믿을 만한 내부소식통에 의하면(according to a well-placed insider) 아시아수영연맹 자금이 부실관리 혐의가 제기되면서 커다란 스캔들이 아시아수영연맹(Asian Swimming Federation/현재 Asia Aquatics으로 개칭)을 대혼란의 소용돌이 속으로 빠져들게(A major scandal is engulfing the Asian Swimming Federation (now Asia Aquatics) over alleged mismanagement of funds)하고 있다고 합니다.
최근 폭로된 바에 따르면 Sheikh Khalid B. Al Sabah 현 아시아수영연맹회장이 직접 연루되어(. Recent revelations directly implicate Sheikh Khalid B. Al Sabah, the current president of Asia Aquatics) 있으며 2009년~2016년 (7년 간) 쿠웨이트 스포츠 관련 공공기관이 제공한 바 있는 도합 US$7백만 불 (약 91억원)이 문젯거리(a sum of $7 million provided by the Kuwaiti Public Authority for Sport (PAS) from 2009 to 2016)로 부상하고 있다고 합니다.
이 자금은 당초 아시아수영연맹에서 아시아수영종목발전을 도모하도록 책정되었는데 연맹 계좌에 입금이 되지 않았다(originally earmarked for the development of aquatics in Asia and the Federation, did not reach the organisation's accounts)고 합니다.
이러한 정보를 담은 메모 내용이 아시아수영연맹 사무국에 답지 하였으며 대륙 수영 기구 핵심 멤버들은 물론 모든 아시아회원국수영연맹으로 배포되었다고 합니다.
이 사안은 2024년 2월12일 카타르 Doha에서 개최된 아시아수영연맹총회에서 공개되기로 되어 있었으며 이 기간 중 2024년 세계수영선수권대회도 함께 열렸으며 아시아수영연맹 Al-Sabah는 지난 8년 간 대부분의 아시아수영행사에 모습을 드러내지 않았다(absent from most Asia Aquatics events for the past eight years)고 합니다.
쿠웨이트수영연맹에서도 저명인사(, a prominent figure in the Kuwaiti Swimming Federation)인 Husain Al-Musallam 세계 수영 회장(President of World Aquatics)이 종종 아시아연맹회장 역할을 대행하여(often acted on his behalf) 왔으며 그는 아시아수영연맹 멤버 겸 Al-Sabah 회장의 친밀한 동료(a member of Asia Aquatics and a close associate of President Al Sabah)라고 합니다
절친인 두 사람이 함께 공모하여 다른 목적으로 자금을 전용하여 사용한 것으로 의혹이 제기되어 왔다(Suspicions have been raised that the close duo may have worked together to divert funds intended for other purposes)고 합니다
증거가 늘어나고 있는 가운데 체계적인 자금 유용이 지적되고(Growing evidence points to a systematic misuse of funds)있으며 세계수영연맹 공동체안에서의 활동에 Husain Al-Musallam이 관여된 의혹이 제기되고(raises suspicions about Musallam's involvement in activities within the World Aquatics community) 있다고 합니다.
Sheikh Fahad Nasser Sabah Al Ahmed Al Sabah 가 위원장으로 있는 쿠웨이트올림픽위원회는 Dawood Sulaiman Abdul Rasul Marafi 쿠웨이트공공행정, 청소년 및 통신부 장관(Kuwait's Minister of Public Administration, Youth Affairs, and Communications)에게 Husain Al-Musallam과 연루된 내사에 착수해 줄 것(to launch an investigation into Husain Al-Musallam )을 요청하였다고 합니다.
이제 초점은 제3회 Gulf 스포츠 게임 준비와 조직 운영을 하는 동안 발견된 계약위반에 맞춰져(focus is on contract violations discovered during the preparation and implementation of the 3rd Gulf Sports Games) 있다고 합니다
이러한 위반에는 당시 쿠웨이트 NOC사무총장 겸 대회 사무총장인 Husain Al-Musallam의 인척이 소유한 Dynamic General Trading, Import and Export라는 회사가 연루되어 있다(These violations involve Dynamic General Trading, Import and Export, a company owned by a close relative of the Secretary General of the NOC and General Director of the Games, Husain Al-Musallam.)라는 것입니다.
2월 초에 발송된 서한에는 쿠웨이트올림픽위원회(KOC)위원장이 Husain Al-Musallam의 건에 대하여 KOC윤리위원회가 취한 조치(the actions taken by the NOC's Ethics Committee in relation to Al-Musallam's case)를 관련부처 장관에게 통보하였다고 합니다.
KOC위원장은 또한 장관에게 동 건에 대하여 쿠웨이트 반 부패 관할 사정 당국에게 이첩할 것을 촉구하였다(also urged the Minister to refer the case to the Kuwait Anti-Corruption Authority)고 합니다.
Husain Al-Musallam의 아시아올림픽평의회(OCA)를 포함한 다채로운 올림픽 및 스포츠기구활동과 연루된 이전의 부패 스캔들도 포함되어 있는데 많은 의문을 제기하고 있는 것(Previous corruption scandals involving Husain Al-Musallam's activities in various Olympic and sports organisations, including the Olympic Council of Asia, raise many questions)으로 알려지고 있습니다.
