[국제봅슬레이 스켈레톤 연맹(IBSF)회장선거 양손에 떡 쥔 Ivo Ferriani 현 회장재선(6월27일)여부 초미 관심사 스케치]
3선회장 출사표를 단진 Ivo Ferriani IBSF현 회장(58세)은 자신의 IOC내에서의 역할역량이 증대 일로에 있는 것이 주의산만이 아니라 오히려 장점(an advantage rather than a distraction )이라고 주장하고 있다고 합니다.
(Ivo Ferriani/출처: insidethegames)
이태리 출신 Ferriani 현 회장은 이미 IOC위원이며 동계올림픽 국제연맹 대표 자격으로 IC집행위원으로 올 가을 IOC총회에서 요식행위만 남은 따 논 당상(subject to rubber-stamping by the IOC Session )으로 IOC집행위원 자리까지 챙기게 된 양손에 떡 쥔 형상입니다
Ferriani에 도전하는 IBSF회장 후보 경쟁자 2명 중 한 명인 Fritz Burkard(스위스)는Ferriani 현 회장의 IOC집행위원 분부한 활동을 감안해 볼 때 이는 봅슬레이 및 스켈레톤 종목에 집중할 시간 부족을 의미하며 각국 가맹단체들과의 관계 정립이 상대적으로 소홀해 질 수 있음(this could lower his standing with national federations as they believe it could mean he has less time to focus upon bobsleigh and skeleton )을 암시하였던 바 있다고 합니다.
Ferriani는 이러한 견해를 일축하였으며 이러한 활동은 IBSF에 도움이 되고 있음을 다음과 같이 주장하고 있다고 합니다:
A. "I think that having the President of the IF in the IOC is a jump-up for the national federations." (IOC내에서 국제연맹회장직을 가지고 활동하는 것은 각국 경기단체들에게는 지위상승임)
B. "It will make the sport stronger and stronger by being led by someone in the IOC. (이러한 지위를 가진 사람이 지도자로 있음으로 해서 해당스포츠 위상을 점점 강력하게 해 줄 것임)
C. "I'm proud to be the President of the IBSF and an IOC member." (나는 IBSF회장 겸 IOC위원이어서 자랑스럽게 생각하고 있음
Ferriani회장은 2010년 처음으로 IBSF회장이 되었으며 오는 6월27일 이태리 로마에서 열리는 IBSF총회에서 3선회장에 선출되고자 경합중입니다.
그는 회장선거 3대 우선순위 과제로(as three priorities) 수입금(revenue), 지배구조(governance) 및 새로운 규율(disciplines)언급하고 있다고 합니다
Fritz Burkard is also seeking election as President of the IBSF ©Fritz Burkard(IBSF후보 중 한 명인 Fritz Burkard/출처: insidethegames)
다음은 Ferriani IBSF회장의 이어지는 발언 내용입니다:
A. "I began my campaign one minute after the first election and have been continuously campaigning over the last four years." (나는 첫 번 째 선거 이후 곧바로 캠페인을 시작함으로 지난 4년 간 줄 곳 캠페인을 계속하여 온 바 있음)
B. "We are a very good federation, but of course not everything is perfect. (우리는 매우 훌륭한 연맹이지만, 물론 모든 것이 완벽하지는 않음)
C. "Every time we do something as a Board we can be criticised, but criticism is also a motivator to do more.(비판의 대상이 될 수 있는 집행위원회로써 매번 우리가 뭔가를 시도하지만 비판 역시 일을 더 하라는 동기부여라고 생각함)
D. "Creating a model federation is not just a goal, but a never-ending process. (모범적 연맹을 창출하는 것은 단순히 목표일 뿐만 아니라 끊임 없는 과정임)
E. "We have to continue to explore ways to reduce costs, through our commissions, while also considering new disciplines and acting in a sustainable manner. (우리는 새로운 규율에 대해 숙고하며 지속 가능한 방식으로 행동에 옮기는 한편, 연맹의 여러 분과위원회들을 통하여 경비절감 방법을 계속해서 모색해야 한다고 생각함)
F. "Good governance is also important. (좋은 지배구조 역시 중요함)
G. "We will work in a transparent way to ensure that all the work and me and all of my staff is absolutely correct." (우리는 모든 업무와 내 자신과 모든 직원들이 절대적으로 정확함을 기하도록 확고히 하기 위해 투명한 방식으로 업무에 매진할 것임)
Ferriani회장은 금년 초 집행위원회가 4-3 우호적으로 표결한 바 있는(voted 4-3 in favor of it) Beijing2022 동계올림픽의 핵심 신규종목으로(as their primary new discipline) ‘4인 여성 봅슬레이’(four-women bobsleigh)포함을 추진하고 있음을 확인하였다고 합니다.
자신이 개인적으로 선호한 일 인승 봅슬레이종목(mono-bob events)를 제치고(despite a personal preference for monobob events) 새롭게 제안된 신규종목이라고 합니다.
