[Beijing2022동계올림픽실시 IOC선수위원 선출 선거입후보자 Crumpton, 올림픽참가선수들 IOC수입금 지분수령여부에 대하여 화두를 던지다]
미국령 사모아 출신 Nathan Crumpton IOC선수위원 후보는 자신의 IOC선수위원회위원선출을 위한 선거 캠페인의 일환으로 올림픽출전선수들이 IOC가 창출하고 있는 수입금배분의 한 축을 배당 받을 권리가 있다(entitled to share revenue generated by the IOC)고 믿고 있는지 여부에 대하여 화두를 던지고 있어 주목을 받고 있는 듯 합니다.
Beijing2022동계올림픽 남자부 스켈레톤 종목에 출전할 뿐만 아니라, IOC선수위원회 임기만료로 공석이 될 교체대상 IOC선수위원 2명 선출을 위해 출사표를 던진 16명 후보 선수들 중 한 명입니다.
(Nathan Crumpton)
Lillehammer1994동계올림픽이래 미국령 사모아 출신 첫 동계올림피언이기도 한 그는 캠페인 비디오를 통해 “올림피언들이 IOC수입금을 배분 받아야 하는가?” (should the Olympians be able to share in the IOC's revenue?) 라는 질문을 던지면서 현 IOC수입금 배분에 대한 선수들의 견해를 측정하기를 윈한다고 화두를 선점하고 있습니다.
Crumpton선수는 “이에 대한 대답을 모르지만, 지금 당장 최선의 합리적 논리는 전통적 방식이기 때문에 수입금배분이 허용되지 않고 있다라는 것이며”(I don't know the answer to that, the best reason right now is that we aren't allowed to share the revenue because it's a tradition) “과거 몇 년 간 아마추어 법령이 더 이상 선수들에게 적용되고 있지 않는 상황에서 그리고 실제로 스위스 Lausanne소재 IOC박물관을 방문해 보면 그쪽에서의 논리는 고대그리스인들은 돈을 받지 않았으며, 그들의 체육적 노력은 그에 상응하는 재정적 보상을 넘어선 그 이상의 것이 있다고 생각하고 있고, 그러한 개념을 바탕으로 그들은 돈을 용납하지 않았다고 하는데”(The amateur laws of years past no longer apply and if you actually go and visit the IOC Museum in Lausanne, Switzerland, the reason given is that the Ancient Greeks didn't want to accept money, they thought that they were above getting financial remuneration for their athletic efforts and as such they didn't accept any money) “IOC는 전통에 근거하여 올림픽에서 선수들의 헌신을 돈으로 보상 받을 수 없는 이유라는 입장을 견지하고 있는 것이다”(The IOC maintains that as the tradition as the reason why athletes cannot get paid for their work at the Olympic Games) “그래서 지금 살펴보면 어떤 전통들은 좋은 것이고 또 몇몇 전통들은 바람직하지 않다”(Now, some traditions are good, some traditions are not so good_라고 덧붙였습니다.
“올림픽출전선수들이 그러한 전통을 중시한다면, 그런 것은 훌륭한 것이며 그러한 견해를 지지할 것이고 내가 IOC선수위원회 위원으로 선출된다면 선수들의 그러한 집단적 견해를 절대적으로 옹호할 것이다” (If the Olympians want to honour that tradition, that's great and I would stand by that and I would absolutely advocate for them if I were elected to the AC)
“하지만 선수들이 그것은 지지하고 싶은 전통이 아니라고 결정한다면, 나는 기쁜 마음으로 올림픽출전선수들과의 수입금배분을 위해 주장하고 대변할 것이다”(However, if they decide that's not a tradition that they want to uphold, I would gladly advocate for the sharing of revenue amongst the Olympic athletes)
“따라서 내가 Beijing올림픽선수촌을 돌며 선거 캠페인을 하는 것을 여러분이 본다면 그것이 내가 선수들에게 묻고 싶은 한 가지가 될 것이다”(So if you do see me campaigning around the Beijing Villages, that is one thing that I want to ask Olympians)
“올림픽출전선수들에게 IOC수입금을 배분해야 한다고 생각합니까?”(Do you think the Olympic athletes should share in the IOC revenue?)라고 캠페인 화두를 던지고 있습니다.