[Tokyo2020올림픽 관련 독도(Dokdo)-욱일기-후쿠시마 식품 등 3가지 이슈 외신 반응 종합]
6월26일 한 인터넷 외신기사 제목은 ‘한국 Tokyo2020지도논쟁 관련 IOC답변에 깊은 유감’ 표명하다(South Korea expresses "deep regret" over IOC's response to Tokyo 2020 map dispute)였다.
1.독도 이슈(Dokto Issue)
문화체육관광부는 일본측이 Tokyo2020올림픽 지도에 분쟁 대상인 Liancourt Rocks(독도의 서양식 표기)을 포함시킨 것에 대해 항의하는 서한을 IOC측에 발송하였는데 그 서한에 대한 답신 내용(IOC’s response)에 대하여 ‘깊은 유감’(deep regret)을 표명하였다고 보도하였다.
지난 주 초 IOC는 관련 답신에서 독도 섬(islets) 올림픽성화봉송지도 상 표기 문제와 관련 Tokkyo2020조직위원회와 상의하였지만, 독도표기는 “순수하게 지형학적 지역 표출’(purely topographical expression)으로 ‘정치적 동기는 결코 아님’(no political motivation whatsoever)이라는 대답을 들었노라고 한 것이다.
문화체육관광부 대변인은 연합뉴스와의 인터뷰에서 문화체육관광부는 향후 독도문제가 계속 요동치고 있는 상황에서 IOC와 지속적으로 교신할 것(it would send further correspondence to the IOC as the row continues to rumble on)이라고 언급하였다.
(독도/Dokto: 외로운 섬 Only Lonely Island)
문체부는 “IOC의 답신에 대해 심히 유감을 표하며 우리의 입장을 담은 또 하나의 서한을 보낼 계획”(We express deep regret over the IOC's response and [we] plan to send another letter on our position)이라고 언급했다.
또한 “도쿄올림픽이 전세계가 코로나로 고통 받는 때에 열리므로 평화와 화합의 올림픽이 되어야 함에도 불구하고 일본은 독도를 그 지도에서 삭제하기를 거부하고 있다”("Even though the Tokyo Olympics should be an Olympics of peace and harmony as it is being held at a time when the entire world is suffering from COVID-19, Japan is rejecting requests to delete Dokdo [from the map])라고 하면서 “일본의 태도에 매우 실망스럽다”(very disappointed by Japan's attitude)고 덧붙었다고 한다
한국은 해당 섬을 ‘독도’(Dokto)라 부르고 일본은 ‘Takeshima’(죽도)라고 부르며 각각 각자의 영토의 일부라고 주장하고 있다고 외신은 전하고 있다.
문체부는, 보도에 따르면, 한국의 2명의 IOC위원들을 IOC본부가 있는 스위스로 보내고 일본 IOC위원들과의 미팅을 포함한 다른 방법으로 항의하는 것을 모색하고 있다고 한다.
독도는 1849년 프랑스 포경선(French whalers)이 “Liancourt Rocks”로 명명되어 중립적인 명칭인 바, 일본과 한국 (북한 포함) 양측은 모두 그 섬들(the islets)을 자신들의 영토라고 주장하고 있다.
독도는 한국이 실 지배하고 있다(South Korea controls the islands)
독도는 안보와 어업권으로 인해(due to security and fishing rights)모든 국가들에게 중요한 것으로 주장하는 것으로 간주되고 있다.(The islands are regarded as important to all nations laying claim to them due to security and fishing rights)
UN의 배타적 경제수역 규정(United Nations' exclusive economic zone rule)에 비추어 보면, 국가들은 각국 해안선(coastline)의 200마일 해리(20 0nautical miles)내에서 어업을 할 수 있도록 되어 있다.
독도로부터 천연가스 또한 추출이 가능할 가능성도 예측되고 있다(Natural gas may also be extracted from the islands)
7월23일 개막하는 Tokyo2020올림픽을 앞두고 한일 간에 지속적인 외교분쟁(diplomatic row)가 상존해 오고 있다.
<평창2018동계올림픽 당시 한반도 기에 독도 표기 삭제 양보 조치>
평창2018동계올림픽에 앞서, 일본 외무장관 Fumio Kishida는 평창2018조직위원회 웹사이트에 표시된 독도표시자료에 대하여 평창2018조직위원회를 비판한(criticised Pyeongchang 2018 for a reference to the islands on the Organising Committee's website) 바 있다.
“독도 및 울릉도, 한국의 동쪽 끝 영토” (Dokdo & Ulleung-do, Korea’s Easternmost reached territory)라는 타이틀로 평창2018조직위원회 웹사이트 영어 버전에 표기된 페이지의 한 단락(a paragraph on a page entitled “Dokdo & Ulleungdo~)이 동계올림픽 개최도시 및 문화 섹션에 소개되면서 독도에 관한 자료를 명백히 표기(made clear reference to the islands)한 바 있다
한국은 일본측의 불평이 있은 후(after Japan complained)남북한선수단의 평창2018동계올림픽 개회식공동입장 및 여자아이스하키 종목 단일팀 출전 시 사용된 한반도 기에 독도를 특정화 하여 표기하지 않았다(did not feature Dokdo on its unified Korea flag)
(평창2018 동계올림픽 남북한 선수단선수단 개회식 공동입장 및 단일팀에 사용된 독도 표기가 삭제된 한반도 기와 북한 응원단)
2.욱일기 이슈(Rising Sun flag Issue)
한국인들은 일본이 Tokyo2020올림픽 및 패럴림픽 개최국의 식민지 과거 역사를 연상시키고(associated with the Olympic and Paralympic host country's colonial past )2차 세계대전 당시 일본제국군대가 사용했던(used by the Japanese Imperial Army during the Second World War)욱일기 사용에 대하여 비판해(criticised Japan's use of the Rising Sun flag)왔다.