이어지는 Ferriani회장의 발언 내용입니다:
A. "I consider monobob as a good pathway to create more opportunities for women in our sport." (나는 일 인승 봅슬레이종목이 여자선수들에게 더 많은 기회를 창출해 주는 좋은 길목으로 간주한 바 있음)
B. "It has been accepted as the safest, easiest and most economic tool. (일 인승 종목이 가장 안전하고 가장 손쉬우며 더욱 경제적인 도구로 받아들여진 바 있음)
C. "For me, it is the best way to develop in the short-term, but we have put forward four woman bobsleigh as our number one proposal and monobob as our second. (나로선, 그것이 단기간에 개발할 수 있는 최선책이긴 하지만 ‘4인 승 여자 봅슬레이 종목’을 우리 연맹의 최우선 제안으로 그리고 ‘일 인승 여자 봅슬레이는 차선 제안으로 밀고 나가고 있는 상황임)
D. "We are leaving it to the IOC [Sports Department and then Executive Board, in July] to make a final decision." (가부간의 최종결과는 오는 7월 IOC스포츠부서 및 IOC집행위원회가 도출하도록 맡기고 있음)
Ferriani 회장은 러시아 도핑스캔들 발발 이후, IBSF의 월드컵스폰서로써 러시아국영 에너지재벌인 Gazprom과 계속할 계획 여부에 대하여 말을 아끼고 있는 것으로 보도되었습니다
이와 관련한 Ferriani회장의 발언내용입니다:
A. "Gazprom have given us good support and have undertaken a lot of development work." (Gazprm회사는 스폰서로써 우리에게 좋은 지원을 제공하여 왔으며 많은 개발사업을 착수해 주었음)
B. "We also need to focus on the Chinese market - which is incredible.(우리는 엄청난 중국시장에도 초점을 맞출 필요성 있음)
C. "We are not blocking any one market as we move forward and decide who can bid for the future." (우리는 전진을 위하여 그리고 미래를 위하여 누가 경합을 벌일 수 있을지 결정해야 하기에 어떤 한 시장도 봉쇄하고 있지 않음)
그는 Sochi2014동계올림픽 과 다른 대회에서 도핑과 연루된 개인 러시아선수들에 대한 증거를 계속 분석하는 데 노력을 경주하고 있다고 주장하였다고 합니다.
Ferriani 회장은 작년 말 사례취급방법에 있어서 인지된 문제로 인해 동계올림픽우승자들인 Aleksandr Tretiakov 과 Alexander Zubkov에 대한 잠정 자격정지 재 부과조치를 하지 않겠다는 IBSF반 도핑 청문패널의 판결에 대하여 비판한 사람 중 하나(among those to criticise an IBSF Anti-Doping Hearing Panel ruling not to re-impose provisional suspensions)라고 합니다.
Four women bobsleigh is being proposed for inclusion at Beijing 2022, even though Ferriani personally favours monobob ©IBSF (출처: IBSF 홈페이지)
러시아의 경우 2018/2019시즌 월드컵대회를 개최하진 않지만 Ferriani회장은 그 이유가 대회개최신청을 하지 않아서지, 개최신청이 금지되어 있기 때문이 아니라고(this was because they did not apply and not because they are banned from doing so) 주장 하였다고 합니다.
"We would like to return to Russia as soon as we can." (우리는 가능한 빠른 시일에 러시아로 다시 돌아가서 시합을 열고 싶은 심정임)
그는 모종의 혐의에도 불구하고(despite the allegations) 금년 말 예정되어 있는 Zhbkov의 러시아 봅슬레이연맹회장 재선 가능성에 대한 견해에(his views on the likelihood) 대한 질문을 받자 자신은 “개별 국가 연맹들에 대하여서는 코멘트를 하지 않는다”(not comment on individual national federations)고 주장하였다고 합니다.
그는 또한 이태리 NOC(CONI)가 Milan, Turin(Torino) 및 Cortina d'Ampezzo 의 잠재적 유치노력에 최선의 제안을 할 것임을 신뢰하고 있다고 입장표명을 하면서(expressing his confidence that the Italian National Olympic Committee (CONI) would make the best proposal from the potential efforts) 2026년 동계올림픽 및 패럴림픽 잠재적 유치 중인 이태리에 대한 기본적인 지원이상을 언급하는 것을 자제하였다(refrained from going further than a basic backing of Italy's potential bid for the 2026 Winter Olympic and Paralympic Games )고 합니다
이태리 신문 La Repulica지에 따르면, 지난 3월 처음 시작된 경쟁 당시(when the contest first began in March) CONI의 선호선택후보로 보이는 Ferriani회장이 처음에 CONI의 선호선택후보로 보이는(seen as the preferred choice of CONI) Milan보다는 Turin(Torino)을 위한 목소리를 낸바 있다(initially voiced support for Turin over Milan )고 보도하였다고 합니다
Ferriani회장은 하지만 IOC가 기존 트랙사용을 동계올림픽유치도시들에게 권고한 이후(following an IOC recommendation for Olympic bidders to use existing tracks) Latvia의 Sigulda에서 썰매종목개최를 고려하고 있는 Stockholm의 계획에 찬사를 보낸 바 있다고 합니다.
2018년 동계올림픽을 위하여 새로운 썰매트랙을 건설한 바 있는 평창 역시 2019년 시즌 월드컵개최를 하고 있지 않다고 합니다.
Ferriani회장은 썰매종목 트랙에 대한 평창2018대회사후관리계획이 마무리되고 나면 개최후보지로 고려될 것(considered as a host once the post-Games management of the track is finalized)이라고 언급하였다고 합니다
Ferriani회장의 전임회장이었던 캐나다의 Bob Storey전회장의 딸인 Sarah Stroey캐나다 스켈레톤 회장(Bobsleigh Canada Skeleton chief) 역시 IBSF회원단체들에게 보낸 문건에서 다른 직책과 함께 회장 직에도 출마할 후보로 등재되어있는 것(also listed as running for President as well as all other positions in documents sent to IBSF members)으로 알려지고 있지만 그녀의 최종 야망이 무엇인지는 아직 명확하지 않다(her ultimate ambitions are not yet clear)고 합니다
*References:
-insidethegames
-IBSF 홈페이지
