[Bach IOC위원장의 러시아의 최근 행태에 대한 격앙된 반응과 발언 수위 그리고 이스라엘에 대한 입장표명]
3월6일 온라인 상으로 행한 인터뷰에서 기자들에게 Bach IOC위원장이 러시아의 최근 행태에 대하여 마침내 직격탄을 날린 것 같습니다: “러시아의 침공이 문제들을 야기시킨 장본인 임”(It is their invasion” that’s caused problems)
Thomas Bach IOC위원장은 러시아 및 벨라루스 선수들과 러시아 스포츠 기관에게 부과한 제한규정으로 인해 러시아 관리들로부터 맹비난의 타깃(the target of unrelenting criticism from Russian officials over restrictions imposed on athletes and organizations)이 되어 오고 있습니다.
다음은 Bach IOC위원장의 핵심 발언 내용 요약 입니다:
1)“러시아정부는 명백히 그들이 우리로 하여금 행동에 나서도록 강요한 빌미를 제공한 사실을 무시하고 있으며 그것은 그들의 침공인 것이며 특히 그들이 우크라이나 영토 일부들을 병합하고 있는 것임”(The Russian government apparently is ignoring the fact they have forced us to action. It is their invasion and in particular it is their annexation of parts of Ukraine.)
2)“무엇보다 괄목할 만한 것은 이러한 침략행위가 Sochi2014동계올림픽 전과 심지어 후 및 기간 동안 도핑방지시스템을 창피할 정도로 조작한 배후인 같은 정부로부터 자행되고 있는 것임”(What is also remarkable is that this aggressivity is coming from the very same government that was behind the scandalous manipulation of the anti-doping system before and during and even after [the 2014 Winter Games] in Sochi.)
그리고 나서 Bach IOC위원장은 자격 정지된 10대 피겨스케이팅 선수인 Kamila Valieva까지 정치선전목적으로9 being used for Russian propaganda purposes)이용해 오고 있는 것을 보는 것은 “정말, 아주, 아주 견뎌내기 무거운 짐”(really, very, very heavy to take)이었다고 언급하였다고 합니다.
3)지금 그녀는 소위 미래의 게임이라 지칭되는 대회 개회식에 Putin대통령 바로 옆에 서 있을 밖에 없도록 함으로써 그 십대 소녀는 그 무엇보다도 정치적 목적으로 오 남용(誤濫用)되었음. 이러한 방식으로 모든 세계적으로 준수되고 있는 도핑방지규칙들을 무시함으로 무례를 범하고 있는 것임”(Now, she was misused for political purposes on top of that, by having to stand next to the president, Putin, at the opening ceremony of the so-called Future Games. In this way showing the disrespect for all the worldwide anti-doping rules.”
Hamas가 공격한 잔인한 2023년 10월7일에 대한 이스라이엘의 반격 조치 또한 제재조치의 대상(be sanctioned for its response to the murderous, 7 October 2023 attack by Hamas)이 되어야 한다는 러시아 측의 요구에 대한 질문에 Bach IOC위원장은 “아니다. 이것에 대하여서는 의심의 여지가 없음”(No, there is no question about this)이라고 입장을 명백히 하였다고 합니다
과거 프랑스에서의 무슬림 극단주의 행태를 두고 이스라엘팀을 둘러싼 안전 우려에 대하여(As for security concerns around the Israeli team, given past Muslim extremism in France) Bach IOC위원장은 다음과 같이 덧붙였다고 합니다:
4)Munich 1972올림픽에서 이스라엘 팀에 대한 극악무도한 테러공격이래, 이스라엘선수들에 대하여 언제나 특별 조치가 취해진 바 있음”(Since the heinous attack on the Israeli team [at Munich 1972], there were always special measures being taken with Israeli athletes.)
5)Paris2024올림픽과 관련 관계당국은 이스라엘선수들이 Paris든 Marseille든 어디든 간에 똑같은 특별(안전)조치가 취해질 것이므로 안심하고 있음”(The authorities feel comfortable that the same will be true of course also for Paris, Marseille or wherever there will be Israeli representation.)
