[평창2018 반달곰(Moon Bear) “반다비”(Bandabi)가 뜬다]

평창2018 홈페이지에 소개된 동계 패럴림픽 대회 마스코트인 ‘반다비’(Bandabi)소개 내용을 보면 반달곰(Moon Bear)을 소재로 한 것이 틀림 없는데 영어로는 ‘Asiatic black bear’(반달가슴 곰)으로 되어 있는데 친근한 표현은 아닌 것 같습니다.

따라서 개인적으로 강원도 산 ‘반달가슴 곰’의 친근한 영문명칭인 ‘Moon Bear”를 선호합니다. “Bandabi=Moon Bear”

반달가슴 곰은 한국 신화(mythology)와 전래되어 오는 이야기(folklore)에 밀접하게 맞물려 있을 뿐만 아니라 강원도의 지역적 상징(a regional symbol of Gangwon Province)동물이기도 합니다.

일반적으로 곰은 강력한 의지(strong will)와 용기(courage)그리고 동계 패럴림픽 대회기간 동안 풍성하게 펼쳐진 특징들의 상징으로 표출될 것입니다.

서울1988 장애인올림픽(패럴림픽) 마스코트 역시 반달가슴 곰으로 ‘곰두리’라는 호칭으로 사랑을 받아 온 바 있습니다.

[패럴림픽(Paralympics) 및 IPC 요약 종합정리 Update]

*순서:

가. 패럴림픽 단어의 유래 및 태동

나. 패럴림픽의 발전사

다. 동 하계올림픽과 맥을 같이하고 있는 패럴림픽

라. IPC조직의 변천사

마. IPC의 구성과 주요기능

바. IPC 비전

사. 동계 패럴림픽 경기 종목 (6+1)7개(베이징2022에 1개종목 정식추가 될 경우)

사. 평창2018 동계 패럴림픽 대회

아. IPC 패럴림픽 로고 변천서

자. Rio2016 제15회 하계 패럴림픽

차. IPC 등급 분류

카. 장애분류(10가지 Classification)

*내용:

1.  패럴림픽 단어의 유래 및 태동

패럴림픽(Paralympics)은 원래 Paraplegic(하반신마비의)+Olympics=Paralympics 의 융합 단어라고 합니다.

패럴림픽이 발전해 오는 과정에서 하반신마비(paraplegia)라는 단어 대신 올림픽과 나란히 개최된다는 의미로의 Para(나란히)라는 접두사가 결합된 것으로 사용되고 있다고 합니다.

장애가 있는 선수라는 영어 표현도 과거에 'handicapped athletes' 또는 'disabled athletes'에서 현재는 'athletes with impairment' 또는 ‘athletes with a disability’가 보편적으로 쓰이고 있습니다.

패럴림픽의 태동은 1948년 세계2차 대전에 참전하였다가 척추상해를 입은 영국인 퇴역군인들의 소규모 모임으로부터 시작되었는데 장애 선수들을 위해 처음 조직된 대회는 1948년 런던올림픽 개회식과 같은 날에 열린 바 있다고 합니다.

2.  패럴림픽의 발전사

첫 번째 대회는 'Paralympics'대신 보통 'Wheelchair Games'라고 명명 하였는데 런던1948올림픽과 일치하도록 구성되었다고 합니다.

4년 뒤인 1952년 같은 장소에서 두 번째 대회가 열렸는데 이 때에는 2차대전 영국 참전용사들뿐만 아니라 네덜란드 참전용사들도 참가함으로 명실공히 최초의 국제 대회로 주목 받게 되었다고 합니다.

1948년 Wheelchair스포츠를 도입한 영국의 장애인 의료센터가 위치한 동네의 이름인 Stoke Mandeville을 붙여 “International Stoke Mandeville Games for the Paralyzed” (마비된 사람들을 위한 국제Stoke Mandeville대회)라고 호칭되기도 하였다고 알려졌습니다.

패럴림픽이 참전용사들뿐만 아니라 모든 장애인들을 포함하는 대회로 거듭난 것은 로마1960 대회로 알려졌습니다.

로마대회에는 23개국 400명의 선수가 참가하였으며 패럴림픽은 로마1960대회를 시점으로 이후 계속 올림픽과 같은 해, 같은 장소에서 열렸습니다.

이전에는 Wheelchair장애인들만 참가하였다가 40개국 1,600명의 선수들이 참가한 몬트리올1976대회부터는 처음으로 다른 장애를 가진 선수들도 참가가 허용되었다고 합니다. (베이징2008대회에는 3,900명을 상회하는 선수들이 참가)

3.  동 하계올림픽과 맥을 같이하고 있는 패럴림픽

서울1988올림픽 직 후 열린 패럴림픽대회는 서울올림픽 시설들을 그대로 사용할 수 있게 되었으며 이어서 바르셀로나1992, 애틀랜타1996, 시드니2000, 아테네2004, 베이징2008, 런던2012 및 Rio2016 하계올림픽에서도 같은 방식으로 진행되어 왔습니다.

서울1988대회를 기점으로 IPC(International Paralympic Committee)와 IOC(International Olympic Committee)간의 2020년까지 연결되는 협정 서를 체결하는 분기점이 되었으며 동계 패럴림픽은 Albertville1992동계대회부터 올림픽 시설 사용이 시작되었다고 합니다.

                   (서울1988올림픽)                     (Albertville 1992 동계올림픽)

첫 번째 동계 패럴림픽대회(Winter Paralympics)는 1976년 스웨덴 Ornskoldsvik에서 개최되었는데 이 대회부터는 다양하게 분류된 장애인 선수들이 참가한 첫 번 째 동계 대회였으며 이후 동 하계올림픽 대회 주기와 맞물려 개최되어 오고 있습니다.

4.  IPC조직의 변천사

(1) ISOD(International Sports Organization for the Disabled)/1964년 설립

(2) ICC(International Coordination Committee of World Sports Organizations for the Disabled)/1982년 설립

(3) IPC(International Paralympic Committee) 1989년에 재 편성(서울1988 직후)

(4) 현재 IPC는 181개 회원국 (NPC)과 4개의 특정 장애 국제 스포츠 연맹으로 구성되어 있습니다

(5) 현 IPC회장은 브라질 출신인 Andrew Parsons이며 임기는 2017년부터 시작되었습니다.

