군대 영어(Military English)[군대 제식훈련 구령(commands)영어와 집총(with arms)구령 영어 총출동]
1979년 10.26 박정희 대통령 시해 사건에 이어 12.12 군 구데타(coup d’etat) 사태가 이어지면서 외대 동시통역대학원(영-불과)입학을 한 이유 중 한가지였던 군 복무 방위산업체 또는 외무부 등 대체 복무로 대신하려던 것이었습니다. 하지만 국회 해산 등 故 박정희 대통령이 지시했던 외국어 특기자 군 대체 복무 계획이 백지로 돌아가 통역대학원 재학 중 1년 국내 교육 및 2년 외국 소재 대학원 교육 교과과정(curriculum)상 군필(군복무 필수)을 해야만 프랑스나 벨기에 위탁교육 해외유학을 결격사유가 없이 갈 수 있다 보니 할 수 없이 늦은 나이에 육군 졸병으로 논산 훈련소와 103보충대를 거쳐 강원도 최전방 전투 사단에 배치되어 2년 3개월(대학교 교련 이수로 6개월 단축 혜택) 군 복무를 마치게 되었습니다. 그래도 그 와중에 한미군사훈련 등으로 군대 영어를 접할 수 있게 된 것이 영어의 지경을 넓히게 된 혜택이라고 볼 수 있겠습니다. 그래서 그 당시 습득했던 군대 영어 일부를 함께 공유하고자 합니다.
(1981년 말 대한민국육군 병장 시절미8군사령관 위컴대장과 USO Six Star Salute<한미 모범장병 위문 행사>에서의 만남)
1. 군대 제식훈련 구령(Commands) 영어
1)예령: command 2)동령: execution 3)차렷: Attention! 4)열중 쉬엇: Parade rest! 5)쉬엇: At ease! 6)편히 쉬엇: Rest! 7)우로 돌앗: Right face! 8)좌로 돌앗: Left face! 9)우로[좌로]나란히: Dress right[left]! 10)좁은 간격 우로[좌로] 나란히: At close interval right[left] dress! 11)바롯: Ready front! 12)뒤로 돌앗: About face! 13)우[좌]로 갓: Right[left] step march! 14)우[좌]로 3보 갓: Three steps to the right[left]! 15)제자리 섯: Halt! 16)제 걸음으로 갓: -Quick time march! -Forward march ! 17)제자리 걸음: Mark time march ! 18)반보로 갓: Half step march ! 19)앞으로 갓: Forward march ! 20)뛰어 갓: Double time march ! 21)뒤로 돌아 갓: To the rear march ! 22)줄줄이 좌[우]로 갓: Left[right] turn march ! 23)우[좌]로 봣: Eyes right[left] ! 24)반 우향[좌향] 앞으로 갓: Right(left) oblique march ! *oblique: 비스듬한 25)우향[좌향] 앞으로 갓: By the right[left] flank march ! 26)길 걸음으로: -Route step march ! -At ease march ! 27)보조맞춰 갓: Attention! Count -cadence march ! *cadence: 운율, 박자, 보조 28)보조 바꾸어 갓: Change step march ! 29)줄줄이 반 우향[좌향] 앞으로 갓: Half right[left] march ! 30)번호 붙여 갓: Count cadence count ! 31)좌[우]로부터 일렬 지어 갓: Column of files from the right(left) march !
32)좌[우]로 二 列 지어 갓: Columns of tow from the left[right] march 33)번호 붙여서: By the numbers! 34)거수 경례: Hand salute, salute! 34)뒤로 갓: Back step march! 35)해산: -Fall out! -Dismiss ! 36)집합: Fall in !
2. 집총(With arms)구령 영어
*카빈 총(with Carbine)
1)앞에 총: Port arms! 2)검사 총: Inspection arms! 3)우로 어깨 걸어 총: Order arms!
*엠 완 소총(with M-1 rifle)
1)세워 총: Order arms! 2)우[좌]로 어깨 총: Right[left] shoulder arms! 3)허리에 총: Trail arms! 4)우[좌]로 어깨 걸어 총: Sling arms to the right[left]! 5)세워총, 멜빵 줄여: Unsling arms! 6)꽂아 칼: Fix bayonet! 7)열중 쉬엇: Parade rest! 8)받들어 총: Rifle salute! 9)소총 경례: Present arms! 10)걸어 총: Stack arms! 11)풀어 총: Take arms!
