How to well survive in life(인생을 슬기롭게 살아가는 법...)

(노르웨이 수도 오슬로에 위치한 노벨상 시상식장 내부에서)

인생은 지식의 경연장이 아니라 지혜 실천의 장이다. 인생의 성공은 조신함과 성실함, 겸손함과 타인에 대한 배려, 활기참과 자기 계발과 자기 성찰, 정다움과 화기애애함, 안분낙도와 마음 밭 관리에 달려있습니다. 다 함께 정독해 봅시다. 경험철학적 지혜가 물씬 느껴집니다. 

1. Never be idle.                                                             1. 게으르지 말지어다.
2. Make few promises.                                                    2. 약속은 가능한 적게 할 것.
3. Always speak the truth.                                                3. 늘 진실만 말 할 것.
4. Live within your income.                                              4. 수입 내에서 생활할 것.
5. Never speak evil of anyone.                                        5. 남 험담하지 말 것.
6. Keep good company or none.                                       6. 남과 잘지낼 것. 아니면 아무도 사귀지 말 것.
7. Live up to your engagements.                                       7. 약속은 꼭 지킬 것.
8. Never paly games of chance.                                       8. 인생을 운에 맡기지 말 것.
9. Drink no intoxicating drinks.                                          9. 술 등 주류에 탐닉하지 말 것.
10. Good character is above everything else.                     10. 좋은 인격은 최상의 덕목.
11. Keep your own secrets if you have any.                       11. 자기자신의 비밀이 있다면 철저히 지킬 것. 
12. Never borrow if you can possibly help it.                      12. 꾸려나갈 수 있다면 빌리지 말 것.
13. Do not marry until you are able to support a wife.          13. 마누라를 지탱할 여력이 생길 때까지 결혼 하지 말 것.
14. When you speak to a person, look into his eyes.           14. 누군가에게 말을 걸때 그 사람의 눈을 응시 할 것.
15. Save when you are young to spend when you are old.    15. 나이 들어 쓸 수 있도록 젊어서 비축 할 것.
16. Never run into debt unless you see a way out again.     16. 빠져나갈 방도가 없다면 절대로 빚잔치에 뛰어 들지 말 것.
17. Good company and good conversation are the sinews of virtue.17. 정답게 어울릴 수 있고 화기애애한 대화를 할 줄 아는 것이야말로 덕행의 원동력.  
18. Your character cannot be essentially injured except by your own acts. 18. 그대의 인격은 스스로 저질은 행위에 말미암지 않고서는 본질적으로 손상될 수 없다.
19. If anybody speaks evil of you, let your life be so that no one believes him. 19. 누군가 그대를 모함한다손 치더러도 반응치 말고 평상심을 잃치 말지어다. 그래야 아무도 그 모함한 자를 믿지 않게 될테니까.
20. When you retire at night, think over what you have done during the day. 20. 일상을 끝내고 나면 하루동안 그대가 한 일에 대해 묵상해보라.
21. If your hands cannot be employed usefully, attend to the culture of your mind. 21. 그대가 손발은 유용하게 놀릴 수 없다면 마음의 교양(마음 밭)에 정성을 기울여라.
22. Read the above carefully and thoughtfully at least once a week. 22. 일주일에 적어도 한번 씩은 위에 적힌 글들을 주의깊게 그리고 신중하게 읽고 통찰하라.

-James A. Garfield's personal principles- (제임스 가필드의 개인적 좌우명// 번역: 윤강로 국제스포츠외교연구원장)