(윤강로 영어)영어를 우리말 처럼~(스포츠외교소통: 제93편)

<우리말 사자숙어를 영어로~>


 

 

1) A natural disaster [calamity]

  -천재지변

2) -What happens once in a thousand years

    -The chance of a lifetime
   -Once-in-a-life-time chance 

  -천재일우

3) -An irresistable force

   -Force majeure

   -Inevitability

 불가항력

4) -An accident beyond human control

   -An Act of God

  -불가항력의사고

5) It takes two to tango.

  -손바닥도 마주쳐야 소리가 난다

6) It's like being stabbed in the back.

  -믿는도끼에 발둥 찍힌다.

7) -A thorn in the side

  -눈에가시

8) Circumstances alter cases.

  -사정에 따라 입장도 바뀐다.(내일일 장담 못한다.)

 

이것으로 우리말 속담 및 사자숙어 영어는 끝냅니다.
다음 호부터는 "살아 숨쉬는 친숙한 우리 말 생생표현 영어"편을 소개해 드릴 예정입니다.