[꿍시렁대지마; Don't whine. Drink wine]등 기발한 영어표현 산책 (제3편)

영어를 사용할려고 할 때 딱이 적합하고 합당한 표현이 떠오르지 않아 답답할 적이 왕왕 생깁니다.
이럴 때를 대비한 신나고 기발한 '우리 말 대비 영어표현'들을 소개해 봅니다.
물론 영화나 영어 소설 책 등에서 발췌했지만 우리 말에도 조예가 깊어야 함께 끌어낼 수 있지 않을까요?
그래서 정멀 맛깔스러운 영어를 잘하려면 우선 우리 말 표현에 대한 깊은 통찰력과 묘미를 잘 끄집어 낼 줄 알아야 합니다.
그러려면 신문도 매일 잘 읽고 유익한 책들도 많이 섭렵해야 된다고 믿습니다.
TV나 라디오 방송도 잘 시청하고 청취하면서 내공을 유지하는 일 역시 중요합니다.

아래 내용들은 얼마 전 외대 신입생 예비대학 특강에서도 소개한 바 있는 표현들입니다.
지시과 정보는 함께 공유할 때 시너지효과의 빛을 발합니다.

적절한 식에 이러한 한국어의 맛깔스런 표현에 어울리는 합당한 영어표현을 많이 색출(?)해서 책으로 묶어 출간하려는 계획도 가지고 있습니다.


<기발하고 신나는 영어 표현 몇 가지>



*전 그 분야에 경험이 일천합니다.
-I have a little experience on that.

*우상 아가씨, 앞으로 추진할 거창한 계획은?
-Miss superstar, what's your master plan?

*나한테 데이트 신청하는건가?
-He is asking me out for a date?

*겁쟁이가 되자 말라구
-Don't be a wimp.

*꿍시렁대지 마시게. 와인이나 마시게. (whine과 wine위 발음이 동일함)
-Don't whine. Drink wine.

*아이들 제멋대로 하지 못하도록 간수 잘하시게.
-Keep your kids under control.

*자네 실수한 거야.
-You made a boo-boo.

*자네 애들 버르장머리 한 번 없구먼.
-Your kids are so undisciplined.

*걸으면서 예기나 할까?
-You go walk and talk.

*자네 흔들리지 말고 중심잡으시게.
-Never be anybody but yourself.

*죄 짓지마, 약속하는 거야?
-No more felony, deal?

*지금부터 난 네 아빠가 아니라 코치라구,
-From now, I'm not your father. I'm your coach.

*울기 없기야!
-No crying!

*자넨 늘 눈에 불켜고 사나?
-Your eyes are burning all the time?

*우리가 이런 식으로 남들과 어울리길 바라나?
-Is this the kind of relationship you want us to have with others?

*협상용이라고나 할까, 뭐 그런거지.
-Negotiation purposes, things like that.

*알만 하네.
-I guess so.

*그 따위 식의 시간은 신뢰하지 않는다네-끔찍스럽게 느리거든.
-I don't trust that clock.-Notoriously slow.

*연한 것 좀 없을까? (표시 안 나게)
-Can't we make it a skin color? :

*취소해!
-Take it back!

*그 친구 수작 부리고 있구먼.
-He's doing the moves. : .

*그 친구 솜씨/실력을 선 보이고 있네그려.
-He's showing me the moves.

*아빠가 완죤히 나를 감시해 왔더군.
-Daddy was totally spying on me.

*기다리는 자에게 복이 온다니까.
-Good things come to those who wait.

*귀하의 만족이 바로 내 목표/행복이지요.
-Your satisfaction is our goal/happiness.

*정확히란 뜻의 exactly를 발음표기 방식으로 희화한 표현
-egg-actly

*덩치도 크고 유머스러운의 뜻인데 rime을 맞춘 표현
-huge and humorous

*어찌하여 자기 눈에 들어있는 들보는 못보고 형제 눈에 티끌만 보는가?
-Why do you look at the speck of dust in your brother's eye, and pay no attention to the plank of your oen eye?