[발상의 전환(Paradigm Shift or Change of Conception or Thinking Different) Part I]
일상에서 틀에 박힌 생각만 하다가, 다른 말로 프레임(frame)에 갇힌 생각에 매몰되다가 인생이 지루해 지고 따분해 지고 재미 없어져 일탈을 하게 되나 봅니다.
“갑질-왕따-대박” 등을 영어로 옮겨 보기도 하다가 우연히 인터넷 한 켠에서 재미 있는 발상의 전환이 되는 표현들을 오래 전에 메모해 놓은 것이 있어서 공유합니다.
(Atlanta1996올림픽 개회식에서 한국선수단 피켓 걸/Placard Bearer과 함께)
1. 갑질: (1)power-abusing,
(2) bossy/ bossy and pushy
(3 )power harassment, “gapjil,” or
(4) the act of bullying the weak in a hierarchical structure,
(5) arrogance and tyranny on the part of the rich and powerful)
2. 왕따: bullying (several forms, including physical, verbal, social, written, emotional, and cyber bullying)
3. 대박: (hit the) jackpot, megahit (e.g.: unification jackpot/통일 대박)
4. 고정관념: a fixed idea, idee fixe/stereotypes
5. 자살 골: a suicide goal/own goal(score an own goal)
6. 도둑: 내가 꽉 움켜진 물건 몇 개 놓아 버려도, 세상 살아가는 데 크게 지장이 없음을 깨우쳐 주는 한밤중의 가정교사
7. 미친년: 안식년의 반대말/ 안식년이 주어지기 전 일에 몰두하는 몇 해를 뜻함
8. 봄: 연상 단어 5개(거울, 책, 천문대, 자동차 극장, 맞선(seeing)/생각 비틀기
9. 어떻게 지내십니까?
(1) 잘 돌아갑니다(갈릴레오)
(2) 계절에 따라 다르지요(비발디)
(3) 터져 버릴 것 같아요(노벨)
(4) 피 봤습니다(드라큘라)
(5) 아, 너무 뜨거워요(잔 다르크/Jeanne d”Arc)
(6) 맞춰 보세요(애거서 크리스티 <Agatha Christie>/영국 추리소설의 여왕)
(7) 유배된 느낌입니다(나폴레옹)
(8) 다시 살아났습니다(예수)
(9) 언제 말입니까? (노스트라다무스)
(10) 상대적으로 잘 지냅니다(아인슈타인)
10.No! 라는 새로운 생각
(1) 편식은 나쁘다/ 아니요, 그것은 식성일 수도 있지요
(2) 막차를 놓치면 끝이다/아니요, 다른 때보다 조금 오래 기다리면 첫차가 오지요
(3) 가장 외로운 섬은 무인도다/아니요, 가장 외로운 섬은 한 사람만 사는 섬이지요
(4) 천재는 1%의 영감과 99%의 노력으로 만들어진다/아니요, 천재는 1%의 영감과 99%의 칭찬으로 만들어져요
(5) 우물 안의 개구리가 되어서는 안 된다/아니요, 하늘을 얻으려면 하늘 하나만 바라 봐야지요
(6) 팔리지 않는 포도는 불쌍하다/아니요, 그 놈이 최고급 와인이 되지요
(7) 가장 많은 음식을 담을 수 있는 그릇은 큰 그릇이다/아니요, 빈 그릇이지요
(8) 잉꼬는 늘 다정하다/아니요. 잉꼬는 남들이 보지 않을 때만 싸우지요(소문 한 번 잘못 나서 참 피곤하게 살지요)
(9) 싱싱한 물고기가 오래 산다/아니요, 싱싱한 놈이 접시 위에 먼저 눕지요
(10) 사랑은 가장 사랑하는 사람과 하는 것이다/아니요, 결혼은 가장 오래 사랑할 사람과 하는 것이지요
(11) 해가 졌다/아니요, 별이 떴지요
(12) 밍크의 수명은 10년이다/아니요, 밍크는 사람을 만날 때까지 살지요
(13) 나가 모이면 우리가 된다/아니요, 나를 버려야 우리가 되지요
Posted by 윤강로
