympic Committee." (WADA자체는 ROC및 RPC와의 협조에 대해 감사하고 있음을 주목하여 인정하고 있는 상황임)

17) Vitaly Smirnov러시아 IOC명예위원은 5월23일 Putin 러시아 대통령을 만나 러시아의 반 도핑 노력에 대하여 보고하고 논의하기로 되어 있는 것으로 보도된 바 있음

18) 러시아는 소치2014동계 패럴림픽 종합성적에서 우위를 점했던 강국(the dominant force)이었음

19) 소치2014 개최국인 러시아는 총 80개의 메달을 획득하여 종합성적 최고 순위로 대회를 마감(to finish top of the overall table)한 바 있었음

20) 러시아 선수단은 30개 금메달, 28개 은메달 및 22개 동메달을 획득함으로 대회 총 메달 중 1/3이상을 독식한 바 있음

21) 종합순위 2위국가는 독일로써 겨우 금메달 9개, 은메달5개 및 동메달 1개를 획득하는데 그친바 있어 1위 러시아와의 격차가 상당히 벌어졌었음

*References:

-insidethegames 등

[평창2018 올림픽선수촌 참가선수단 침대부족사태 및 수송계획 EOC세미나에서 불만표출 내막은?]

*순서:

가. 평창2018 숙박문제

나. 평창2018 수송교통문제

*내용: 

1.   평창2018 숙박문제

1)   5월19일 자 한 외신기사 제목은”평창2018올림픽선수촌에 침대부족 참사선수단에 아직 우려 요소”(Bed shortage at Pyeongchang 2018 Athletes' Village still concerning Olympic teams)였음 

(평창2018 올림픽선수촌 건설현장/출처: insidethegames)

2)   각국 올림픽위원회들(NOCs)들은 평창2018올림픽선수촌 내 숙박할당(allotted accommodation)통보를 받고 우려를 표명하였는데, 선수촌 내 침대 수 부족현상이 발견된 후(after a shortage of beds was discovered)별도의 재협상이 필요할 수도 있다(could need to be renegotiated after a shortage of beds was discovered)라는 취지의 보도가 있었음

3)   마케도니아의 수도 스코페(Skopje)에서 5월19일 열린 유럽올림픽위원회(EOC)세미나에서는 숙박문제 이외에 수송교통계획에 대하여서도 불만 섞인 반대 의견이 표출되었다(expressed their disapproval to transport plans for the Games)고 함

4)   동 세미나에는 평창2018 Eric Hwang(황철흠 NOC서비스 부장)이 참석하여 대회준비현황(update on preparations)보고를 하였다고 함

5)   IOC올림픽부서 NOC Games 서비스팀장인 Toshio Tsurunaga는 문제점에 대해 확인 하였다고 함

6)   NOCs들은 지난 2월1일~3일 평창2018 각국NOCs선수단장 세미나에서 당초에 숙박이슈에 대한 우려를 제기한 바 있었다(initially raised concerns over accommodation issues)고 함

7)   Toshio Tsurunaga IOC NOC서비스 팀장은 평창2018올림픽 선수촌 숙박에 대하여 IOC차원의 검토가 완료되었으며 진행과정에서 다음 단계조치에 대하 검토 중 (reviewing the next steps in the process)이라고 언급하였다고 함

8)   올림픽선수촌에는 4,290개의 침대가 예정되어 있었는데 NOCs들은 그러한 침대개수는 상당부분이 축소된 것(that number has been significantly reduced)으로 통보 받은 셈이라고 함

9)   다음은 5월19일 EOC세미나에서 언급한 Toshio Tsurunaga IOC NOC서비스 팀장의 발언 내용임:

A.  "There was supposed to be approximately around 4,000 beds in the mountain village in Pyeongchang." (평창 설상지역 올림픽선수촌 내 침대 수는 대략 4,000개 정도가 소요될 것으로 예상되어 있었음)

