[Paris 2024올림픽조직위원회, 트라이애슬론(Triathlon) 및 바다수영마라톤(Open Water Marathon)경기 대비 제2안(Plan B) 마련하다]
7월6일자 외신보도 내용입니다.
올림픽을 3주 앞둔 시점에서 파리 Seine강에 대한 의혹이 계속 드리우고(Doubt continues to hang over the Seine river)있는데 파리는 최근 6월16일~23일 실시한 분석에 따르면 Seine강 수질이 트라이애슬론 종목 및 마라톤 수영 종목과 직결되어 영향을 줄 수 있는 수영에 적합하지 않다(its waters were not suitable for swimming, which could directly impact the triathlon and marathon swimming events)는 진단이 나왔다고 합니다.
불확실성의 시나리오에 직면한(Faced with this scenario of uncertainty) 조직위원회는 수로학 적 조건이 두 종목 경기 날짜 실시 예정 시기에 맞춰 부합하지 않을 경우를 대비한 제2안을 제시하였다(just presented a Plan B in case the hydrographic conditions remain unfavorable)고 합니다.
최근 들어 충분한 량의 비가 오지 않은 것은 사실이지만 그리고 따라서 Seine강에 대장균과 같은 박테리아의 수준은 인간에게 수용 가능한(, the levels of bacteria such as Escherichia coli in the Seine are acceptable for human bathing) 반면 주의를 요하는(caution is warranted) 상황이라고 합니다.
조직위원회는 이 두 종목 경기에 대하여 날씨 상황에 맡겨서는 안되므로(these sports disciplines cannot be left to the mercy of the weather) 대체 안을 마련하여 Seine강에서의 수영이 궁극적으로 건강에 해가 될 경우를 대비하여 올림픽 스케줄이 예정대로 진행되도록 할 것(an alternative proposal has been designed to allow the Olympic schedule to proceed in case swimming in the Seine is ultimately deemed unhealthy)이라고 합니다.
“변칙적인 날씨에 거행되는 종목들이 생길 가능성이 존재하므로 우리는 주의를 기울이고 있음”(The possibility of atypical weather events requires us to be cautious)
당초 조직위원회는 Seine강 Pont Alexandre III 근처에서 7월30일~8월5일 개최예정인 트라이애슬론 과 마라톤 수영 종목이 Seine강 수질 조건이 온전히 안전하지 않을 경우 며칠 연기되어 열릴 수 있다(could be postponed for a few days if conditions are not entirely safe)라는 것을 성명서를 통하여 확인해 오고 있다고 합니다.
게다가 만일 폭우가 Seine강의 흐름에 영향을 줄 경우와 Seine강의 세균 존치 수준이 증가 추세일 경우(if heavy rain affects the flow of the Seine and increases its bacterial levels), 트라이애슬론 종목을 수영 부분을 뺀 2개 종목으로 실시하는 Duathlon으로 전환시키는 옵션이 준비되어9 the option to convert the triathlon into a duathlon by eliminating the swimming leg) 있다고 합니다.
Tony Estanguet paris2024조직위원장은 “최후의 수단으로 이러한 가능성에 대비한 규정이 적용되는 것임”(As a last resort, the regulations provide for this possibility)이라고 확실한 답변을 주었다고 합니다.
바다수영마라톤(open water marathon)의 경우. 파리 시내에 위치하고 있으며 이미 조정 종목 경기와 카누 경기를 개최하기로 되어 있는 Vaires-sur-Marne Nautical Stadium(관중수용능력 최대 15,000명)으로 경기장을 재 배정할 수 있다고 합니다.
Seine강 수질에 대한 분석의 최신 데이터를 살펴 보면 최근 며칠 사이 박테리아 지수가 상당히 개선되고 있음을 알 수 있다(Updated data from analyses on the water quality of the Seine River indicate a significant improvement in bacterial indices in recent days)고 합니다.
파리 시청과 Ile de France 지역청은 7월4일 발행된 주간동향알림판(weekly bulletin)에 Seine강 수질이 구체적으로 6월24일~7월2일 개선되었음을 집중 조명하였다고 합니다
그리하여 만일 이러한 세균학적 역치(bacteriological thresholds)의 개선된 추세가 계속될 경우 Seine강은 올림픽일정상 당초 계획된 대로 상기 2개 종목 경기(7월30일 남자 트라이애슬론 수영, 7월31일 여자 수영과 8월5일 수영 혼성 계주 및 8월6일 바다 수영 여자 10km, 8월9일 남자 10km 경기)를 치를 수 있게 될 것이라고 합니다.
2016년이래 Paris2024조직위원회는 Seine강에서의 수영 종목 개최를 위한 야심 찬 계획을(in an ambitious plan to allow swimming in the waters of the Seine) 실행하기 위하여 14억 유로를 투자하였는데, Seine강에서의 수영은 건강상의 이유로 1세기 가까이 허용되지 않아 왔다(not been authorised for nearly a century due to health reasons)고 합니다
이러한 Seine 강에서의 경기를 위한 대규모 저수시설 건설(the construction of giant reservoirs)을 포함한 제반 조치는 무엇보다도 호우 기간에 오수처리징을 통하지 않고 하수 오수가 강으로 유입되어 강물을 오염시키지 않도록 하는 것을 목표로 하고 있다(aim above all to prevent sewage water from going into the river and contaminating it, without passing through treatment plants during periods of heavy precipitation)고 합니다.
