(시리즈/13)무릎 탁 치게 하는 달인영어(스포츠외교소통: 제13편)

             (말레이시아 IOC위원 겸 NOC위원장인 왕족 Prince Tunku Imran과 콸라룸푸르 집무실에서)

1. 무릎을 탁 치게 하는 영어표현

 

1) You desire my hospitality?

-내게 대접받고 싶다구?

2) Is he your tongue?

-그 친구가 당신 대변인이오?

3) You're an ignorant man.

(*ignorant:무지한, 무식한)

-당신은 무지몽매하구만./무식이 통통 튀기는 구만. 

4) Let it be a warning.

-앞으로 주의하면 되지뭐.

5) I don't think it matters what his motives were.

(*motive:동기, 목적)

-그의 동기가 뭐였던지는 상관없다네.

6) You're handicapped.

-불리하겠구만.

7) Very gratifying.

(*gratifying:만족을 주는, 기분 좋은)

-참 기분 좋구만.

8) I badly want a story to tell.

-얘깃거리를 애타게 찾고 있소.

9) You may judge which motive is the more reliable.

-(둘 중)어떤 태도가 더 믿음직스런지 판단해 보시지.

10) I have set myself to learn again.

-다시 배우기로 작심했다오.

11) You answered without saying anything.

-염화시중의 미소로 대답했구료.

12) That's a very illuminating answer.

-아주 명명백백한 대답이구료.

13) You are an impudent rascal.

(*impudent:염치없는 뻔뻔스러운)

-파렴치한 불한당 같으니라구.

14) Like talking to a brick wall.

-담벼락에 대구 얘기하는 꼴 이구만. 

15) Hide yourself.

-꼭꼭 숨어라.

16) I'll go north.

-북쪽으로 가겠소이다.

17) He doesn't claim to have done anything he hasn't done.

-그 친군 안 할걸 했다고 떼쓰진 않네.

18) I wouldn't be surprised.

-그런대도 놀라지 않을 걸세.

19) You have had a lot of experience.

-산전수전 다 겪었구만.

20) Where did you get that?

-그걸 어데서 났소?

21) I've come to the lmits of myself, I suppose.

-난 이제 올 때 까지 온 것 같소이다./내 한계인 것 같소이다. 

22) I'll make easy stages.

-손쉬운 길을 택할 꺼외다.

23) It's borrowed.

-이거 빌린거라네.

24) Someone pinched mine.

(*pinch:꼬집다(속어)훔치다)

-누군가 내껄 쌔볐다구(훔쳤다구).

25) You have lied most bravely, but not convincingly.

-거창하게 꾸며 됐지만 설득력은 영 아니구만.

26) That's my reason for resigning.

-그래서 물러나는 거라네

27) I just want my ration of common humanity.

(*ration:정액, 정량, 식량)

-그저 평범한 인간으로 살고 싶구만.

28) Inevitably, one of them's half-mad, and the other, wholly unscrupulous.

(*unscrupulous: 파렴치한 비도덕적인)

-필연적으로 하나는 반쯤 미치광이고 , 다른 하나는 완전히 파렴치한이라구.

29) That's a feeble thing to say.

(*feeble:연약한 허약한)

-나약한 말을 하고 있네 그려

2. 많이 쓰이는 영어표현

*가능한 범위 내에서

-within permissible limits
-on a possible basis
-on an available basis
-as circumstances dictate
-under the possible conditions
-as long as terms and conditions allow
-under the current situation
-as far as conditions permit
-conditions permitting

3. 오늘의 속담

*쥐 구멍에도 볕들 날 있다.
-Every dog has his day.