스포츠 세상2018.08.21 11:44

[Jakarta Palembang 아시안게임2018 화려한 개회식 이모저모와 남북한 단일팀공동행진 현장 스케치]

 

 

18 Jakarta Palembang 아시안게임 의 화려한 개회식이 자카르타 소재 Gelora Bung Karno Main Stadium에서 818일 그 막을 올렸다고 합니다

 

Joko Widodo인도네시아 대통령이 2018 818일 밤 휘황찬란한 프로그램으로 개최국의 전통문화를 선보인(during a dazzling ceremony that showcased the host nation’s traditional cultures) 아시안게임 개회식에서 개회를 공식 선언하였다고 합니다

 

 

(Joko Widodo인도네시아 대통령 부부/출처: insidethegames)

 

 

 

Widodo대통령은 자카르타의 악명 높은 교통체증지역 중의 한 지역에서 호위차량이 오도가도 못하자(after his convoy was stranded in one of Jakarta’s infamous traffic jams) 모터사이클을 타고 개회식스타디움입구에 등장하는 장면이 대형스크린에 일찌감치 선 보였다(Footage was earlier shown of Widodo on a big screen riding a motorcycle to the venue)고 합니다.

 

 

Widodo대통령으로 소개된 모터사이클리스트(a biker, presented to be Widodo)는 결국 대통령자신이 VIP스탠드에 모습을 나타내기 전 이곳에 등장 한 형상이 되었다(eventually appeared here before the President revealed himself at the dignitaries stands)고 합니다.

 

 

다음은 Widodo인도네시아대통령의 개회식선언에 곁들인 인사말내용입니다:

 

A.  "On behalf of the Indonesian people, we are proud and we are honoured to welcome our special guests from 45 countries." (인도네시아 국민들을 대표하여 우리는 45개국에서 찾아 주신 특별손님들을 환영하는 것이 자랑스러우며 영광스러움)

 

B.  "With the 18th Asian Games, we, the nations of Asia, want to show [the world] that we are brothers, we are united and we want to reach our goals. (18회 아시안게임과 함께 우리 아시아 전체국가들은 세계만방에 우리가 모두 형제들임과, 우리는 하나로 연합 되었음과 우리는 우리의 목표를 달상하고 싶어함을 보여 주고 싶은 바임)

 

C.  "By saying bismillahhirohmanirrohim [in the name of God, the most gracious and merciful], I declare that the 18th Asian Games are open." (최고로 관대하시고 자비로우신 하나님의 이름으로, 나는 제18회 아시안게임의 개회를 선언하는 바임)

 

 

 

개회식장에 운집한 40,000aud 가량의 관람객들이 목격하는 가운데, 자카르타 소재18개 고등학교로부터 선발된 2,200명의 학생들이 펼친 전통Saman댄스 공연과 함께 개회식이 시작되었다고 합니다.

 

 

전통 춤의 원래 인도네시아 최 서쪽 주(the western-most province) Aceh에서 기원된 것이라고 합니다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

춤 공연 단의 환영행사에 이어 45개국 NOCs선수단 선수들이 산의 형상으로 디자인된 눈길을 끄는 무대 앞 아레나로 걸어 들어오기 시작하였다(started to walk into the arena in front of an eye-catching stage designed to resemble a mountain) 고 합니다.

 

 

남북한 선수단이 한반도기를 앞세우고 행진하였는데(marched together under a unified flag) 이는 금년 초 평창2018동계올림픽개회식을 방불케 하였다고 합니다

 

 

남북한 선수단은 3개종목에 걸쳐 단일팀 깃발아래 출전하기로 되어 있는데, 경량급 조정종목(lightweight rowing)과 드래곤 보트(dragon boat) 및 여자5x5농구종목(women’s 5x5 basketball)이 그것이라고 합니다

 

 

깃발은 한반도를 나타낸 흰색 바탕에 하늘색 통일깃발(a unity banner, a light blue representation of the Korean peninsula on a white background)이라고 보도하였습니다

 

 

한반도기가 처음 선보인 것은 Sydney2000올림픽이었으며 이후 Busan2002 Doha2006아시안게임에서도 모습을 드러냈다고 합니다.

 

 

특히 쿠웨이트 선수단이 많은 눈길을 끌기도 하였는데(A lot of focus was also on the delegation of Kuwait) 개회식 단 이틀 전에 IOC가 자격정지조치를 해제해 준 후 쿠웨이트선수단이 자국 기를 앞세우고 자국유니폼 복장으로 스타디움에 입장할 때(entered the stadium under their own flag and in their own kit)였다고 합니다

 

 

쿠웨이트 NOC는 자국정부 간섭과 스포츠관련 법령조항 갈등으로 인해(due to Government interference and conflicts in the sports law)2015 1027일 부로 자격정지상태에 놓였었습니다.