지난 2019년 9월13일 외신보도에 따르면, 새로 임명된 Tokyo2020올림픽 조직위원장인 Seiko Hashimoto는 이러한 한국측의 Tokyo2020대회에서 욱일기(Rising Sun Flag)사용 금지 요청에 대해 일축한 바 있다
그녀는 Bloomberg와의 인터뷰에서 “욱일기가 정치적 메시지를 전달하는지 여부에 대한 이슈에 대하여 나는 전혀 그렇게 보지 않고 있다”(On the issue of whether the rising sun flag conveys a political message, I don’t see it that way at all)라고 답변하기도 하였다.
(Seiko Hashimoto Tokyo2020조직위원장)
문체부는 2019년 9월 일본의 욱일기 사용 금지 요청에 대한 거부에 대하여 “심한 실망과 우려”(deep disappointment and concerns)를 표명한 서한을 IOC측에 보내면서 분쟁이 심화된(the dispute escalated)바 있다.
문체부는 욱일기가 나치독일이 사용하던 나치 문양(the swastika symbol)에 비유 되어야 한다고 IOC에 언급한 것으로 보도된 바 있다.
문체부는 욱일기는 일본에서 ‘극우파 조직’(extreme right-wing organizations)에 의해 “외국인 혐오 표출 시위”(xenophobic demonstrations)에 사용되고 있다고 언급한 것으로 보도된 바 있다.
Tokyo 2020조직위원회측은 욱일기를 정치적 표출로 간주하고 있지 않으므로 일본 국기는 아니지만 일본 사회에서 아직 사용되고 있는 욱일기를 대회에서 금지할 계획이 없다고 주장해 오고 있다.
IOC의 올림픽헌장 상 “어떠한 종류의 시위 또는 정치적 또는 종교적 또는 인종적 선전행위도 올림픽대회 경기장과 관련 장소 또는 기타 지역에서 허용되지 않는다”(no kind of demonstration or political, religious or racial propaganda is permitted in any Olympic sites, venues or other areas)라고 명기되어 있다.
Tokyo2020조직위원회 대변인은 욱일기가 일본 내에서 널리 사용되고 있으며(widely used in Japan), “그것이 정치적 표현으로 간주되고 있지 않고 따라서 금지 항목으로 보지 않는다”(It is not considered to be a political statement, so it is not viewed as a prohibited item)라고 덧붙인 바 있다.
FIFA는 옥일기를 해외일각에서 보는 바와 같이 2차세계대전 당시 일본 침략의 상징으로 보고 욱일기사용을 금지한 국제 연맹들 중(among the organisations to have banned the flag, viewed by some overseas as a sy)mbol of Japan's aggression leading up to, and during, the Second World War) 하나다
일본은 1945년 항복 이전에(before their surrender in 1945)한반도 전체를 포함하여 아시아의 광범위한 지역을 점령한(conquered large parts of Asia) 바 있다고 외신은 보도하고 있다.
독도문제와 더불어 욱일기 관련 분쟁은 Tokyo2020올림픽을 앞두고 한일간 외교 긴장 수위를 높아지게 하는 최근의 사례이다.
양국 간 무역전쟁이 진행되어 왔으며(A trade war has developed between the countries) 양국은 일련의 보복조치로 상호간의 물품 교역 제한조치를 취해(with both restricting the other's products in a series of retaliatory measures) 오고 있다
3.방사능 오염지역 후쿠시마 産 식품 이슈(Fukushima Food Issue)
한국인들은 Tokyo2020올림픽 기간 동안 일본 후쿠시마 지역으로부터 조달되는 음식에 대하여서도 우려를 표명해 왔다
원자력발전소 사고를 유발한 강력함 지진과 쓰나미 발생 時(when a devastating earthquake and tsunami caused an accident at a nuclear power plant), Fukushima는 2011년 일본을 강타한 사상 최악의 자연 재앙 중 하나에 피해를 입은(struck by one of the worst natural disasters ever to hit Japan, in 201) 바 있다.
(2011년 Fukushima 발생 쓰나미 홍수 재앙)
한국인들은 2019년 당시 해당지역으로부터의 명백한 ‘방사능’ 공포로 인해 Tokyo2020올림픽 대비 사전 전지훈련 캠프 계획 실시여부를 재검토하겠다고 으름장을 놓기도 했다(also threatened to review their pre-Tokyo 2020 training camp plans due to apparent fears over "radioactivity" from the region)고 외신은 보도한 바 있다.