(Andrew parsons 제3대 IPC위원장/2017~)

(IPC Governing Body 15명/ 한국인으로는 나경원국회의원이 포함되어 있었으나 현재는 김성일 전 KPC회장 /출처:IPC홈페이지)

(2017년 IPC 총회 집행위원 선거에서 대한장애인체육회 김성일 전 회장이 집행위원에 당선된 후 대한장애인체육회 관계자들(앞줄 이명호 회장, 뒷줄 왼쪽부터 김병인 대리, 정재준 국제위원장, 김성일 당선인, 전선주 부장, 박진휘 주임)과 기념촬영을 하고 있다. 사진제공=대한장애인체육회/출처: 스포츠조선)

5. IPC의 구성과 주요기능

(1) IPC는 15명의 집행위원, 70여명의 상임위원 및 사무국으로 구성되어 있으며 현 IPC집행위원인 김성일 전 KPC위원장을 포함하여 현째까지 총 3명의 한국인 집행위원이 활동하여 온 바 있습니다

(2) IPC의 주요기능으로는 장애인의 스포츠참여확대 및 스포츠 경기력 향상기회 확대를 비롯하여 주요대회 개최 승인 및 IOC 등 국제스포츠기구등과의 협력으로 되어 있습니다

(3) 대한민국은 1989년 IPC창립 시 창립멤버로 가입한 바 있습니다

6. IPC 비전

(1) 장애인 선수들의 탁월한 경기력 향상 증진 및 그들을 통한 감동과 신명을 세계로 전달토록 지원함(To enable Para athletes to achieve sporting excellence and inspire and excite the world)

IPC의 본부는 독일 Bonn에 위치하고 있으며 IPC는 IOC와 협력단체이나 독립된 별개의 국제기구입니다

(5대륙 181개 회원국이 가입되어 있음<208년 1월 현재>/출처:IPC홈페이지)

(독일 본에 소재한 IPC본부/출처: IPC홈페이지)

7.  동계 패럴림픽 경기 종목 (6+1)7개(베이징2022대회에 1개종목 정식추가 될 경우)

(1) 파라 알파인 스키(Para Alpine Skiing)

(2) 파라 크로스컨트리 스키(Para Cross Country Skiing)

(3) 파라 스노보드(Para Snowboarding)

(4) 파라 바이애슬론(Para Biathlon)

(5) 아이스 슬레지 하키(Ice Sledge Hockey)

(6) 휠체어 컬링(Wheelchair Curling)

(7) *봅슬레이(Bobsleigh/베이징2022동계올림픽잠정승인종목/2016년 9월5일 Rio2016 IPC 총회)

*봅슬레이(Bobsleigh)의 경우 2016/17 및 2017/18시즌 IPC집행위원회(Governing Board)가 요구한 최소한의 요건들(minimum requirements)을 충족 시 베이징2022동계올림픽 정식종목으로 최종승인(full approval)예정임

*스켈레톤(Skeleton)종목은 패럴림픽 스포츠로써 필요한 판단기준조건 불 충족(not fulfilling a number of criteria needed)으로 제외

8. 평창2018 동계 패럴림픽 대회

9. IPC 패럴림픽 로고 변천사

1)   서울1988장애인 올림픽 로고 및 마스코트

2)   패럴림픽 대회 별(1988~2016) 로고 변천사

10. Rio2016 제15회 하계 패럴림픽

1)로고(Emblem)와 마스코트(Mascot)

2) 대회기간: 2016년9월7일(수) ~ 18(일) <현지시간기준>

3) 실시종목: 23개 종목(사이클 2종목)

(양궁, 육상, 보치아, 승마, 5인제축구, 7인제축구, 골볼, 유도, Road사이클 및 Track사이클, 카누, 트라이애슬론, 역도, 조정, 세일링, 사격, 좌식배구, 수영, 탁구, 휠체어농구, 휠체어펜싱, 휠체어럭비, 휠체어테니스)

4) 대회 슬로건: "A New World"

5) 한국참가규모: 11개 종목, 선수단 139명(선수81명, 임원58명)

6) 대회 23개 종목 픽토그램(Pictogram)

11.  IPC패럴림픽등급 분류

(1)   올림픽의 체급과 동일하게 장애유형(시각장애, 휠체어 및 절단장애, 뇌성마비, 지적장애) 및 운동 기능을 판별하여 공평한 경기운영이 될 수 있도록 등급을 분류한다고 합니다.

(2)   종목별 경기에 참가하기 위하여서는 반드시 해당 국제연맹(IF) 또는 등급분류 기준에 적합판정을 받아 선수등록이 되어야만 출전이 가능하다고 합니다

(3)   등급분류는 장애유형 및 기능(운동능력)에 따라 선수를 그룹화 하여 경기에서 불이익이 발생하지 않도록 하기 위하여 세부 이벤트를 세분화한 것이라고 합니다

A. 시각장애 (Visual Impairment): 시삭상실 정도에 따라 3개 등급 (B1.B2. B3)으로 구분하며 시각장애선수는 Guide(안내자)와 함께 경기에 참가하게 되는데 B1등급을 반드시 동반참가가 필수 라고 합니다

B. 휠체어 및 절단장애 (Wheelchair and Limbless Disability): 장애손상 및 운동기능에 따른 휠체어 사용자와 신체절단부위 및 정도에 따른 절단장애로 구분한다고 합니다

C. 뇌성마비 (Cerebral Palsy): 뇌성마비 정도에 따라 휠체어와 입식으로 구분

D. 지적 장애 (Intellectual Disabilities): 통합등급으로 운영되고 있으며 동계올림픽에는 참가하고 있지 않다고 합니다

E. 척수장애 (Myelopathy/Spinal Cord Disorder)

12. 장애분류(10가지 Classification)

(1)근력손상(척추부상으로 인한 척추파열 또는 소아마비 등)

(2)운동 수동 범위의 손상(관절의 체계적인 운동범위가 감소)

(3)사지의 손실 및 결핍(병이나 외상으로 인한 전체 또는 부분적인 뼈나 관절의 부재 및 선천 성 사지 결핍 등)

(4)다리길이의 차이(선천성 및 외상으로 인한 한 쪽 다리의 중요한 뼈의 단축)

(5)저 신장(근 골격의 뼈 및 연골 부족으로 인한 팔과 몸통의 단축 및 짧은 다리 길이로 인한 선 키의 단축)

(6)긴장과도(비정상적으로 근육의 긴장이 증가되고 근육의 이완 능력이 감소하는 것/부상이나 병 또는 중추 신경계의 손상으로 인해 발생: 예-뇌성마비 등)

(7)운동 실조(근육운동 조절의 손상: 예-뇌성마비, 프리드리히 운동실조 증 등)

(8)아세토시스(불균형, 무의식의 움직임 및 균형 잡힌 자세유지의 어려움의 특징: 예-뇌성마비)

(9)시각장애(부분적인 시야, 즉 법적으로 시각장애인으로 판단되기에 충분한 상태와 완전한 시각장애인의 범위로 분류/하나 혹은 그 이상의 시각체계 구성요소의 손상 포함: 예: 눈의 구조<수용체, 시신경 경로 및 시각 피질 등>)

(10)지적장애(지적 기능의 심한 손상 및 연관된 적응행동의 제한)

*IPC는 주로 신체적 장애를 가진 선수들을 다루지만 지적 장애를 가진 그룹(18세 이하의 지적 장애 진단을 가진 엘리트 선수들 포함)이 패럴림픽에 추가되고 있는 추세라고 합니다.

