스포츠 외교2018.12.12 10:35

[영국복싱연맹 Rakhimov 국제복싱연맹(AIBA)회장 사퇴종용 압박서한 배경스케치]

 

 

IOC AIBA에 대한 진상규명조사에 착수하고 Tokyo2020올림픽관련 복싱의 계획들 동결시킨 후 영국복싱연맹(England Boxing) Gafur Rakhimov국제복싱연맹(AIBA)회장에게 자리에서 사임할 것을 촉구하고 나섰다고 127일 자 외신이 보도하였습니다.

 

 

(Gafur Rakhimov/출처: insidethegames)

 

 

 

Casper Hobbs영국복싱연맹회장은 Rakhimov회장에게 보낸 서한에서 조직의 리더십에 대한 심사숙고가 필요하며("leadership of the organisation needs to be considered"), 개인적으로 Rakhimov IOC가 제기한 구체적인 우려요인을 간파하여 복싱이 직면한 이슈 해결에 도움을 줄 수 있는 행동이 무엇인지 생각할 시점에 봉착했다”("time for you personally to think about the actions you can take to help resolve the issues faced by the sport and address the specific concerns raised by the IOC")고 주장하였다고 합니다.

 

 

IOC 12월초 처음으로 미국 재무부제재대상 리스트에 우즈베키스탄 핵심범죄인들 중 한 명으로(on a United States Treasury Department sanctions list as "one of Uzbekistan's leading criminals") 등재되어 있는Rakhimov AIBA에 대한 IOC의 주요 문젯거리들 중 하나(one of the major problems the organisation has with AIBA)라고 공공연하게 분명히 언급하였다(publicly stated for the first time)고 합니다.

 

 

Thomas Bach IOC 위원장은 Rakhimov가 리스트에 포함되어 있음으로 인해 몇 몇 나라 여행금지조치와 더불어(which prohibits travel to certain countries)AIBA회장으로서 자신의 역량발휘 불가함(his inability to "exercise his full function" as President of AIBA owing to his inclusion on the list) 이 핵심 우려사항(a key concern)임을 인정하였다고 합니다.

 

 

지난달 11월 모스크바 개최 AIBA총회에서 IOC의 소망에 반해서 회장으로 당선된(elected AIBA President against the wishes of the IOC) Rakhimov IOC와의 문제가 지속될 경우 자리에서 비켜날 수 있음을 얼마 전 시사한 바(previously hinted he could stand aside if the problems with the IOC continue) 있다고 합니다.

 

 

Rakhimov는 복싱의 올림픽에서의 미래를 위험에 빠뜨리지 않겠노라고 약속했지만(promised he will not jeopardise boxing's Olympic future) 회장자리에서 물러나려는 계획에 대한 징후는 보여주고 있지 않는(no indication that he plans to step down) 상황입니다.

 

 

AIBA에 보낸 서한에서 Hobbs영국복싱연맹회장은 “AIBA가 사태의 중차대함을 인정하고 IOC가 제기한 이슈들에 대해 대처할 폭 넓고, 세부적이며 투명한 개혁프로그램을 공공연하게 보여 줄 것”("publicly demonstrate that it recognises the gravity of the situation and has a wide-ranging, detailed and transparent programme of reform to address the issues raised by the IOC")을 촉구하고 있다고 합니다.

 

 

진퇴양난에 빠져 있는 기구(the embattled governing body) AIBA는 성명서를 통해 Rakhimov 2018 1얼 임시회장이 된 이래로 AIBA는 지배구조, 심판판정 및 재정 등 IOC가 적시한 3가지 우려 쟁점분야에 대해 개선책(improvements in governance, judging and finances - three of the areas of concern outlined by the IOC)을 마련하였다고 주장하였다고 합니다

 

 

하지만 영국복싱연맹은 AIBA가 주장내용(assertions)에 대하여 이러한 조치가 뿌리 깊이 박힌 이슈들을 대처하는데 충분하지 못하여 온 것이 명백하다("clear that these measures have not been sufficient to address the deep-rooted issues that exist")고 주장하면서 의구심을 제기하고(cast doubt on the assertions made by AIBA) 있다고 합니다.

