(시리즈/29)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제29편)

(Rene Fasel 국제아이스하키연맹<IHHF>회장 겸 스위스 IOC 집행위원 겸 올림픽동계종목 국제연맹연합회<AIOWF>회장과 함께/2008 베이징 ANOC총회 공로훈장 수상 후)

 

1. 무릎을 탁 치게 하는 영어표현

*1) I'm starving./I'm starved./I'm ravenous./I'm so hungry, I could eat a horse.

-너무 배고프구먼./배고파 돌아가시겠구먼./배고파 환장하겠네.

*2) This is complimentary./This is a free gift./This is on the house./We'll throw this in.
-이건 그냥 덤으로 드리리다./이건 공짜외다.

3) Will it be long?

-오래 걸릴까요?

4) Don't be too long. - I'll be just a few minutes.

-퍼떡 갔다 온나. 금방 갔다올게.

5) It won't be long.

-얼마 안 걸릴꺼요.

6) Don't talk shop at home.

( = talk about business)

-집에서 직장일 얘기 마쇼./집에선 사업얘기일랑 삼가하시지.

7) Twenty years ago tomorrow.

-내일이면 20년째야.

*8) I almost threw up./I almost vomited./I almost barfed.

-토할뻔 했지 뭐야.

9) I feel like throwing up.

-토할 것 같애.

10) Burping in public is bad manners.

-아무데서나 트림하는 건 예의에 어긋나고 말구./여러 사람앞에서 트림은 나쁜 매너라네.

11) I want to make a collect call./ Make it collect, please.

-수신자 부담전화 부탁하오.

12) I have calluses on my palm.

-손바닥에 못이 박혔지뭐야.

13) I have chapped lips.

-입술이 터버렸어.

14) My hand skin is chapped.

-(추워서)손이 텄지뭐야.

15) I have sat cross-legged, and my leg became asleep.

-양반다리 하고 않아 있었더니 다리가 저려.

16) I lost my shirt in casino.

-카지노에서 목돈을 날렸다네.

2. 많이 쓰이고 유용한 영어표현

*놀랍게도: surprisingly enough
1) Although the weather report predicted rain, surprisingly enough, the day turned out to be clear and sunny.(일기예보상에는 비가 온다고 되어 있었지만, 놀랍게도 날은 개이고 해가 쨍쨍하였다.
2)I thought Jimmy would fail the examination, but surprisingly enough, he got a hundred.(난 지미가 시험에 낙방할 줄 알았는데, 놀랍게도 100점을 맞았다.)
3)I thought the party would be boring, but surprisingly enough, it was very interesting.(난 파티가 지루하리라고 생각했는데 놀랍게도 매우 흥미진진하였다.)

3. 오늘의 속담

*선무당이 사람 잡는다.
-A little learning is a dangerous thing.
-A little knowledge is a dangerous thing.

*선무당이 장구 탓한다./명필이 붓 가리랴.
-A bad workman quarrels with his tools.