[Thomas Bach IOC위원장의 재임 10년 차 십계명(Thomas Bach’s Ten Commandments)요약정리]
Bach IOC위원장의 재임이 10년이 지났으며 올림픽운동을 위한 “Thomas Bach의 십계명”에 대하여 이제 인식할 수 있음(At his term as President of the IOC has passed its 10-year anniversary, we can now recognize “Thomas Bach’s Ten Commandments” for the Olympic Movement):
(2022년 10월21일 서울에서 거행된 IOC쿠베르탱 메달전수식은 IOC위원장이 직접 시상한 최초의 공식메달수여식 이었음)
(1)올림픽대회유치는 회수가 절대 불가한 수 백만 불을 낭비하는 패배자가 생기면 안되는 것임. IOC는 이제 대부분 개별적 논의과정을 통하여 대회개최지를 선정하고 있음(Bidding for Olympic Games should not create losers, who waste millions for absolutely no return. The IOC now selects its hosts through a mostly-private discussion process.)
(2)올림픽대회는 개최도시, 지역 또는 국가와 부합되어야 하며 불필요한 경비 지출을 요구하지 않음(An Olympic Games must conform to the city, region or country where it is held, and not require unnecessary expenditures.)
(3)올림픽개최에 있어서 해당지역발전 유용한계획의 일환이 아닐 경우 새로운 경기장 또는 영구시설건축물 불허함을 최적으로 간주하는 바임(It is considered best if no new venues or permanent constructions are undertaken for a Games, unless as part of an otherwise useful local development plan.)
(4)스포츠는 사람들이 운집한 곳으로 가야하며 사람들이 그곳으로 오는 것이 아님. 이것은 부에노스아이레스 개최 2018년 청소년올림픽에서 성공적으로 입증되었는데 그곳의 명소인 오벨리스크에서 무료로 야외에서 개최된 개회식을 통해 보여준 것이며 Seine강에서 개회식이 열리는 Paris2024올림픽으로 전파된 것임(Sport must go to where the people are, not require people to come to it. This was successfully demonstrated at the 2018 Youth Olympic Games in Buenos Aires at the free, open-air opening ceremony at the iconic Obelisco, and transferred to Paris 2024 with its opening on the Seine.)
(5)스포츠는 청년들에게 다가가야 함, 또는 올림픽화법으로 “보다 더 도시 풍”으로 그리고 “청년 지향”이 되어야 함. 그럼으로 2028년(LA)올림픽부터 영구 종목 프로그램으로 포함 될 스케이트보드, 스포츠 클라이밍과 서핑이 그 예시이고 IOC는 자체의 Esports올림픽을 향하여 움직이고 있음(Sport must appeal to youth, or in Olympic-speak, “be more urban” and “youth-oriented.” Thus the inclusion to the permanent program of skateboarding, sport climbing and surfing from 2028 and the IOC moving toward its own “e-sport Olympics.)
(6)단순하게 상금이란 명목으로 선수들에게 지불해 주는 것 보다 개발 프로젝트와 선수 지원을 위해 돈이 각 NOC를 통해 배분되는 ‘연대 모델’(Solidarity Model)를 통한 스포츠 지배구조(Sport governance through the “solidarity model,” in which money is distributed through National Olympic Committees for development projects and athlete support, rather than simply paying athletes directly through prize money)
(7)Paris2024 올림픽을 향하여 출전 남녀선수 수에 있어서 양성평등을 위한 엄격한 요구조건(Strict requirements for gender equality in terms of the number of men’s and women’s athletes competing, which will be reached at Paris 2024.)
(8)활기찬 도핑방지정책을 줄기차게 추진함으로 독자적 기구가 추진하고 운영하는 것; IOC는 2018년에 국제검사기구를 창설하였으며 이 기구는 올림픽종목연맹들의 도핑방지프로그램화의 대부분을 재빨리 흡수하여 오고 있음(Strenuous anti-doping measures, preferably handled by an independent agency; the IOC created the International testing Agency in 2018, which has quickly absorbed most of the anti-doping programming for Olympic-sport federations.)
(9)선수들은 각자의 정부에 밀접하게 연관이 되어 있지 않은 한 해당소속정부의 행동에 대한 책임이 없음(간과 점은 미국을 제외하고 전세계 거의 모든 정부가 모든 국가올림픽위원회의 기금을 조달하고 있다는 사실임)<Athletes are not responsible for the actions of their government, so long as they are not affiliated with their government. (Overlooked is the fact that governments fund every National Olympic Committee in the world except in the U.S.)>
(10)IOC는 UN이 추구하고 지시하며 규정하고 있는 사항에 대하여 존중하고, 따르며 실행해야 하는 것임(The IOC should respect, follow and implement the directives and regulations of the United Nations.)
이러한 지령(these directives)은 Bach IOC위원장의 경우에는 순수하지만 IOC가 선호하는 방향과 정책을 수십 년간 뒤집은 바 있는데 예를 들면 1970년~1991년까지 남아공과 1975년~1980년까지 로디지아(현 짐바브웨) 그들의 인종차별정책에 대하여 당시 전면적인 대회 참가금지조치(reversed decades of IOC preferences and policy, for example, the total participation bans on South Africa from 1970-91 and Rhodesia (now Zimbabwe) from the Olympic Movement from 1975-80 for their governmental apartheid policies)가 이에 해당한다고 볼 수 있겠습니다.
그러한 접근방식은 더 이상 적용되고 있는 않는 것이 분명(That approach apparently does not apply any more)하다고 합니다.
Bach IOC위원장의 두 번째 임기는 2025년에 종료되게 되지만 몇몇 IOC위원들은 Bach를 설득하여 4년 더 임기를 연장하여 2029년까지 IOC위원장 직을 유지하게 하려고 설득 작업 중입니다.
하지만 Bach IOC위원장은 그러한 임기연장초대를 수락하겠다 던지 거절하겠다 던지 이에 수반되는 올림픽헌장개정을 지지한다 던지 여부에 대하여 침묵 중(He has not said whether he will or won’t accept the invitation, and support the required changes to the Olympic Charter)입니다.
그의 결정은 다시 한번 자신이 설정한 유산을 개정하게 될 것이며 IOC의 가장 중차대한 리더들 중 한 명으로서 어떤 분야에서는 발전적 진보를 또 다른 분야에서는 그렇지 않다는 평가가 엇갈린 가운데 중요한 지위를 이미 확보한 상태입니다(His decision will once again revise his legacy, already secure as one of the most consequential leaders of the International Olympic Committee, for better in some areas, but not in others.)