B.  "They assured us they were going to make some changes in the construction to ensure there were that many beds, but it did not happen. (평창2018관계자들은 그 정도로 많은 수의 침대를 확보 하기 위하여 건설 과정에서 변경하겠노라고 확언한 바 있었지만 그렇게 되지 못하였음)

C.  "The number of beds available was reduced, significantly, to around 3,000 and something, I’m not sure the exact figure. (가용침대 수는 상당수 줄어 들어 3,000개 가량이 된 것인데 정확한 수는 확실치 않음)

D.  "In negotiations with NOCs, they worked on proposed rather than actual numbers. (NOCs들과의 협상과정에서 평창2018과계자들은 실제 침대 개수라기 보다는 제안된 개수로 작업을 한 것임)

E.  "The actual number of beds they have available versus the actual number of people who need the beds, do not quite match. (실제 가용침대 수와 필요한 소요침대 수가 딱 들어 맞지 않고 있음)

F.  "We sent someone there to complete the assessment and they have completed the assessment now, so we are reviewing what the next steps are. (IOC는 평가산정완료를 위해 관계자를 평창2018에 보냈으며 지금은 평가산정을 완료하였으므로 우리는 다음 단계를 어떻게 할 것인지에 대해 검토중임)

G.  "One or two things are going to happen, either we do the nuclear option which is to start and redo everything or [Pyeongchang 2018] will talk to you guys and negotiate the spaces." (한 두 가지 방안을 마련 중에 있는데 그 하나는 <과감하게> 핵 선택을 시작함을 모든 것을 원점에서 다시 시작하는 것이고 또 한 가지 선택은 평창2018이 여러분과 대화를 통해 필요공간들에 대해 협상에 임하는 것임)

H.  "It is not great and we want to make sure there are enough beds for everybody. (썩 훌륭한 것은 못되지만 우리는 다만 참가자 모두에게 충분한 수의 침대가 확보되도록 하고 싶은 마음임)

I.    "We do not know, the impact might be minimal." (우리는 모르지만 그 영향은 아마 미미할 것이 아닐까 생각하고 있음)

NOCs space in the Athletes Village could be changed as a result of the shortage ©Getty Images (평창2018 올림픽선수촌 건설현장/출처: insidethegames)

10) 평창2018 올림픽선수촌 내에 할당된 공간을 잠재적으로 변화시켜 공간활용을 하는 것이, 올림픽선수촌 내에서 더 큰 규모로 지어진 부분에 소규모 NOCs들을 함께 배치시켜 놓았다고 주장한(claimed to have placed some smaller NOCs in larger parts of the Village) 평창2018의 대안 제시의 결과일 것임

11) Toshio Tsurunaga IOC NOC서비스 팀장은 이러한 방식이 대규모 NOCs선수단이 잠재적으로 더 나은 효과를 거양하도록 자투리공간 활용이 이루어지게끔 할 수 있는 곳인  “침대를 넣지 못하는 사각지대”(bed kills)의 활용효과를 가져올 수 있었을지도 모르는 일임

12) 중요한 선수단 팀 임원들과 코치들이 어쩔 수 없이 강릉 해안지역에 체류할 수 밖에 없다라는 것을 의미하는 평창산악지역의 호텔부족현상과 연관된 각국 NOCs선수단장 세미나기간 동안 제기된 바 있었던 우려 점들 중의 한 면이 그것임.

13) 지난 2월 각국 선수단장세미나에서는 숙박부족현상해소를 위해(to ease accommodation shortages) 정선에 위치한 알파인 스키경기장 인근에 신규 호텔 두 곳이 건설 중임이 발표된 바 있음

14) 정선 경기장은 알펜시아 리조트 대회 중심지에 거주하는 사람이든 빙상종목 개최지인 강릉시에 거주하는 사람들에게든 너무 먼 곳으로 간주된 바 있음