*IOC가 인정한 Special Olympic World Games는 지적 장애를 가진 모든 사람들에게 참가의 기회가 열려있다고 합니다

(IPC 종목스포츠의 새로운 모습과 명칭개칭 Pictogram/출처:insidethegames)

*Changes made to sports governed by IPC (IPC 주관 스포츠종목 개칭현황):

*References:

-IPC홈페이지

-Wikipedia

-POCOG패럴림픽국 자료

-스포츠조선(사진)

-연합뉴스(도표)

평창2018이 끝나면서 이젠 동계올림픽 유산활용계획을 구체적으로 점검하여 아시아대륙 동계스포츠의 글러벌중심지(Global Hub of Winter Sports)로 거듭 나아야만 되는 평창2018 각종 시설물 유산계획이 화두로 떠오르고 있습니다.

그 첫 시리즈로 조선일보의 기획 시리즈 "평창, 이젠 활용이다"의 3월3일 자 기사 내용을 다음과 같이 공유합니다.

[평창2018 패럴림픽 성화(Paralympic Heritage Flame) Stoke Mandeville 점화 및 성화봉송 이야기]

패럴림픽 성화(Paralympic Heritage Flame)가 패럴림픽 운동의 발상지(birthplace)인 영국 Buckinghamshire에 위치한 Stake Mandeville에서 채화식을 정월 대보름날인 3월2일 거행하였다고(lit in a ceremony in Stoke Mandeville) 합니다.

성화채화 관계자들은 안전을 이유로 이벤트의 공개행사를 취소할 수 밖에 없을 정도의 폭설이 동반된(with heavy snow forcing the public part of the event to be called off for safety reasons) 영국의 때아닌 날씨와 씨름을 하였다(forced to battle unseasonal weather in Britain)고 합니다.

성화채화(flame lighting)는 “노력하는 정신”(Spirit of Endeavour)라고 명명된 행사와 함께 그대로 강행되었다(still went ahead, with the event dubbed the "Spirit of Endeavour)고 합니다

어떤 한 명의 궁수(a lone archer)가 행사절차 시작 부(at the start of proceedings)에 화살 한대를 쏘았으며(shot an arrow), 이것이 1948년 Stoke Mandeville 대회에서의 양궁경기를 향한 확인이었고 Sir Ludwig Guttman에 의하여 출범된 패럴림픽에의 선구자인 셈이라고 합니다.

그 궁사는 패럴림픽 운동 역사와 Stoke Mandeville과의 연계가 집중조명(its links to Stoke Mandeville were highlighted)되기 전에 연속된 불꽃놀이에서 첫 발을 날린(launched the first in a sequence of fireworks) 셈입니다.

패럴림픽 8관왕인 Sophie Christiansen가 성화를 무대로 가져왔는데 그곳에서 그 장애인 승마선수(Para-equestrian)는 Ali Jaward와 합류하였다고 합니다.

Ali Jaward선수는 Rio2016 패럴림픽 대회 남자 -59kg파워리프팅(powerlifting)종목 은메달리스트로서 성화를 인계 받은 것입니다.

그리고 나서 Ali Jaward선수는 성화(Heritage Flame)에 점화하였으며(then lit) 뒤이어 또 하나의 불꽃놀이의 폭음이 작열하였다(prompting another burst of fireworks)고 합니다.

동 성화는 이제 ‘가상적으로’(virtually) 한국내 지역 별로 이어지는 성화가 동시에 융합되기로 된(set to merge with a series of regional flames in South Korea) 평창으로 보내 질 것이라고 합니다.

나머지 성화들이 제주도, 안양, 논산, 고창 및 청도에서 각각 점화됨과 함께, 한 개의 성화가 서울에서 3월2일 밝혀졌다고(lit in Seoul)합니다.

각각의 도시들은 장애인들을 위한 접근성 관광시설물과 서비스가 인정된 곳(recognised for their accessible tourism facilities and services in South Korea for people with disabilities)으로 알려져 있다고 합니다.

동 성화점화행사는 음력 정월대보름(the first full moon of the Lunar New Year)날과 일치하여(coincided with) 거행되었으며 오는 3월9일 동계 패러림픽 개회식을 향하여 성화봉송 여정이 시작되었다(started a Torch Relay building towards the Opening Ceremony on March 9)고 합니다.

총 800명의 성화봉송 주자들이 대회 개최년도와 부합하는 총 2018km에 달하는 거리를 성화봉송 함으로써 대 장정을 완수할 것이라고 합니다.

이희범 평창2018 조직위원장은 “성화봉송이 사회에 만연되어 있는 장애물을 무너뜨리고 한국 전역과 세계 전체에 포용성과 평화를 기념하게 되기를 희망합니다” (I hope the Torch Relay will break down barriers in society and celebrate inclusiveness and peace across our nation and the world.)라고 언급하였다고 합니다.

평창2018 동계 패럴림픽 대회에는 49개국 총 선수 570명을 포함한 1,500명 규모의 선수단들이 참가한 가운데 3월18일까지 10일 간 열립니다.

*References:

-insidethegames

[평창2018 동계 패럴림픽대회  환영 및 준비태세 박차 스케치 

(PyeongChang gets ready to welcome the Paralympic

Winter Games)]

평창2018 동계올림픽의 커튼이 내렸을런지는 모르지만 평창은 오는 3월9일~18일(10일간)

열리는 동계패럴림픽대회 환영을 준비하고 있는 가운데 스포츠세계의 관심의 진원지로써 굳

건히 자리매김하고 있다(remains very much at the epicentre of the sporting world’s

attention)고 IOC는 홈페이지를 통하여 소개하고 있습니다

평창2018 동계패럴림픽은 6개 스포츠 80개종목에 670명의 선수와 100% 확고한 신념(Six sports, 80 events, 670 athletes 100% commitment)으로 축약될 수 있겠습니다.

약 670명 규모에 이르는 세계 최고수준의 패럴림픽선수들이 인간의 노력과 기술의 경계를 한계까지 밀어 붙이는 환상적인 10일 간의 스포츠 액션을 펼치기 위하여 개최도시인 평창에 모여 들 것(converge on the host city for 10 days of spectacular sporting action that will push the boundaries of human endeavour and skill to the limits)입니다.

동계패럴림픽선수들은 6개 종목 80개 메달세부종목에 출전을 하게 되는데, 알파인 스키(Alpine skiing), 바이애들론(Biathlon), 크로스컨트리스키(Cross country skiing), 아이스하키( Hockey ) 스노보드(Snowboard) 및 휠체어 컬링(Wheelchair curling)종목이 바로 그것들입니다.

6개 종목들 중 스키종목인 바이애슬론(Biathlon), 크로스컨트리스키(Cross country skiing)

등 2 종목은 Alpensia Biathlon Center에서 그리고 알파인 스키(Alpine skiing)와 스노보드

(Snowboard) 등 2 종목은 정선 Alpine Center에서 개최됩니다.