 

 

영국복싱연맹은 조직 내의 신뢰회복을 하려면 AIBA가 운영하고 있는 방식에 대한 심층적이고 대대적인 검토가 요구된다” ("a far more detailed and wholesale review of the way the international governing body operates is required if we are ever to restore confidence in the organisation")고 주장하고 있다고 합니다

 

 

 

England Boxing chairman Caspar Hobbs has personally written to AIBA President Gafur Rakhimov ©ITG

 

 

Hobbs영국복싱연맹회장은 “IOC AIBA의 주요 이슈들에 대해 명확하고 명시적이었으며, 지배구조, 리더십, 윤리 및 재정운영 상태를 의미심장한 우려영역으로 적시하여 왔으므로 본인은 귀하에게 편지하노니 AIBA가 이러한 우려 점을 불식시킬 자체 계획에 대하여 명확한 해결점을 제공해 줄 것을 요청하는 바임” ("The IOC has been clear and explicit about its major issues and has identified governance, leadership, ethics and financial management as significant areas of concern, so I am writing to you to ask for AIBA to provide clarity on its plans to address these,")이라고 덧붙였다고 합니다

 

 

동 촉구 편지내용에는 IOC Tokyo2020올림픽 복싱 토너먼트 동결계획결정(the IOC's decision to freeze planning for the 2020 Olympic boxing tournament was an "extremely worrying development")이 극심하게 걱정되는 판도로 발전하고 있으며 이는 복싱의 중장기 건전성과 올림픽출전의 꿈을 향해 수 년 간 땀 흘린 영국은 물론 전 세계 복싱선수들의 희망과 열망을 훼파시키는 영향력을 잠재적으로 발휘할 수 있음(the potential to have a "devastating impact on both the long-term health of the sport and the hopes and aspirations of boxers in England, and across the world, who have spent years working towards the dream of competing at the Olympic Games")에 대하여서도 적시하였다고 합니다.

 

 

Bach IOC위원장은 올림픽복싱종목경기가 Tokyo2020에서 여전히 진행될 것임(an Olympic boxing competition will still take place at Tokyo 202)을 선수들에게 확신시켜 준 바(assured athletes) 있는데 그는 IOC Tokyo2020올림픽에 복싱종목을 실시하기를 원하며 우리는 그렇게 하기 위해 모든 노력을 경주하고 있다”(the IOC "wants to have a boxing tournament at the Games in Tokyo and we will make all efforts to have it")고 주장한 바 있다고 합니다.

 

 

하지만 121 IOC집행위원회가 발표한 성명서내용을 보면 아마추어 복싱 세계에는 복싱이 올림픽 잔류여부와 누가 복싱종목을 조직 운영하는 지에 대한 최종 확인이 Tokyo2020올림픽을 1년 여 남겨둔 시점인2019 6 Lausanne개최 IOC총회 시까지 확정되지 않을지 모른다는 우려를 자아내고 있다(caused concern in the amateur boxing world as final confirmation on whether there will be an Olympic boxing event - and who will organise it - is not likely to be made until the Session in Lausanne next June, just over a year before the start of Tokyo 2020)고 합니다

 

 

아직 복싱선수들이 올림픽출전자격획득을 위한 통로가 아직 마련되고 있지 않는 상황(also not yet a qualification path in place for athletes )역시 현실이라고 합니다.

 

 

심사를 주도하도록 임무가 주어진 IOC진상조사위원회(a committee tasked with leading the inquiry) AIBA의 올림픽복싱토너먼트 주관 권을 상실할 수도 있는 결정을 내릴 수 있는데(could lead to AIBA losing the right to organise the Olympic boxing tournament), 동 조사위원회는 자체 진상조사 결과 보고를 IOC집행위원회에 하기 위하여 향후 몇 개월 간 조사에 착수할 것(conduct the investigation over the coming months before reporting its findings to the Executive Board)이라고 합니다.

 

 

Nenad Lalović IOC집행위원이 위원장으로 임명된 진상조사위원회의 조사(the inquiry) IOC가 제기한 우려에 대해 평가작업에 착수할 것(assess the concerns raised by the IOC)이라고 합니다.

 

 

*References:

-insidethegames

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2018.12.11 09:14

[중국 스포츠외교 IOC본부소재 Lausanne NOC사무소 개소 의미와 배경 스케치]

 

 

  중국올림픽위원회(COC: Chinese Olympic Committee)의 새로운 사무소가 스위스 Lausanne에 공식 개소하였다고 128일 자 외신이 전했습니다

 

 

(Gou Zhongwen Thomas Bach/출처: insidethegaems)

 

 

 

IOC본부가 위치한 스위스 Lausanne COC가 새로운 소재지를 정한 것은 Beijing2022동계올림픽 및 패럴림픽 개최국으로서 적극적인 대 IOC협력 핵심포석으로 보인다(seen as key with the country hosting the Beijing 2022 Winter Games)고 외신은 전하고 있습니다.

