[Bach IOC위원장 Munich 1972 올림픽 당시 대학살 추모(Munich Massacre Commemoration)50주년 Tel Aviv행사 참석차 이스라엘최초방문 및 독일정부당국 희생자유족보상지원]
Thomas Bach IOC위원장은 IOC위원장으로는 처음으로 이스라엘의 수도 Tel Aviv에서 9월21일, 50주년을 맞이하는 뮌헨 대학살추모식(a commemorative event marking the 50th Anniversary of the Munich Massacre)에 참석할 예정이라고 합니다.
2013년부터 IOC위원장으로 활동해온 Bach IOC위원장은 이스라엘올림픽위원회 위원장인 Yael Arad의 초청으로 9월21일 거행되는 국가이벤트에 귀빈자격으로(as a guest of honor) 참석한다고 합니다
이스라엘 대통령인 Isaac Herzog도 함께 동 행사에 참석하는데 Muich1972올림픽 당시 테러 공격 희생자들 가족과 생존자들이 함께 참석한다(joined by victims' families and survivors of the terror attack)고 합니다
이스라엘올림픽위원회 대표들과 함께 Chili Tropper 이스라엘 문화체육부장관 역시 참석할 것으로 예상되고 있다고 합니다.
Bach IOC위원장의 이스라엘방문은 2010년에 전임자인 Jacques Rogge IOC위원장이래로 이스라엘을 첫번째로 방문하는 것이라고 합니다.
2022년은 Munich 1972올림픽 당시 ‘검은 9월단’(Black September)이라는 팔레스타인 테러리스트들의 공격으로 이스라엘올림픽대표단 코치 6명, 이스라엘국가대표선수 5명, 서독 경찰관 1명 등 12명의 생명을 앗아간 지 50주년이 됩니다.
이로 인해 독일정부와 뮌헨 시가 속한 Bavarian주 정부당국이 오랜 논쟁 끝에(a long-standing dispute) 희생자 유족(the bereaved families)에 대한 보상 역시 해결되었다고 합니다
이 결과 당시 공격이 있던 날인 9월5일(월) 뮌헨에서의 추모기념행사에 앞서 유족들의 보이콧 위협이 종식된 셈입니다.
추가 보상금으로 US$ 2,810만 불(약 365억원)이 독일정부당국에 의해 제공되었다고 독일뉴스매체인 DPA가 보도하였는데 이중 US$ 2,260만불(약 294억원)은 독일연방정부가, Bavarian주 정부가 US$ 500만불(약65억원), 뮌헨시당국이 US$ 50만불(약6억5천만원)을 제공한 것으로 알려지고 있습니다.
희생자 유족들은 이전에 독일정부당국이 제안한 보상책에 대하여서는 “모욕”(an insult)이라고 묘사한 바가 있었습니다
이스라엘 언론매체인 The Times of Israel誌는 독일당국이 이전에 희생자 인척들에게 지금까지 US$ 500만불(6억5천만원)금액의 보상금을 지불하였다고 합니다
Frank-Walter Steinmeier 독일대통령과 Herzog 이스라엘대통령은 공동성명서(a joint statement)를 통하여 이룬 합의 내용에 대하여 반색하였다고 합니다.
The Times of Israel誌가 보도한 공동성명서내용에 따르면 “우리는 역사적인 명확성, 인지 성, 보상 성에 대한 합의가 50주년 추모행사 직전에 이루어진 것에 대하여 기쁘고 안도감을 느끼고 있”"(We are pleased and relieved that an agreement on historical clarification, recognition and compensation has been reached shortly before the 50th anniversary) “합의만으로 모든 상처를 치유할 수는 없는 것임”(The agreement cannot heal all wounds) “하지만 합의로 인해 서로에게 문을 연 것임”(But it opens a door to each other) “이러한 합의서와 함께 독일은 그 책임을 인정하고 살해된 분들과 인척들의 끔찍한 고통을 인지하면서 다음 주 추모기념행사를 거행할 것임”(With this agreement, the German state acknowledges its responsibility and recognizes the terrible suffering of the murdered and their relatives, which we will commemorate next week)이라고 되어 있다고 합니다.
뮌헨 대학살(Munich Massacre)관련 파일의 추가공개(further release)역시 합의서내용의 일부로 주목을 받고 있습니다
테러공격 50주년을 맞이하여 금년 내내 일련의 행사들이 계획되어 있는데 이중 한 달은 각 희생자에게 봉헌하는 달로 기린다(with one month throughout the year dedicated to each victim)고 합니다
Arad 이스라엘올림픽위원회 위원장은 Tel Aviv개최 추모기념식초청을 수락해 준 Bach IOC위원장에게 감사하면서 “이스라엘로 온다는 그의 결정을 통하여, Bach IOC위원장은 뮌헨올림픽에 참석하였다가 유명을 달리하 이스라엘올림픽대표단 11명 희생자들의 넋을 기라는 것이 IOC에게 중요하다고 표명하였으며 11명의 뮌헨 순교자에 대한 그의 추모 행보는 Rio2016올림픽에서 이미 시작되었고 Tokyo2020올림픽에서도 대회개회식에서 이들에 대한 묵념의 시간을 통해 이들에 대한 자신의 행보를 계속하고 있음” (In his decision to come to Israel, President Bach expresses the importance of commemorating the 11 members of the Israeli delegation to the Olympic Games in Munich for the International Olympic Committee and continues his moving action in commemorating the 11 martyrs of Munich that already began at the Rio 2016 Games and continued at the Tokyo 2020 Games with the minute of silence at the Opening Ceremony)이라고 언급하였습니다.
Bach IOC위원장은 지난 달 7월 뮌헨올림픽공원을 방문하면서 뮌헨 대학살을 “전체 올림픽공동체와 올림픽 가치에 대한 공격”(an attack on the entire Olympic community and its values)으로 묘사한 바 있습니다.
당시 테러공격 직후 Munich 1972올림픽 경기는 34시간 동안 정지되었으며 추도식(a service of remembrance)이 올림픽 스타디움에서 거행되기도 하였습니다
당시 IOC위원장인Avery Brundage는 “올림픽은 계속되어야 함”(the Games must go on)이라고 선포하였지만 추후 인질살해행위를 대회개최 며칠 전 로디지아(현 짐바브웨)대표단 참가에 따른 정치적 논쟁과 비교하는 바람에 무감각한 지도자로 비판을 받았다(later widely criticised for insensitivity after a speech compared the killing of the hostages with a political dispute over the participation of the Rhodesian team in the days before the Games)고 합니다
당시 희생자들은 IOC가 Rio2016올림픽 선수촌에서 추모를 통해 그 넋을 기린 바 있는데 그 후 Tokyo2020 올림픽 개회식에서 사상 최초로 희생자 추도 묵념(a moment of silence)이 이루어진 바 있습니다.
