[평창2018 리더 자원봉사자 교육현장 후기 및 현장활용 20 여 개 외국어 인사말 및 감사표현 공유]
지난 주 9월16일(토) 평창2018 성공개최의 최 첨병 민간 자원봉사자로 선발된 2만 여명의 “Passion Crews” 중에서 별도로 선발된 “리더 자원봉사자들” 워크숍에서 교육 1강(대회 및 조직위원회 개요 및 현황)을 마치고 돌아 왔습니다.
오는 9월23일(토)에는 강릉지역 리더 자원봉사자들과 소통의 시간이 기다리고 있습니다.
서울지역 교육의 일환으로 서울시 자원봉사센터와 협업으로 교육장으로 사용된 마포구 신용보증기금 건물3층 교육장에서는 리더 자원봉사자들의 참여 열기와 수강에 임하는 자세가 남다르게 느껴졌습니다.
대회운영인력 행동강령 내용 중 이미 자료로 배포되어 숙지할 근무수칙 조항에 대한 천편일률적 나열 대신 근무수칙 제1조는 “Smile”, 제2조도 “Smile, 그리고 제3조 역시 “Smile”임을 과거 올림픽대회 현장사례 소개와 함께 공유하였습니다.
“Smiles for 24 hours during 17 days of PyeongChang2018” (Smiles through the Games)
“미소는 새로운 피와 새로운 삶의 활력과 새로운 아이디어를 창출해 주는 원동력”(Smile gives a new blood, new life, and new idea)이 아닐까요?
올림픽의 가치(Olympic Values)인 “탁월함(Excellence), 우정(Friendship) 및 존중(Respect)”으로 이어지는 “어느 누구도 함께 합심하는 우리모두 보다 더 좋을 수 없다”(None of us is as good as all of us.)라는 올림픽합심의 철학도 소개하였습니다.
각FA별 직무교육 시에는 대회 기간 중 (1)“해야 할 일과 하지 말아야 할 일”(what to do and what not to do)와 (2)“남의 말 경청하기”(Listen to others) 그리고 (3)“날마다, 어디서나 세부내용에 주의 기울이기”(Pay attention to details every day, everywhere.)에 대한 사례소개 및 교육내용도 함께 포함되었으면 하는 바람입니다.
대회참가자 모두에게 친절하게 인사하기 위한 일환으로 “세계 각국어로 아침인사하고 감사하기”표현 활용은 자원봉사자들뿐만 아니라 대회 운영인력들에게도 필요한 “언어 비타민”(Language Vitamin)이라고 생각되어 그들에게 25개국어 인사말을 숙지 및 암기하여 그 때 그때 잘 활용할 것을 당부하기도 하였습니다.
그래서 아래와 같이 소개해 드립니다.
소망스럽기로는 POCOG자원봉사 부에서 20여개 외국어 인사말을 자원봉사자들과 공유하여 대회현장에서 활용하게 되기를 바라는 마음입니다
<세계 각 국어 24개 인사말과 23개 감사표현>
1. 인사말
1) 안녕 하세요?"(Ahn-Nyeong Ha-Seh Yo?!)
2) "Good Morning!"(영어)< 굿 모닝>
3) "Bon Jour!"(불어)<봉 주르>
4) "Buenos Dias!"(스페인어)<브에노스 디아스>
5) "Buon giorno!"(이태리어)<본 조르노>
6) "Guten Morgen!"(독일어)<구텐 모르겐>
7) "Goedemorgen!"(네덜란드어)<괴데 모르겐>
8) "Godmorgen!"(덴마크어)<고드 모르겐>
9) "Hyaa huomenta!"(핀란드어)(히야 후오멘타>
10) "Kahleemehrah!"(그리스어)<깔리메라>
11) "God morgen!"(노르웨이어)<고드 모르겐>
12) "Dzien dobrey!"(폴란드어)(드지엔 도브레이>
13) "Bom dia!"(포르투갈어)<본 디아>
14) "Dobrahyee ootro!"(러시아어)<도브라이 우트로>
15) "Dobra jutro!"(세르비아-크로아티아어)<도브라 주트로>
16) "God morgen!"(스웨덴어)<고드 모르겐>
17) "Zhao Xiang Hao!"(중국어)<자우 샹 하오>
18) "O-haio gozaimas!"(일본어)<오- 하이오 고자이마스>
19) "Swadi Khap!"(태국어)<스와디 캅>
20) "Ahppa-kkahbah!"(말레이-인도네시아어)<아빠-까바>
21) "Ah-Saalaam Alah-Ikhoom!"(아랍어)<아-쌀람 알라-이쿰>
22) "Mwabuka buti!"(아프리카어)<므와브카 브티>
23) "Mulumele!"(잠비아, 짐바브웨, 보츠와나어)<물루멜레>
24) “마킬라”(아프리카 어)
***“하쿠나 마타타”(아프리카어 “행복하세요”)***
2. 감사인사
1) “Thank you!”(영어)<쌩큐><땡큐>
2) “Merci!” (프랑스어)<메흐씨>
3) “Gracias!” (스페인어)<그라시아스>
4) “Danke!” (독일어)(당케>
5) “Tak!” (덴마크어)<탁>
6) “Dank U!” (네덜란드어)<당크 유>
7) “Kiitos” (핀란드어)<키이토스>
8) “Evhkhahreesto!” (그리스어)<에브카리이스토>
9) “Grazie!” (이태리어)<그라찌에>
10) “Takk!” (노르웨이어)<탁>
11) “Dziekuje<dzhenkooyeh>!” (폴란드어)<드지에쿠예/드제헨쿠우예>
12) “Obrigado!” (포르투갈어)<오브리가아도>
13) “Spahseebah!” (러사아어)<쓰빠씨이바>
14) “Hvala<hvahiah>!” (세르비아-크로아티아어)<흐발라/흐바히아>
15) “Tack!” (스웨덴어)<탁>
16) “Sieh-Sieh!” (중국어)<씨에-씨에>
17) “Ahri gadoh gozaimas! (일본어)<아리 가또 고자이마스>
18) “Kahp Kun Kahp!” (태국어)<캅쿤캅>
19) “Shu Krahn!” (아랍어)<슈 크란>
20) “Terima Kasih!” (말레이 인도네시아어)<떼리마 까씨>
21) “Shu Cria!” (인도어)<슈 크리아>
22) “타텐다(아프리카 어)
23) “감사 합니다.” <Gahm Sah Hahmnida> (Korean)