 

 

Thomas Bach IOC위원장은 COC위원장인 Gou Zhongwen과 함께 COC Lausanne사무소 개소 식에 참석하였다(in attendance at the inauguration ceremony alongside COC counterpart Gou Zhongwen)고 합니다.

 

 

이 자리에는 Zaiqing Yu IOC부위원장 및 COC부위원장 직을 맡고 있는 Li Lingwei 등 중국 IOC위원 세 명 중 두 명의 IOC위원들도 함께 참석하였다고 합니다.

 

 

올림픽 수도(the Olympic capital)로 알려진 Lausanne에는 40여 개의 국제연맹 및 스포츠기구들이 소재(home to more than 40 International Federations and sporting organisations)하고 있지만, 외국 단체 그리고 향후 대회 올림픽조직위원회가 둥지를 트는 경우는 희소한 것(a foreign country and future Games organiser setting up a base there is thought to be rare)으로 평가되고 있다고 합니다.

 

 

중국올림픽위원회(COC)는 새롭게 오픈 한 사무소들이 IOC Lausanne소재 기존 국제연맹기구들과의 연결고리를 더욱 밀접하게 형성하도록 만들어 주는 기반이 되리라 희망하고 있다(hoping their new offices will allow them to build closer links with both the IOC and the bodies already in the city)고 합니다

 

 

The new offices are seen as key to China's preparations for Beijing 2022 ©Getty Images (출처: insidethegames)

 

 

 

다음은 Guo Zhongwen COC위원장의 발언내용입니다:

 

A.  "The setting-up of this office will strengthen the close relationship with the IOC and lead to better cooperation with the locally based International Federations, helping Chinese sport to grow internationally." (사무소 개소를 통해 IOC와의 밀접한 관계를 확충하고 Lausanne지역에 기반을 둔 국제연맹등과 더 나은 협력관계로 나아감으로써 중국스포츠가 국제적으로도 일취월장하는데 도움이 될 것임)

 

 

COC지역사무소 개소(開所)에 앞서(before the inauguration), Beijing2022준비와 관련하여 IOC본부에서 논의가 진행되었다고 합니다

 

 

Bach IOC위원장은 Beijing2022건설현황이 Beijing2008올림픽 경기장들을 사용하면서 사후 경기장 유산계획과 함께 일정보다 앞서 진척되고 있다(construction was "ahead of schedule" with legacy plans in place to use venues from the Beijing 2008 Summer Games)라는 소식을 들었다고 합니다.

 

 

Beijing은 올림픽 사상 동 하계올림픽이 모두 개최되는 첫 도시가 될 것(the first city to stage both the Summer and Winter editions of the Olympics)으로 알려졌습니다.

 

 

다음은 Bach IOC위원장의 발언내용입니다:

 

A.  "The preparations for the Olympic Winter Games will be even more smooth <smoother>with the opening of these offices." (동계올림픽준비는 이곳 사무소 개소와 함께 훨씬 더 순탄하게 진행될 것임)

 

B.  "You have created the opportunity to speak directly and daily with the IOC and the many International Federations based here." (여러분은 IOC및 이곳에 기반을 둔 많은 국제연맹들과의 직접적이고 매일 소통할 수 있는 기회를 창출한 것임)

 

 

*References:

-insidethegames

 

Posted by 윤강로
스포츠 세상2018.12.10 11:10

[IOC 중국 Beijing2022 인권(Human Rights)문제는 정치적 이슈 Paris2024올림픽부터 인권조항적용 배경스케치]

 

 

121 IOC는 인권관련 위험요소를 적시하고 IOC의 해당 전략을 유도 및 지도하기 위한 노력의 일환으로(in an effort to help the organisation identify risks and guide its strategy on the topic) 인권자문위원회(A Human Rights Advisory Committee)를 설치하였다고 합니다

 

 

(Prince Zeid Ra’ad Al Hussein/출처: insidethegames)

 

 

 

IOC인권자문위원회 창설안건은 121일 열린 IOC집행위원회에사 승인 받았으며 위원장으로 UN인권고등판무관(former United Nations High Commissioner for Human Rights)을 역임한 바 있는 Prince Zeid Ra’ad Al Hussein이 임명되었다고 합니다

 

 

동 자문위원회는 6~9명의 위원으로 구성될 예정인데 구성원 모두가 스포츠 및 인권전문성”(sport and human rights expertise) 소양을 가진 사람들이라고 IOC는 주장하고 있다고 합니다.

