[뮌헨(Munich1972)올림픽 50주년(7월4일) Bach IOC위원장, 당시 테러는 전체올림픽공동체에 대한 공격(Attack on Entire Olympic Community)이라고 묘사하다]
Thomas Bach IOC위원장은 7월4일 뮌헨1972 올림픽 개최 50주년을 기념하는 날 올림픽공원을 방문하면서 Munich1972올림픽 당시 올림픽선수촌에서 이스라엘 팀에 대한 테러리스트 공격은 “전체 올림픽공동체와 올림픽 가치에 대한 공격”(an attack on the entire Olympic Community and its values)이라고 묘사하였다고 합니다.
Bach IOC위원장은 “이러한 졸렬한 공격에도 불구하고 이스라엘올림픽위원회는 결코 올림픽대회에 등을 돌리지 않았다”(Despite this cowardly attack, the Israeli National Olympic Committee never turned its back on the Olympic Games)고 선언하였습니다.
이스라엘올림픽팀 11명이 1972년 테러공격으로 사망하였으며 1명의 뮌헨 경찰관 역시 살해 당한 바 있습니다.
Bach IOC위원장은 “이스라엘 선수들은 테러에도 불구하고 올림픽대회에 계속 출전하였으며 올림픽 운동의 통합력에 힘을 더하였으며 그러한 연유로 이스라엘 희생자들과 희생된 독일 경찰관에 대하여 Tokyo2020올림픽 개회식에서 1분 묵념 시간을 가졌던 것이며 오늘 우리는 희생자들을 추모하며 다시 한번 고개 숙이는 바 입니다”(Israeli athletes have continued to compete in the Olympics and are committed to the unifying power of the Olympic Movement, that's why we commemorated the Israeli victims and the German police officer with a minute's silence at the Opening Ceremony of the Tokyo Olympics, today we want to bow again in honour of the victims)라고 덧붙였습니다.
Bach IOC위원장은 뮌헨 스타디움 외곽에 새로운 오륜 설치 물 제막식에 참여(helped unveil a new installation of Olympic Rings outside the Munich stadium) 하였습니다.
Bach IOC위원장은 “오늘 선 보인 오륜은 올림픽 가치와 영원무궁함과 올림픽대회의 복원력의 상징 임”(The Olympic Rings unveiled today in Munich are a symbol of the permanence of Olympic values and the resilience of the Olympic Games) “오륜은 우리에게 미움과 분열의 모든 세력을 압도하는 단합과 평화라는 올림픽의 가치를 통하여 스포츠가 세계를 조금씩 더 낫게 만들 수 있다는 것을 보여 주고 있음”(The Olympic Rings show us that sport can make the world a little bit better, through the Olympic values of solidarity and peace, which prevail over all forces of hate and division)이라고 오륜의 가치를 강조하였습니다.
Bach IOC위원장은 1972년 올림픽의 영향력에 대하여 반색하며 찬사를 아끼지(hailed the impact of the 1972 Games)않았는데 당시 뮌헨올림픽은 악명 높았던 Berlin1936 나치 올림픽과의 대조를 이루기 위하여 의도적으로 계획된 최대규모의 올림픽이었다고 술회하였습니다.
Bach IOC위원장은 “뮌헨올림픽은 戰後 시기 새로운 독일을 표방하였음”(They stand for the new Germany of the post-war period) “세부사항까지 꼼꼼하고 촘촘하게 신경을 쓴 뮌헨올림픽의 건축설계와 착상은 개방과 솔직함과 삶의 기쁨을 반영해 주고 있음”(Down to the smallest detail, the architecture and the conception of these Games reflected the spirit of openness, frankness and joie de vivre)이라고 대회50주년 기념식에 참석한 게스트들에게 언급하였습니다.
기념식 모임에는 1972년 뮌헨올림픽 당시 16세 학생으로 육상 높이뛰기 금메달리스트인 Ulrike Nasse-Meyfarth 를 포함한 챔피언들과 올림픽 관계자들이 참석하여 자리를 빛냈다고 합니다.
기념식은 1972년 뮌헨올림픽을 축하하기 위해 주말에 올림픽 공원에서 계획된 일련의 특별이벤트의 일환이었다고 합니다.
기념 이벤트는 스포츠조직단체들과 메달리스트 연합체의 퍼레이드가 포함되어 있었는데 지역 시민들에게는 스포츠 이벤트에도 참여하는 기회가 되었다고 합니다
이 뿐만 아니하 여름철 내내 다른 색다른 기념 이벤트들이 기획되어 펼쳐질 예정이라고 합니다