15) 신규호텔 두 곳 모두 현재 건설 중이며 금년 10월까지 완공되도록 되어 있다고 함

16) Gunilla Lindberg IOC조정위원장은 5월19일 이곳에서 평창218 선수단숙박은 해결될 것이지만 호텔부족현상은 추가임원들의 숙박이슈로 남아 있다(an issue housing extra officials)고 다음과 같이 확정적으로 언급함

A.  "Everyone is told to reduce costs and not to build hotels." (모든 사람은 경비절감과 호텔건설금지라는 말을 듣고 있음)

B.  "NOCs say you do not have enough hotels, you promised this. (NOCs들은 그런 와중에 호텔이 충분치 않다고 아우성임)

C.  "On the other hand, from the Coordination Commission and IOC they are saying ‘stop, don’t build more hotels’ because there will be no legacy in the future. (다른 한편으로는 IOC조정위원회와 IOC는 대회사후관리를 위한 유산 때문에 더 많은 호텔을 더 이상 짓지 말라고 아우성인 형국임)

D.  "I think we have reached a compromise for the NOCs, we have covered at least for the teams, which is the most important thing. (그래서 우리는 NOCs들과 타협안을 도출하여 왔으며 그 결과 가장 중요한 사안인 선수단 숙박문제는 최소한 해결해 주었음)

E.  "We have a problem for extra guests like sponsors and ministers, we know that and that is a fact." (우리는 스폰서와 각국 장관들과 같은 기타 게스트들을 위한 문젯거리가 하나 더 있다는 것을 잘 인지하고 있으며 그것이 사실임)

2.   평창2018 수송교통문제

NOCs remain concerned regarding transport from Incheon International Airport and Pyeongchang ©Getty Images (인천국제공항~평창/강릉 수송 고속 철/출처: insidethegames)

17) 수송교통에 대한 우려요소는 주로 인천국제공항과 서울과 평창지역을 연결해 주는 고속 철(the high-speed railway connection)과 연관되어 있음

18) 평창2018 참가 선수들이 한국에 도착하면 고속 철로 이동하게 예정되어 있지만 그들의 개인수하물과 장비는 물류 트럭으로 운반하게 될 것(their luggage and equipment will follow in logistics trucks)임

19) 관람객뿐만 아니라 미디어와 다른 임원들과 같이 별도로 등록하는 참가자들의 경우 고속 철 연결로 4시간 소요 이동시간을 절반으로 줄일 수 있을 것(reduce four hour journey times by half)으로 예상됨

20) 따라서 일일 예상 운반인원수(20,000명) 보다 더 많은 사람들이 고속 철 이동을 시도할 수 있을 것임

21) 마지막 고속 철 운행시간이 경기장에서 밤11시에 출발하게 됨에 따라 저녁 늦게 끝나는 경기를 관람하게 될 관람객들의 귀경방법에 대한 걱정 거리 또한 상존하고 있는 상황임(의견: 경기종료시간에 맞게 고속 철 운행시간이 탄력적으로 조정 운행될 것임을 외신에게 주지시켜줄 필요가 있음)

.

22) NOCs들은 숙박 지까지의 이동수단으로 고속 철뿐만 아니라 버스이동 선택권도 함께 요구하여 오고 있음

23) 평창2018은 버스제공가능의 경우에 대하여 (1)고속 철이 만석일 경우(a train being full), (2)마지막 고속 철 운행시간 경과의 경우(the period after the last train) 및 (3)고속 철 대기 시간이 1시간 이상일 경우(if there is a wait of over one hour for a train) 등 3가지 상황에만 국한하여 제공하겠다고 주장하였던 바 있음

24) Lindberg IOC조정위원장과 Toshio Tsurunaga IOC NOC서비스 팀장 모두 이구동성으로 이러한 평창2018의 수송교통계획은 IOC가 합의한 내용이 아니었다(this transport plan had not been agreed to by the IOC) 고 항변하며 동 사안은 6월 개최 평창2018과의 Project Review시 거론될 것임을 강조하였다고 함

*References:

-insiethegames 등