[Emmanuel Macron프랑스대통령 조기 총선 발표, 올림픽에 영향 끼치지 않을 것(Olympics will not be affected)]
6월10일자 외신 보도 내용입니다.
Paris 2024올림픽개막까지 46일 남은 시점에서 Macron 프랑스대통령은 지난 일요일(6월9일) 극우정당인 National Rally(RN)이 프랑스의 유럽의회선거에서 거의 1/3에 달하는 득표에 성공한 후(after the far-right National Rally (RN) party won almost a third of the vote in the country's European Parliament elections), 조기총선을 촉구하였다(called snap parliamentary elections in France this Sunday)고 합니다.
Macron대통령은 프랑스의 유럽의회 투표가 종결된 지 1시간후 TV로 중계된 메시지를 통해 “잠시 후 본인은 입법부 선거의 1차 투표는 6월30일에 결선 투표는 7월7일에 각각 치러지도록 하는 조례에 서명할 것임”(In a few moments, I will sign the decree calling the legislative elections, the first round of which will take place on 30 June and the run-off on 7 July)라고 천명하였다고 합니다
Macron대통령은 “유럽을 수호하는 정당들의”(for the parties that defend Europe)처참한 투표결과에 대하여 비탄해(lamented a poor result)하면서 “국수주의자들과 선동가들이 판을 주도한다는 것은 프랑스를 위해 위험한 신호”(the rise of nationalists and demagogues is a danger)라고 간주하고 “이번 결정<투표 촉구>은 심각하고 위중한 것이지만 무엇보다도 신념이 담긴 행동 임”(This decision [to call elections] is serious and weighty, but above all it is an act of confidence)이라고 덧붙였다고 합니다.
National Rally당은 투표의 31%를 장악하였으며 1984년이래 프랑스정당이 유럽투표에서 30%를 넘는 득표를 한 것은 이번이 처음(the first French party to win more than 30% of the vote in a European election since 1984)이라고 합니다.
.
Macron대통령이 속한 Renaissance 당(party)은 15.2%의 득표에 그쳐 뒤쳐진 2위를 기록하였으며 그 뒤를 이어 사회당(the Socialists)이 14%의 득표를 함으로 상위 3개 정당이 되었다고 합니다.
“이 같이 전례 없는 <집권여당의>패배가 <정권의> 집권 주기에 종식을 보여주는 것”(this unprecedented defeat marks the end of a cycle)이라고 확신에 찬 National Rally당 후보인 Jordan Bardella는 “이 같은 대 패배로 인해 Macron대통령은 오늘 밤 약골 대통령이 되었으며”(Emmanuel Macron is tonight a weakened president by this resounding defeat) “메시지에 대하여 못들은 척할 수는 없을 것”(cannot remain deaf to the message)이라고 의기양양하게 천명하였다고 합니다.
따라서 프랑스인들은 프랑스 국회의원 대표 577명을 선출하기 위하여 6월30일에 1차 투표, 7월7일에 2차 투표에 표심을 던지게 될 것이며 현재 상대적 다수당인 Macron과 그의 연합세력과 극우 야당세력인 National Rally(불어로 RN) currently with a relative majority for Macron and his allies and with the far-right National Rally (RN, in French) as the main opposition force)가 한판 승부를 앞두게 되었다고 합니다
국무총리지명당사자가 대통령임에도 불구하고 RN당이 가설 상 승리를 하게 되면 총리선택권에 영향을 미칠 수 있으며 Macron으로 하여금 자신의 정당과 다른 정파와 정부 구성에 있어서 동거하도록 할 수 있게 된다(a hypothetical victory for the RN could influence this choice and force Macron to live with a government of a different political colour to his own)는 가설이 성립될 수 있다고 합니다.
Macron댜통령의 임기는 2027년 말이며 현재 그가 지명한 국무총리는 Gabriel Attal이라고 합니다.
이러한 조기(국회)총선 촉구는 1958년 제5공화국 선포 이래 1962년, 1968년, 1981년, 1986년 및 1997년 후 5번째(This call for early elections to the National Assembly is the fifth since the proclamation of the Fifth Republic in 1958, after 1997, 1986, 1981, 1968 and 1962)라고 합니다.
Elysee대통령궁 소식통에 따르면 Macron의 결정은 현 상황을 극복하기 위해 시도하는 용기를 보여주는 것(Macron's decision shows "courage" to try to "overcome" the situation created)이라고 하면서 “여러분은 프랑스인이란 자긍심으로 두려워하지 마셔야 함”(You should never be afraid of the French people)이라고 덧붙였다고 합니다.
2차 투표(7월7일)는 Paris2024올림픽 개막(7월26일)에 3주가 채 남지 않은 시점에서 거행될 것이지만 소식통에 따르면 모든 준비가 세심하게 완료된 후이기 때문에(as everything is ready after "meticulous preparation") 선거결과에 관계 없이(regardless of the election results)올림픽에는 “영향이 없을 것”(will not be affected)이라고 합니다.
지난 번 여론조사(previous polls)에 따르면 프랑스인들의 대다수가 올림픽을 지지한 반면, 3월25일 Viavoice group 실시한 조사(survey)에 의하면 57%에 달하는 파리시민들은 올림픽에 대한 열정이 “약간”(little)이거나 “전혀 없음”(no enthusiasm)이라고 표명한 것으로 나타났다고 합니다.