나머지 2개 빙상종목인 아이스하키(Para Ice Hockey)와 휠체어 컬링(Wheelchair curling)

종목은 강릉 하키센터 및 강릉 컬링 센터에서 각각 개최될 예정입니다

평창2018 동계올림픽과 마찬가지로 동계 패럴림픽 개회식은 3월9일 그리고 폐회식은 3월18일 평창올림픽스타디움(PyeongChang Olympic Stadium)이 중심무대(take center stage)가 됩니다

꿈을 현실화 하기위한 프로젝트(Actualising the dream)에 대한 이야기입니다.

평창2018 동계 패럴림픽 개최과정의 핵심부분으로써(as a core part of the hosting process), 평창2018조직위원회(POCOG)는 “Actualizing the Dream”이라는 타이틀의 주도권개념을 출시하여(launched an initiative entitled “Actualising the Dream,”) 오고 있습니다.

꿈을 현실화 하기위한 프로젝트(Actualising the dream)란 개최국인 대한민국과 그 너머에서 패럴림픽 동계 스포츠를 증진시키고자 하는 것들을 지칭하는 것으로 장애인 스포츠(Para Sport)와 장애인선수에 대한 인식제고(raising awareness) 및 사회적인 포용(social inclusion)증대를 총체적 목표로 삼고 있는 것으로 알려지고 있습니다.

평창2018 동계 패럴림픽 대회 마스코트는 아시아흑금(Asiatic black best)인 “반다비”(Bandabi)가 선정된 바있으며 흑곰(반달곰)은 개최도인 강원도의 지역 상징(regional symbol)일 뿐만 아니라 한국신화와 민간전승과 밀접하게 연관되어(losely intertwined with Korean mythology and folklore) 있는 것으로 알려지고 있습니다.

통상적으로(appropriately) 곰은 강력한 의지와 용기 그리고 동계 패럴림픽 기간 동안 폭 넓고 풍부하게 등장하게 되는 자질 등을 상징할 것(a symbol of strong will and courage, qualities that are sure to be present in abundance during the Paralympic Winter Games.)으로 기대됩니다.

*References:

-IOC홈페이지

-POCOG홈페이지

[평창2018 세계스포츠 계 총평 및 외신종합평가 현재로선 “A”등급 (An “A” for PyeongChang now, but the grade may be revised later)]

1.   먼저 2016개 각국 올림픽위원회 총연합회(ANOC)수장인 Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah의 평창2018 총평발언내용입니다:

(Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah/출처: insidehtegames)

1)   “PyeongChang 2018 has been an outstanding Games which has showcased athletes and their spectacular performances. (평창2018은 선수들과 그들의 활력 넘치고 멋진 경기력을 한껏 펼쳐 보인 뛰어난 대회였음)

2)   Once again, the Olympic Games has demonstrated the power of sport to unite nations and inspire people around the world through Olympism. (다시 한번 올림픽은 국가들을 결집시켜주고 올림피즘을 통하여 세계각처의 사람들에게 감명을 선사해 주는 스포츠의 힘을 과시하였음)

3)   “During the Games, history was made on and off the snow and ice. (대회 기간 동안 설상과 빙상 안팎에서 역사가 이루어졌음)

4)   The world’s best athletes amazed us with their skill and athleticism. (세계 최고기량을 자랑하는 선수들은 그들의 경기기술과 운동기량을 맘껏 펼침으로 우리 모두를 경탄케 하였음)

5)   Countless records were broken and billions of people around the world watched athletes embody the Olympic values. (셀 수 없이 많은 기록들이 경신되었으며 수십억 지구촌 사람들이 올림픽의 가치를 구현하는 모습을 지켜 보았음)

6)   Athletes inspired us, not just through victory but also through humility in defeat. (선수들은 단지 승리를 통해서 뿐만 아니라 좌절 속에서도 겸허함을 통하여 우리를 감동시켜 주었음)

7)   “However, the Olympic Games is about so much more than winning medals. (하지만, 올림픽대회는 메달 획득을 넘어 훨씬 더 그 이상을 추구하는 것임)

8)   Through sport, the Unified Korean Olympic team sent out a message of hope to the world at a time when it is needed most. (스포츠를 통하여 남북올림픽단일팀은 가장 필요한 시점에서 전 세계에 희망의 메시지를 쏘아 올려 주었음)

9)   Nearly 3,000 athletes from a record 91 NOCs and the OAR came together in respect and friendship. (91개국 NOC와 러시아 출신 올림픽선수단으로부터 3,000명에 육박하는 선수들이 존중과 우정 속에서 함께 진군하였음)

10) The majority of NOCs do not leave PyeongChang with medals, but all NOCs leave PyeongChang having inspired the people of their countries and beyond.” (참가국 NOCs들 대부분이 메달을 가지고 평창을 떠나진 못하지만 모든 NOCs들은 참가 국가들과 그 너머 국가 국민들 모두에게 감동을 선사하여 준 바 있음)

(평창2018 동계올림픽 폐회식/출처: insidethegames)

2.   평창2018에 대한 외신 평가 축약 (A등급)

1)   경기측면(Competition): A등급

(1) The key elements of success were all present: the athletes got to the competitions, the events took place – weather permitting – at their scheduled times and the broadcast, judging and results-reporting infrastructure worked well almost all of the time. (성공 핵심요인 존재함: 선수들의 경기장 도착 및 경기개최---날씨가 양호하면 예정된 시간대에 열림---방송, 심판판정 및 결과---거의 모든 시간대에 리포트 인프라 작동 양호)

(2) As long as those aspects are handled, the competition aspects of the Games are going to be a success. (상기 측면들이 작동되는 한 대회 경기 평가는 성공으로 가는 것임)

(3) And if the focus can be kept on the competitors, the organizing committee will be the winners, because the athletes always put on a spectacular show. (만일 선수들에게 초점이 맞춰질 수 있다면 선수들이 항상 멋진 경기를 펼쳐 보이도록 여건 조성이 잘되어 있는 것이기 때문에 조직위원회가 승리자가 될 것임)

(4) For example, if you didn’t know who Ester Ledecka was before – and you didn’t – you do now. (예를 들면 체코 출신 여자 알파인 수퍼 G 스키 및 스노보드 평행 회전 종목 2관왕으로 각기 다른 스키와 스노보드 석권이라는 초유의 새로운 역사를 창출한 Ester Ledecka가 누군지에 대하여 전에는 몰랐다면 그리고 몰랐고---지금을 알게 된 것임)

(Ester Ledecka/출처: 연합뉴스)

(5) We’ll consider the competitive aspects of the Games later this week, but the venues were colorful and you could track the progress and/or results of events in real time using the PyeongChang Web site and the results system. (대회경쟁측면에 대한 것은 추후에 고려할 것이지만 경기장들은 형형색색 화려하였으며 진척사항과/또는 실시간 경기결과에 대하여 평창 웹사이트와 결과 시스템을 조회함으로 따라갈 수 있었음)