 

 

자문위원회 그룹 전체구성(full composition of the group) 2019 3월 열릴 IOC집행위원회에서 발표될 것(set to be revealed)으로 알려져 있습니다.

 

 

IOC Beijing2008올림픽을 개최하였으며 2022년 동계올림픽 및 패럴림픽 개최국인 중국과 같은 나라들에게 올림픽개최권을 부여한 것에 대한 비판을 받아 왔다(criticised for awarding the Olympic Games to countries such as China)고 합니다.

 

 

인권감시단(Human Rights Watch)은 중국서부 수용소센터들에 수십 만 명의 무슬림을 억류하고(the internment of hundreds of thousands of Muslims in centres in Western China) 있으며 임의로 감금하고 고문과 학대행위를 자행하고(involved "arbitrary detention, torture and mistreatment") 있다고 주장한 바 있습니다

 

 

IOC 2018년 초 개최도시협약서 내용에 인권조항을 결합(incorporate human rights elements into the Host City Contract)시킨 바 있는데 이 조항내용은 Paris2024올림픽대회에 처음 적용될 것(first apply to the Paris 2024 Summer Olympic Games)이라고 합니다.

 

 

2015 9 2022년 동계올림픽대회 개최도시 협약서 에 인권조항을 구체적으로 언급하지 않은 것(not specifically mentioning human rights in its Host City Contract for the 2022 Games)에 대하여 IOC쪽으로 보면 놀랄만한 누락” (an astonishing omission on the IOC’s part)이며 Olympic Agenda2020개혁과정에서 창출된 기대감을 충족시키지 못한 것(one that did not live up to the expectations created by the Agenda 2020 reform process)으로 묘사된 바 있다고 합니다.

 

 

 

IOC President Thomas Bach announed the formation of the new committee after the Executive Board meeting ©Getty Images(Tokyo개최 IOC집행위원회 후 기자회견 중인 Thomas Bach IOC위원장/출처: insidethegames)

 

 

 

 

Ra'ad al-Hussein IOC인권자문위원장은 2014 9 UN인권 고등판무관(UN High Commissioner for Human Rights)으로 임명되었지만 인권운동의 상태에 대한 우려를 제기한 후 재 임명을 원치 않았던 것(decided not to seek another term after he raised concerns about the state of the human rights movement) 으로 알려졌습니다.

 

 

Thomas Bach IOC위원장은 인권이슈가 IOC의 업무영역을 넘어선 것으로 IOC나 올림픽대회가 인권이슈를 해결할 수 있다고 자처 할 수는 없다고 주장하면서(claiming the organisation could "not pretend that the IOC or the Olympic Games can solve human rights issues beyond our spheres of work") 동 자문위원회가 중국 내의 인권문제는 정치적 이슈이므로 이를 살펴보지 않을 것(would not look at human rights in China as it was a "political issue")이라고 언급하였다고 합니다

 

 

Bach IOC위원장은 올림픽운동 내부에 성전환자 정책(the transgender policy within the Olympic Movement)은 이슈자체의 복잡성으로 인해 혼란과 논란을 야기해온 바(has caused confusion and controversy owing to the complexity of the issue) 신설자문위원회가 인권에 대한 자문을 제공하고자 하는 초기에 다룰 분야에 해당될 것(among the initial areas where the new committee would provide advice on human rights)이라고 공개하였다고 합니다.

 

 

그는 다른 국가들과 마찬가지로 같은 방식으로 주요 스포츠대회에 참가할 수 없는 선수들에 대한 정치적 차별문제에 대하여 동 자문위원회가 살펴보게 될 것(political discrimination against athletes unable to compete at major events in the same manner as other nations would be looked at by the committee)을 희망하고 있노라고 첨언하였다고 합니다

 

 

다음은 Bach IOC위원장의 발언내용입니다:

 

A.  "We should concentrate on what we can really achieve and what we can really do." (우리는 우리가 정말 성취가능하고 할 수 있는 것에 대하여 집중해야 함)

 

B.  "Promoting humanistic values in sport has been a core feature of the IOC since its beginning. (스포츠에 있어서의 인본적 가치 증진이야말로 창립이래 IOC가 지닌 핵심적 특징임)

 

C.  "Our mission, to put sport at the service of humanity, goes hand-in-hand with human rights, which is part of our DNA." (우리의 사명은 스포츠를 인류를 위한 헌신의 통로로 자리매김하는 것인데 우리 DNA의 부분인 인권과 함께 전진하고 있음)

 

 

*References:

-insidethegames

 

Posted by 윤강로