영어 달인의 정석시리즈(글로벌 소통영어 Globalish Update)

[영어 달인의 정석시리즈(글로벌 소통영어 Globalish Update)]

 

‘이제 영어는 개도 한다’ 라는 말이 인구(人口)에 회자(膾炙)될 정도로 영어는 지구상의 어떤 언어보다 일상생활필수 소통수단으로 자리매김 되어 사용되고 있습니다.

 

1970년대~80년대 학교 다닐 적에는 미국영어만 유창하게 구사하면 최고인 줄 알고 양키 억양으로 흉내 내고 달달 외워 습관화된 미국영어를 구사하면 알아주곤 했는데 서울올림픽 유치와 함께 스포츠 계에 33년 몸담으면서 지구촌 구석구석 다니며 활동하다 보니 미국영어로는 항상 2% 부족함을 온몸으로 체휼하게 되었습니다

 

(좌로부터 Maurice Herzog 프랑스 IOC명예위원 겸 히말라야 8,000m 이상의 고지인Annapurna최초등정에 성공한 Alpinist, 통역 중인 필자 및 노무현 대통령/2007년 과테말라 IOC총회 리셉션 장// 평창2014유치당시)

 

 

미국영어, 영국영어, 호주영어, 아일랜드영어, 스칸디나비아 영어, 이태리영어, 스페인 영어, 아랍영어, 인도영어, 태국영어, 일본영어. 북한영어, 한국영어 등에 이르기까지 각 나라와 지역 문화와 언어특성에 순화된 나름대로의 영어가 존재하여 통용되므로 소통을 위하여서는 모든 영어를 잘 알아듣고 대처하여야 고생 고생하여 배운 영어가 여러 상황에서 ‘언어 멀미’(language-sickness)를 하지 않게 됨을 35여년 간의 스포츠 외교활동을 통하여 발로 뛰며 깨닫게 되었습니다.

 

예를 들면 ‘말하긴 쉽지’, ‘말하긴 쉬워도 행동으로 옮기는 것은 어렵다’ 등의 표현을 교과서 적 표현으로 쓴다면 ‘It’s easy to say, but difficult to do.’ 라고 이야기는 할 수 있겠지만 미국 현지에서는 ‘Easier said than done.’(It is easier to be said than to be done.)이라고 간단히 줄여서 한 단어처럼 이야기할 경우 알아 들어야 영어가 비로서 소통이 되는 것입니다.

 

일상대화에서도 다음과 같은 널이 알려진 약어를 시사적으로 재 조명하여 설명하면 상대방이 감탄 할 수 있는 약어 풀이입니다:

 

(1) NATO: 원래 North Atlantic Treaty Organization의 약어로 ‘북대서양조약기구’라는 공산권에 대비하는 서방국가들 동맹을 뜻하는데 다시 재 편집하여 “No Action Talking Only” 즉, ‘말만 앞서고 행동은 전혀 없는 사람이나 단체’를 일컬을 수 있는 Joke로 사용할 수 있겠습니다

(2) AIDS: 원래 ‘Acquired Immuno-Deficiency Syndrome’의 약어로 ‘후천 성 면역결핍증’을 뜻하는데 의미를 풀어서 쉽게 ‘After Intercourse Dying Slowly’ 즉, 성행위 후 서서히 죽어 가는 것’으로 풀어 쓴 셈입니다

(3) NASA: 원래 ‘National Aeronautic Space Administration’의 약어로 ‘미우주항공국’을 뜻하는데 1986년 Challenger호의 발사 후 73초만에 폭발로 7명의 우주비행사 전원이 사망한 것을 빗대어 NASA를 ‘Need Another Seven Astronauts’(7명의 또 다른 우주비행사를 필요함)으로 비꼬는 표현이라고 할 수 있겠습니다

 

*Sweat plus sacrifice equals success. (S로 시작되는 단어들로 구성된 문장으로 ‘땀(노력)에 희생을 더해야 성공이라는 등식이 성립된다’라는 표현입니다.

 

다음 표현은 Beijing2008올림픽 개회식 전광판에 중국철학을 풀이해 놓은 영어 문구입니다:

 

*The wise are not puzzled.

The benevolent are not perplexed,

And the brave are not afraid.

 

(현명한 사람들은 좌고우면/左顧右眄 하거나 망설이지 않습니다.

인정 많은 사람들은 당혹/當惑해 하거나 어리둥절하지 않습니다.

용감한 사람들은 두려워하거나 겁을 내지 않습니다.)

 

(Beijing2008올림픽 개회식 장면/출처: IOC홈페이지)

 

다음은 Beijing2008올림픽 3대 목표 표현입니다

(1) "High-tech Olympics, (최첨단올림픽)

(2) Green Olympics, (환경올림픽)

(3) People's Olympics" (인민의 올림픽)

 

*간단, 단순, 명료를 영어로 표현해 보면 “Brevity, Simplicity, Clarity”입니다

 

다음은 Beijing2008올림픽 유치 및 대회 슬로건입니다.

 

(1) 유치 슬로건(Bid Slogan): New Beijing, New Olympics (새로운 베이징, 새로운 올림픽)

(2) 대회 슬로건(Games Slogan): One World, One Dream (하나된 세상, 하나된 꿈)