(6) As more and more people use multiple screens to follow events, this element is becoming more and more crucial and the PyeongChang organizers – and their partners in the IOC technology team and sponsors Atos and Omega – did a highly competent job. (점점 더 많은 사람들이 종목경기 조회를 다중화면 시스템을 사용하므로 이러한 요소는 점점 더 중요해 지는 항목이며 평창조직위원회 관계자들과 IOC기술팀 파트너 그리고 스폰서인 Atos 및 Omega와의 협업을 통하여 굉장히 만족스럽게 작업을 처리하였음)

(7) The weather was a problem, especially early in the Games and so was the extreme cold at the start of the Games. (특히 대회초반에 날씨가 한 가지 문젯거리였는데 대회 시작 무렵 혹한 역시 그러했음)

(8) There isn’t much that can be done about that, but the changes to the Alpine Skiing schedule did impact the competition quite substantially; just ask Mikaela Shiffrin. (날씨에 관한 한 어떻게 할 수 있는 것이 그리 많지 않았지만, 알파인 스키종목 경기 스케줄 변경은 실질적으로 상당히 경기에 영향을 주었음; 미국대표선수인 Mikaela Shiffrin에게 물어 보면 알 수 있음)

(9) But these are Games of snow and ice and unpredictable – or unpleasant – weather is part of the story. (하지만 동계올림픽이란 눈과 얼음의 대회이며 예측이 불가하거나 또는 유쾌하지는 못한 것이고----날씨 역시 스토리의 일부임)

2) 비용 측면(Cost): 불완전 (Incomplete)

(1) In many ways, the PyeongChang idea was a smaller version of Sochi in Russia four years earlier. (많은 방식에 있어서, 평창의 생각은 4년 전 러시아 소치에 비해 상당히 소규모 버전이었음)

(2) A significant investment was made in expanding and upgrading a modest resort into a much larger one, with the hope of future tourism to create new revenues in the decades ahead. (향후 수 십 년간 새로운 수익창출에 한 몫을 할 앞으로의 관광 붐에 대한 희망으로 수수했던 리조트를 상당히 큰 규모로 확장하고 상향 조정하는데 중요한 투자가 이루어졌음)

(3) In this regard, the grade has to be incomplete. (이러한 관점에서 점수는 아직 미완성일 수 밖에 없음)

(4) The overall cost has been reported at about $12.9 billion, as much as 80% higher than the bid estimate of $7-8 billion (U.S.) (전체 비용은 유치 당시 예상 책정규모인 $ 70~80억불<7.5조~8.6조원>에서 상향 조정된 US$ US$120.9억불<약 14조원>로 보고되어 왔음)

(5) The PyeongChang organizing committee reported to the International Olympic Committee that it balanced its budget at $2.4 billion, but the governmental costs for construction were high. (평창2018조직위원회는 $24억불<2.59조원>선에서 균형예산을 맞추었다고 보고한 바 있지만, 정부가 부담한 건설비용이 높은 실정임)

(6) Will PyeongChang become Korea’s ski resort of choice? (평창이 과연 한국을 대표하는 특선 스키 리조트가 될 것인가?)

(7) Will the venues be useful into the future? (올림픽경기장들이 미래에 유용하게 쓰일 것인가?)

(8) It’s not at all clear what the answers will be, and this grade could be a “D” or “F” when considered 10 years from now. (정답이 어떻게 나올지 전혀 확실하지 않으며 지금부터 10년 후를 고려해 볼 때 이러한 점에서 점수등급은 “D” 또는 “F” 낙제등급수준이 될 것임)

(9) What is clear is that the technically marvelous Olympic Stadium, planned to be used just two more times for the opening and closing of the Winter Paralympic Games in March, was a waste of a reported $100+ million. (분명한 것은 기술적으로 경이로운 올림픽 스타디움은 3월에 예정된 동계 패럴림픽 대회 개 폐회식 용으로 딱 두 번만 더 사용될 계획이라는 점에서 $1억불<1.078억원>이상의 예산낭비라는 보도가 있음)

(10)              It is planned for demolition. (평창2018 개 폐회식 올림픽 스타디움은 철거될 계획임)

(평창2018 동계올림픽 개회식장면/출처: IOC홈페이지)

3) 조직측면(Organization): A 등급

(1) Here, the organizing committee gets a good grade, because the Games took place and the various groups which had to function were able to do so. (이 항목에서, 조직위원회는 좋은 등급을 받고 있는데 그 이유는 대회가 잘 개최되었으며 다양한 기능발휘대상 그룹들이 원활하게 대회를 치렀기 때문임)

(2) Athletes, officials, media and spectators were able to get to where they needed to go – with increasing efficiency as the Games wore on – and do what they needed to do. (선수들, 임원들 및 관중들이 가고자 필요로 하는 곳으로 원활히 이동할 수 있었으며 하고자 필요로 하는 것을 할 수 있었음—이는 대회가 장착한 상승기류의 효율성에 기인함)

(3) The organizing committee, especially in the sports area, showed good flexibility in accommodating the special situation on North Korea at the last moment, and the continuing drama concerning Russian entries. (조직위원회, 특히 스포츠부분은 막바지에 북한관련 특수상황과 러시아 참가신청과 관련되어 지속적으로 전개된 드라마를 수용하는데 융통성을 십분 발휘하였음)

(4) The volunteer corps was highly visible during the Games and got near-universal praise from those who interacted with them. (자원봉사자 군단은 대회기간 동안 군계일학일 정도로 눈에 띠었으며 그들과 소통 및 교류했던 사람들로부터 거의 전 방위적인 칭송의 대상이었다고 함)

(5) Many remarked on the friendliness of all of the Koreans they met in PyeongChang. (많은 사람들이 평창에서 함께 만났던 모든 한국인들의 친근함에 대하여 언급하였음)

(6) That’s good, and is not always the case at the Olympic Games. (그것은 좋은 현상이며 올림픽대회 때마다 생기는 경우는 아님)

4) 향후 향배(Impact): 불완전(Incomplete)

(1) No one knows if the Games will transform PyeongChang into Korea’s winter wonderland. (평창2018대회가 평창을 한국의 동계 기막힌 신천지로 변모시킬 지 여부에 대하여 아무도 모르는 상황임)

(2) But there certainly can be doubt if the popularity of the place is to be judged by the lackluster attendance at many events. (하지만 그곳의 인기도가 많은 경기에 참석했던 흐지부지하고 활기 없는 분위기로 판단될 것인가 에 대한 의구심은 확실이 상존할 수 있음)

(3) The aerial shots of the venues showed a lot of empty seats at a lot of events, especially those where the Korean team was not expected to do well. (모든 경기장 별로 공중 촬영된 것을 살펴볼 때 많은 종목에 많은 텅 빈 자리들이 곳곳에 눈에 띠었음—특히 한국팀 성적이 별 볼일 없을 곳으로 예상되는 경기장들이 특히 그러했음)

(4) But if the Games – even as an excuse – did end up opening meaningful contacts between North and South Korea that can lead to advancing peace on the peninsula, all of the money and trouble will absolutely have been worth it. (하지만 평창2018대회가-- 구실이라 할지라도-- 한반도 평화 정착으로 전진하도록 할 수 있도록 남북한 간의 의미심장한 대화의 물꼬를 터준 것으로 귀결된다면 사용된 모든 돈과 고생은 절대적으로 그 값을 다 한 것으로 귀착될 것임)