이러한 건들은 별도로 분리된 사건이 아니라 Husain이 올림픽 조직 기구들 주변과 자신의 가족구성원들이 연루되어 있는 것을 보여주는 자신이 구축해 놓은 웹(a web he has woven around Olympic organisations and involving his family members)을 통하여 저지른 광범위한 사례들의 일부라는 것을 암시하는 증거가 존재한다(There is evidence to suggest that these are not isolated incidents but part of Husain's wider practices)는 것입니다.
“The Inquisitor Magazine”에 수록된 더 상세한 내용도(Here are some more details of the case in The Inquisitor Magazine)포함되어 있다고 합니다.
쿠웨이트 법 및 회사 규정 하에서 명백한 이해충돌 사례가 있어 보인다(Under Kuwaiti law and company regulations, there appeared to be a clear conflict of interest)고 합니다.
하지만 윤리위원회는 위반 사항은 업었다고 결론진 바(the Ethics Commission concluded that no violation had occurred) 있다고 합니다.
KOC위원장이 바로잡기 위해 추적한 바, KOC윤리위원회의 결정 사항의 불편부당/공명정대성에 대하여 의문을 제기하였다(questioned the impartiality of the decision of the Ethics Committee of the Kuwait NOC)고 합니다.
이것은 Husain Al-Musallam자신이 운리위원회의 결정 사항을 조작했을 지도 모른다는 우려를 자아낸다(This raises concerns that Husain Al-Musallam may have manipulated the committee's decision)고 합니다.
Sheikh Fahad Nasser Sabah Al Ahmed Al Sabah KOC위원장은 조직적인 독자성과 투명성을 증진하는데 있어서 자신의 원칙론자적인 자세를 견지하는 것으로 잘 알려져 있다(known for his principled stance, in promoting organisational independence and transparency)고 합니다.
그는 부패와 은밀한 활동에 대하여 강력한 반대론자9 strongly opposed to corruption and any clandestine activities)이며 따라서 그는 쿠웨이트 반 부패사정당국과 공공 검찰에게 동 건을 수사해 줄 것을 공식적으로 요청(formally asked Kuwait's Anti-Corruption Authority and the public prosecutor to review the case)하였다고 합니다.
이러한 움직임은 또 하나의 올림픽과 연관된 주요한 부패 스캔들과 함께 Husain Al-Musallam을 위협할 뿐만 아니라 새로운 수사를 열게 되는 것(The move not only threatens Hussein Al-Musallam with another major corruption scandal involving the Olympics, but also opens a new investigation)을 의미한다고 합니다.
쿠웨이트수영연맹회장이 외교부장관에게 보낸 메시지에는 상당한 금액의 자금을 요청하는 내용이 담겨 있으며 전세계를 많이 여행한 증거를 보여주고(reveals requests for substantial funds and shows evidence of numerous trips around the world) 있다고 합니다.
이러한 여행들은 분명히 개인 항공기 편의가 제공되었으며 Husain Al-Musallam의 고위 신분과 인상적인 富의 축적을 보여 주고 있다(These trips, apparently facilitated by private planes, show Al-Musallam's high status and impressive wealth)고 합니다.
상당한 규모의 정부자금이 Husain의 선거 캠페인에 투입된 것이 전개되고 있는 수사에 핵심적 주요 자료와 꼼꼼한 조사가 요구되는 물증으로 떠오르고 있다(The injection of significant government funds into his campaign is emerging as a linchpin in the unfolding investigation, and one that requires meticulous scrutiny)고 합니다.
이러한 이야기가 밝혀지면서 치명적인 조사가 이루어지게 되면 Husain Al-Musallam 자신이 선거 캠페인 기간 동안 사용했던 재정적 수법의 미로를 캐내어 찾게 될 것(A critical examination, as this story makes clear, will delve into the maze of financing mechanisms employed by Al-Musallam during his electoral campaign)이라고 합니다,
민주적인 규범이라는 맥락에서 그러한 메커니즘은 잠재적으로 공평한 경쟁의 장이란 원칙에서 경쟁자들 위에서 부당한 이익을 한 명의 후보에게 몰아주는 뻔뻔스러운 위반행위로 해석될 수 있다(In the context of democratic norms, such machinations could potentially be interpreted as a blatant violation of the principle of a level playing field, giving a single candidate an unfair advantage over his rivals)고 합니다
급 물살을 타고 있는 상황은 더 심층적인 의문을 제기하고(The escalating situation raises even deeper questions)있는데 사익을 위해 공공 재원을 시스템적으로 착취하는 행위를 낱낱이 보여 주며(shedding a light on the systematic exploitation of public resources for personal gain) 윤리적 위반 범죄일 뿐만 아니라 글로벌 수영 공동체의 청렴도에 대한 명백한 위협을 가하고 있는 행위라고 암시하고(suggesting not only ethical transgressions but also posing a palpable threat to the integrity of the global aquatics communit) 있습니다.
심문을 하게 되면 자금 배분을 둘러싼 업무조직상의 복잡성을 폭로할 뿐만 아니라 광범위한 연루 정황도 환히 밝혀 줄 것(The inquiry will not only reveal the logistical intricacies surrounding the allocation of funds, but will also shed light on their wider implications)이라고 합니다.