(북한 응원단/출처: The Sports Examiner)

(5) Let’s be generous and give PyeongChang an “A” for now, but very much subject to revision once the longer-term legacy is revealed. (지금으로선 후하게 평창2018대회에 “A”등급을 매깁시다. 하지만 중장기 유산실체가 들어났을 때 상당부분 재 평가와 재 조정이 불가피할 것임)

*References:

-Sport intern

-The Sports Examiner

-insidethegames

-IOC홈페이지

-연합뉴스(사진)

[평창2018 대회총평과 공로치하 IOC위원장 올림픽훈장수여 현장스케치]

Thomas Bach IOC위원장은 오늘(2월26일)아침 진부면 월정사 입구에 위치한 Kensington Flora 호텔에서 가진 IOC주최 “Thank you Breakfast” 석상에서 평창2018 조직위원회 지휘부 4명에게 올림픽훈장을 수여하였습니다.

어젯밤(2월25일) 환상적인(spectacular) 평창2018 폐회식은 환상적인 경기장에서(in fantastic venues) 16일간 뛰어난 기량을 겨루는 동계스포츠열전의 화룡점정 이었던 셈입니다.

또한 평창2018은 “올림픽운동과 대한민국에 수많은 새로운 기회의 창을 활짝 열어 준 것”(Games that have opened up numerous new opportunities for the Olympic Movement and the Republic of Korea)이라고 IOC는 평가하였습니다.

Thomas Bach IOC위원장은 “평창2018 동계올림픽은 ‘새로운 지평의 대회’(the Olympic Winter Games PyeongChang 2018 are the Games of New Horizons)라고 축약하여 총평 한 셈입니다.

오늘 아침 Bach IOC위원장은 평창2018조직위원회 관계자들을 위한 ‘감사조찬’(Thank you breakfast)을 주최하였으며 이 조찬은 조직위원회 관계자들에게 대회조직운영의 품격(the quality of the Games’ organization)에 대하여 올림픽운동전체의 감사(the Olympic Movement’s gratitude)를 표명하기 위한 것이라고 합니다

(오늘 아침 IOC위원장 주최 감사조찬에서 올림픽훈장을 수여 받은 POCOG지휘부: 좌로부터 Gunilla Lindberg IOC조정위원장, 김주호 기획홍보부위원장, 여형구 사무총장 겸 부위원장, Thomas Bach IOC위원장, 이희범 조직위원장, 김재열 국제부위원장/출처: IOC홈페이지)

다음은 Bach IOC위원장의 감사조찬 메시지 주요발언내용입니다:

A.  “You presented us and the world with outstanding Olympic Winter Games.” (여러분은 우리와 전 세계에 탁월한 동계올림픽을 선사해 주었음)

B.  “We had an Olympic atmosphere as you could not have better imagined. (여러분이 상상하기에 더 이상 좋을 수 없을 정도로 우리는 올림픽분위기를 만끽하였음)

C.  Great success is always a result of great team work. (위대한 성공은 항상 위대한 협업의 소산임)

D.  Thank you POCOG, thank you Korea, thank you to all of you. (POCOG에 감사드리며, 한국에 감사 드리고, 또 여러분 모드에게 감사 드리는 바임)

E.  You can be proud of your achievements.” (여러분 모두는 여러분이 이룩한 성취결과에 자부심을 가질 수 있다고 생각함)

금일 아침 감사조찬 모임에서는 올림픽훈장 금장(Olympic Order in gold)는 이희범 POCOG조직위원장에게 수여 되었으며, 올림픽훈장(은 장/ in silver)은 여형구 PCOOG 사무총장과 김재열 국제부위원장 및 김주호 기획홍보부위원장 3명에게 각각 수여되었습니다.

Gunilla Lindberg IOC조정위원장은 축하연설을 통하여 다음과 같이 치하하였습니다:

A.  “The Korean combination of pragmatism, determination and commitment to Olympism has worked wonders” (실용주의와 결단력 및 올림피즘에 대한 약속이행이 한데 어우러진 한국적 콤비네이션 합작품이 놀라운 기적적인 성공을 이루어 내었음)

B.  “Together, these qualities guaranteed the success of the Games.” (이러한 탁월한 자질들이 합쳐져서 대회의 성공을 보장해 준 것임)

C.  “PyeongChang 2018 will forever be remembered for sporting excellence and for the efficiency mixed with kindness.” (평창2018은 스포츠를 탁월한 경지에 올려놓았으며 친절함과 결합된 효율성의 극대화를 이룬 대회로 영원히 기억될 것임)

또한 Bach IOC위원장은 동계국제연맹들의 대회지원에 대하여 감사하면서 “여러분들은 항상 POCOG과 IOC편에서 협력하였으며 이러한 여러분 모두의 노고에 감사 드리는 바임” (You have always been on the side of POCOG and the IOC. Thank you for all your efforts)이라고 치하하였습니다.

평창2018대회는 수 천명에 달하는 선수들이 뛰어난 경기력을 유감 없이 발휘하여 보여줌으로써(with exceptional performances) 전 세계를 감동시키고 (inspiring the world) 세계신기록과 올림픽신기록 그리고 개인선수 별 최고기록(personal bests)이 수립되었으며, 탁월한 스포츠맨십의 순간들과 훌륭한 경기장에서의 위대한 감동을 선사하였다고 이희범 위원장은 답사를 통해 언급하였습니다

다음은 이희범 POCOG위원장의 영문 답사 주요내용입니다:

“First of all, let me express my whole-hearted thanks to IOC President Thomas Bach

for his outstanding and clairvoyant leadership and chairmanship. (우선 Thomas Bach

IOC위원장의 탁월하고 통찰력 있는 지도력에 대하여 진심으로 감사 드리는 바임)

Second of all, I would also like to profoundly appreciate Madam Chair Gunilla

Lindberg for her infinite support while spending her time with us along the 7-year

long, long journey only for the success of the PyeongChang Games. (두 번째로 오직 평

창2018의 성공개최를 지원하기 위해 불철주야 7년이라는 길고도 긴 여정동안 무한 지원을 아

끼지 않은 Gunilla Lindberg IOC조정위원장에게도 심심한 감사를 표명하는 바임)

Third of all, it is with warm-hearted pleasure to give my special thanks to IOC

Administration including Mr. Christophe Dubi, IOC Executive Director of the Olympic

Games for their helpful and useful and timely advice for such a long time. (세 번째로

Christophe Dubi IOC 올림픽대회 수석국장을 포함한 IOC사무처관계자들의 그렇게 오랜 기

간 동안 제공해 준 유용하고 유익하고 적시적소의 자문에 대하여서도 따뜻한 마음으로부터 우

러나오는 특별한 감사를 드리는 바임)

Thanks to your support and guidance, PyeongChang2018 was able to accomplish its

7-year long mission. (여러분의 그간 지원과 지도 덕분에 평창2018대회는 7년 이란 기나긴

세월 맡겨진 사명을 감당할 수 있었음)

We have seen so many great winter athletes inspiring and impressing the world with

their excellent performances, new Olympic and world records set, personal bests,

moments of exemplary sportsmanship and great emotions at venues as well as

Olympic Villages. (우리는 그렇게 많은 동계종목선수들이 그들의 탁월한 경기력를 발휘하

고, 올림픽신기록과 세계신기록 수립을 물론, 개인통산 최고기록 수립과 모범적인 스포츠맨십

의 순간들과 올림픽선수촌과 경기장에서 위대한 감동의 진한 감성으로 전 세계에 감동의 도가

니를 선사해 주었음을 보아왔음)

We have seen and witnessed together the incredible transformation of ‘once a small

mountain village and towns now turned into a shining global hub of winter sport’ with

newly modified infrastructure thanks to the Olympic Movement. (우리는 또한 ‘한때 작

은 산골 마을이었던 이곳이 올림픽운동의 덕분에 새롭게 조성된 인프라와 더불어 이제 동계스

포츠의 글로벌 중심’으로 변모한 놀라운 변신을 보았음)

This is a tremendous legacy of the Games. (이것이야말로 올림픽대회의 엄청난 유산이

아닐 수 없음)

Together we created an Olympic miracle. (함께 우리는 올림픽의 기적을 창출하였음)

Together we achieved a Peace Olympics. (함께 우리는 평화올림픽을 성취하였음)

Together we showcased the marvelous Games. (함께 우리는 경이로운 올림픽을 선사하

였음)

Together we inspired and impressed the world. (함께 우리는 세계를 감동시키고 감명을

주었음)

Together we will continue to move forward with the unifying power of sport in an

Olympic spirit and Olympic Values of “Excellence, Friendship and Respect”. (함께 우

리는 올림픽정신을 비롯하여 ‘탁월함과 우정과 존중’이라는 올림픽가치를 지향하며 결속력을

보여주는 스포츠와 함께 계속 전진하게 될 것임)

May God bless you, and I wish you a pleasant journey back home.(하나님의 축복이 함

께 하고 즐거운 귀향이 되기를 바라는 바임)

Thank you very much.” (고맙습니다)

*References:

-IOC 홈페이지 등

[평창2018 폐회식에서만 러시아올림픽위원회(ROC)자격정지유지 결정관련 IOC발표내용 집중조명 및 현장 스케치]

평창2018 폐회식 전날인 2월24일 오후 속개된 IOC집행위원회의 핵심논의 사항 및 결정대상사항은 ‘러시아 출신 올림픽선수’(OAR: Olympic Athletes from Russia)인 것으로 알려졌습니다.

        (평창2018 개회식 행진 중인 러시아출신 올림픽 선수단(OAR)/출처: insidethegames)

러시아가 평창2018 동계올림픽 폐회식 참가관련 여부에 대한 회의가 2월24일 밤 결론도출을 내지 못한 채 다음날인 2월25일 아침 다시 모이기로 하고 산회 되었던 것(broke out)으로 알려졌습니다.

따라서 Bach IOC위원장이 주재하는 IOC집행위원회는 2월25일 아침 08:00시 관련 논의를 계속하기 위하여 다시 모이기로 하였었다고 합니다.

러시아에게 부과된 바 있는 자격정지조치해제여부(whether to lift suspension on Russia)와 러시아 출신 선수들의 평창2018 폐회식 참가허용여부에 대한 토의 회의시간이 당초 2시간 정도 걸릴 것으로 일정이 잡혀 있었었지만 예정보다 2배 정도의 시간이 소요되었던(scheduled to last two hours but lasted nearly as twice as long as that) 것으로 알려졌습니다.

하지만 왜 그렇게 시간이 지연 되었는 지와 정확하게 어떤 논의 점에서 결렬되었는지에 대하여서는 명확하지 않다(not clear why the delay took place or where precisely the disagreement lay)고 합니다  

2월24일 밤 추후 발표된 IOC측 성명서에 따르면 다음과 같다고 합니다:

A.  “The IOC Executive Board today heard the report of the Olympic Athlete from Russia Implementation Group.” (IOC집행위원회는 오늘 러시아 출신 올림픽선수 실행그룹’<OARIG>으로부터 보고내용을 청취하였음)

B.  "Members discussed the report which was presented by the chair of the Olympic Athletes from Russia Implementation Group, Nicole Hoevertsz.” (IOC 집행위원들은 OARIG위원장겸 아루바 출신 IOC집행위원인 Nicole Hoevertsz가 설명한 보고서를 놓고 논의 하였음)

C.  "The IOC will continue its deliberations tomorrow.” (IOC는 심의를 내일 계속 연장하여 진행할 것임)

D.  "The EB will meet again tomorrow morning.” (IOC집행위원회는 내일 아침 다시 모임)

2월25일 아침 속개된 IOC집행위원회에게 할당된 시간은 단 1시간인데 그 이유는 제132차 IOC총회 결산회의 속개가 아침 9시에 열리게 되어있기 때문이었고(due to resume the 132nd Session at 9am) IOC총회에서는 러시아의 폐회식참가관련 그 어떤 결정사항이라도 요식행위로 결정될 예정(expected to be rubber-stamped )이었었다고 보도 된 바 있습니다. 

IOC President Thomas Bach chaired the Executive Board meeting today ©Getty Images (평창2018 Thomas Bach IOC위원장/출처: insidethegames)

2월24일 IOC집행위웡회 회의 종료 후 발표된 성명서 내용에는 ‘러시아 출신 올림픽선수들’ 수장 격인 Stanislav Pozdnyakov 및 OAR여자 평창2018피겨 은메달리스인 Evgenia Medvedeva로부터의 프레젠테이션이 있었다는 언급이 들어 있지 않았다고 합니다.

.

Sochi2014동계올림픽에서 러시아 측에 의하여 감행된 도핑 샘플 조직적 조작에 대한 유죄 판명(found guilty of the "systematic manipulation" of doping samples at Sochi 2014) 이후, 그들 OAR선수들은 IOC집행위원회에 지난 2017년 12월 러시아올림픽위원회에 부과된 금지조치해제에 대하여 호소한(pleaded with the IOC Executive Board to lift the ban on the Russian Olympic Committee imposed in December) 바 있습니다.

다음은 내용에는 ‘러시아 출신 올림픽선수들’ 수장 격인 Stanislav Pozdnyakov의 발언 내용입니다:

A.  "We spent about 10 minutes at this session." (우리는 IOC집행위원회 회의장에서 10분 정도 시간을 보냈음)

B.  "Evegenia and I were given a chance to speak and tell the Executive Board members about what we had achieved. (Medvedeva와 나는 발언기회를 얻었으며 IOC집행위원들에게 우리가 성취했던 결과에 대하여 이야기하도록 되어 있었음)

C.  "Most importantly, we firmly believe we have fully complied with the terms and conditions. (가장 주요한 것은 우리는 우리가 조건들에 대하여 충실히 준수하였음을 굳게 믿고 있다는 것임)

D.  "We feel we made a sufficient case to the Executive Board. (우리는 IOC집행위원회에 충분하게 우리의 케이스에 대해 소명하였다고 느끼고 있음)

E.  "President Bach greeted us warmly and started his speech by congratulating Evgenia.(Bach IOC위원장은 우리를 따뜻하게 반겨주었으며 Medvedeva선수의 여자피겨 은메달 획득 축하인사말로 발언의 운을 떼었음)

F.   "In my presentation, I told the Executive Board that our anti-doping system has been restructured, a lot has been done and a lot more will have to be done." (내가 행한 프레젠테이션에서 나는 IOC집행위원회 위원들에게 러시아의 반 도핑 구조가 혁신되었으며 많은 조치가 실행되었고 더 많은 후속조치가 보강되어야 할 것이라고 이야기 하였음)

Russia's Olympic skating silver medallist Evgenia Medvedeva appeared at the IOC Executive Board meeting to appeal for her country to be allowed to march under its own flag at the Closing Ceremony of Pyeongchang 2018 ©Getty Images (Evgenia Medvedeva/출처: insidethegames)

Pozdnyakov는 평창2018 OAR컬링선수인 Aleksandr Krushelnitckii가 연루된 도핑 양성반응 결과로 컬링 2인조 혼성종목(mixed double)에서 획득했던 동메달을 반납할 수 밖에 없었던 케이스와 OAR봅슬레이 선수로 출전했던 Nadezhda Sergeeva가 러시아의 명분에 도움이 안되는 행동을 저질렀었다는 것을 인정하였다고 다음과 같이 발언을 이어갔습니다:

A.  "I apologised to all athletes and members of ours and other delegations for these ADRVs (anti-doping rule violations)." (본인은 반 도핑 규칙 위반행위에 대하여 우리 측 모든 선수들 및 멤버들과 다른 선수단 관계자들에게 사과하였음)

B.  "We are fully cognisant <we>are not systemic in nature as you surely understand – we hope the IOC understand that. (우리는 여러분이 확실하게 이해하고 있는 바와 같이 우리가 사실상 조직적이지 않음을 충분히 인식하고 있으며 IOC가 그러한 것을 이해하고 있다고 희망하고 있음)

C.  "This is more to do with negligence rather than intent. (이러한 사태는 고의적 의도 라기보다는 오히려 소홀과 태만에서 기인된 것임)

A.  "Obviously I emphasised and reiterated that many of our athletes won medals at these Olympic Games but still we believe the best award for us would be to have our national flag returned and our Olympic Committee readmitted." (분명하게 강조하고 또 재삼 언급하지만 우리OAR의 많은 선수들이 평창2018에서 메달을 획득하였지만 아직도 우리에게 최고의 상은 우리 러시아 국기 회복과 우리 올림픽위원회 자격이 회복되는 것이 될 것임)   

 다음은 2월25일 IOC가 종합적으로 발표한 IOC집행위원회 결정사항 입니다:

[Decision of the IOC Executive Board(IOC집행위원회

결정문)]

Having received the report of the Olympic Athlete from Russia Implementation Group (OARIG), and following an extensive discussion during the 132nd IOC Session, the IOC Executive Board (EB) today decided: (OARIG의 보고내용 청취한 결과 그리고 2월25일 오늘 제132차 IOC총회 및 IOC집행위원회에서 광범위한 논의 결과는 다음과 같음)

(평창개최 2월25일 제132차 IOC총회 단상 /출처: IOC홈페이지)

1. Not to lift the suspension of the Russian Olympic Committee (ROC) for the Closing Ceremony of the Olympic Winter Games PyeongChang 2018. (평창2018 폐회식에서의 러시아올림픽위원회 자격정지조치 현상유지)

Therefore, no delegation of the ROC will have taken part in these Olympic Winter Games. (따라서 ROC대표단 평창2018동계올림픽 참가불허)

The IOC would have considered lifting the suspension because the Olympic Athlete from Russia (OAR) delegation as such respected the decision of the IOC EB taken on 5 December 2017. (IOC는 OAR선수들이 지난 2017년 12월5일 자 IOC집행위원회 결정내용을 그와 같이 존중하였으므로 자격정지조치를 해제할 것을 고려하려고 한 바 있었음)

However, two Olympic Athletes from Russia failed doping tests here in PyeongChang. (하지만 2명의 OAR선수가 이곳 평창2018에서 도핑테스트에서 적발된 바 있음)

This was hugely disappointing and, in addition to other considerations, prevented the IOC from even considering lifting the suspension for the Closing Ceremony. (이것은 심히 실망스러운 작태이며 다른 고려사항들에 추가하여 IOC로 하여금 폐회식에서 자격정지조치 해제를 고려하는 것 조차 금하도록 한 것임)

2. Subject to the continued compliance with the IOC EB decision of 5 December 2017, the suspension of the ROC is considered to be lifted once the Doping Free Sports Unit (DFSU) has confirmed that there are no additional Anti-Doping Rule Violations (ADRVs) by members of the OAR delegation. (2019년 12월5일자 IOC집행위원회 결정사항에 지속적 준수 적용에 따라서 ‘도핑이 없는 스포츠 팀’<DFSU>이 OAR선수단 구성원들에 의한 더 이상의 추가 반 도핑 위반사례가 없음을 확인하였으므로 ROC자격정지조치는 해제된 것으로 간주되는 바임)

PyeongChang, 25 February 2018 (2018년 2월25일 평창에서)

*References:

-insidethegames

-IOC홈페이지

[평창2018 대회 14일 차 각국 메달 집계 및 한국선수단 메달전망 스케치]

평창2018동계올림픽에서 금8-은4-동8 획득으로 종합 메달 순위 4위를 목표로 내 걸은 한국선수단이 어제(2월22일) Golden Day 에서 금메달 사냥에 실패함으로써 향후 남은 종목에 기대를 걸고 있는 중입니다.

금메달 기대종목으로는 이승훈이 포진하고 있는 남자 스케이팅 Mass Start종목과 컬링 불모지에서 일군 세계수준의 경기력을 자랑하는 갈릭 걸 그룹(Galic Girls Group)에게 희망을 두고 있는 상황입니다.

이제 우리 모두 메달에 연연하지 말고 스포츠정신에 입각한 페어플레이와 우정을 나누는데 관심을 갖는 선진국 수준이 되기를 소망합니다.

2월22일 현재 세계 1위는 역대 동계올림픽 사상 가장 많은 메달을 따 온 노르웨이가 차지하고 있으며 그 뒤를 독일(2위), 캐나다(3위), 미국(4위), 네덜란드(5위) 순으로 이어지고 있는 상황입니다.

한국은 여전히 부동의 9위자리를 유지하고 있습니다.

반면 일본의 경우 금3, 은5, 동3으로 11위,  중국은 금1, 은6, 동2로 14위를 점하고 있는 중입니다.