 

 

같은 이유로 유사한 자격정지조치(a similar ban)2012년 이전에 내려졌다가 London2012올림픽 직전에 해제되어 쿠웨이트 선수단은 자국 기를 앞세우고 출전할 수 있었던(allowing Kuwait to compete under the national flag) 전례도 있었다고 합니다

 

 

쿠웨이트 선수단이 자국 기를 앞세운 출전 결정소식에 반색을 표한 것은 역시 쿠웨이트출신인 Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah OCA회장자신이었던 것으로 알려졌습니다

 

 

 

Former badminton player Susi Susanti, who won the women's singles gold medal for Indonesia at the Barcelona 1992 Olympic Games, lit the cauldron ©Getty Images(Susi Susanti의 개회식성화대 점화장면/출처: insidethegames)

 

 

 

 

Sheikh Ahmad OCA회장은 Erick Thohir대회조직위원장의 개회사 후 818일 저녁 대회 사를 전달하였다고 합니다

 

 

인도네시아 수영선수인 I Gede Siman Sudartawa와 농구선수인 Arki Dikania Wisnu이 선두에 서서 맨 나중에 입장한 개최국 인도네시아 선수단이 입장할 때 가장 요란한 환호가 울려 퍼졌다(The loudest cheers, however, were saved for host nation Indonesia)고 합니다

 

 

각국 선수단(each contingent)은 연례 퍼레이드인 Jember Fashion Carnival카니발에 창작품으로 유명세를 타고 있는 Dynand Fariz가 디자인한 새 모양의 복장을 한 대표 한 명씩을 앞세워(headed by a representative that wore a bird-shaped costume) 입장하였다고 합니다

 

 

인도네시아 유명선수들이(legendary Indonesian athletes)지난 달 7월에 걸쳐 인도네시아 전역을 거쳐 아시안게임성화를 봉송하였는데 개회식 최종 기착지에 성화를 가져왔다(brought it to its final stop during the Ceremony)고 합니다

 

 

Barcelona1992올림픽 당시 인도네시아에 여자 배드민턴 단식종목 금메달(women’s singles gold medal)을 안겨준 주인공인Susi Susanti 전 인도네시아 국가대표선수가 불꽃놀이가 발화되기 직전 성화대에 점화하였다(lit the cauldron before fireworks were set off)고 합니다.

 

 

개회식 날 밤 또 다른 볼 거리(other highlights)로는 인도네시아 인기가수인 Anggun Cipta Sasmi가 펼친 공연도 포함되었다고 합니다.

 

 

인도네시아 유명 음악가들(well-known local musicians) Raisa, Tulus, Edo Kondologit, Putri Ayu, Fatin, GAC, Kamasean Via Vallen 역시 출연하여 관중들을 매료하였다(also entertained the crowd)고 합니다.

 

 

금번 개회식 치르는데 조직위원회가 소요한 비용은 US$5,500만불( 660억원)으로 추정된다(thought to have cost the Organising Committee $55 million (£43 million/€48 million))고 합니다

 

 

금번 아시안게임은 1962 Jakarata 아시안게임에 이어 인도네시아가 치른 통산 두 번째 아시안게임입니다.

 

 

물론Palembang Jakarta와 아시안게임 공동개최도시(a co-host city)입니다.

 

 

*References:

-insidethegames

-OCA홈페이지

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2018.08.20 11:18

[Jakarta Palembang OCA총회 2020년 아시아 비치게임 및 2026년 아시안게임개최도시협약서 체결현장 스케치]

 

 

819Jakarta Palembang 아시안게임 개최지에서 열린 OCA총회에서 2020년 아시아 비치게임(Asian Beach Games)는 남중해 도시인 중국의 Sanya에서, 2026년 아시안게임은 일본 Aichi Nagoya에서 열리기로 확약하는 개최도시 협약서 체결식이 있었다고 합니다.

 

 

(중국Sanya시 대표단과 개최도시협약 서에 서명하고 있는 Sheikh Ahmad OCa회장<가운데> 앞줄 좌측은 Yang Sh’an 중국 NOC부위원장/출처: insidethegames)

 

 

 

Sanya 관계자들은 남중해 진주(the pearl of the South China Sea )라 불리는 Sanya가 제6회 아시아비치게임(the sixth edition of the Asian Beach Games)을 개최하면서 빛을 발산할 준비가 되어 있을 것임(ready to shine)을 약속하였다고 합니다

 

 

Yang Shu’an 중국NOC부위원장은 45개국 OCA회원국 및 지역대표들(45 countries and regions)에게 Sanya가 성공적인 대회를 선 보일 것임을 확신시켜 주었다고 합니다.

 

 

Sanya는 중국 최남단 Hainan Island섬에 위치한 도시(the southern-most city)로써 HangzhouBeijing와 더불어 향후 4년에 걸쳐 주요국제대회를 연이어 개최하는 3연승식 중국도시들 대열에 서게 될 것(form a trifecta of Chinese cities hosting major Games over the next four years)이라고 합니다

 

 

Hangzhou 2022년 차기 아시안게임개최도시이면 Beijing2022은 동계올림픽개최도시입니다.

 

 

일본의 Aichi Nagoya는 중국Hangzhou에 이어 제20회 아시안게임을 개최하게 되어 아시아 스포츠 캘린더는 향후 4년짜리 2세트대회로 꽉 차있는 상태(the Asian sporting calendar is full for the next two four-year cycles)가 된 셈입니다

 

 

Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah OCA회장으로선 아시아대륙에 향후 단기일정이 꽉 채워져 가슴 뿌듯한 일이 될 것(pleased with the short-term future of sport in the continent)이라고 보도하고 있습니다.

 

 

다음의 Sheikh Ahmad OCA회장의 소감 발언내용입니다:

 

A.  "We are in a good position and in a very stable situation with our sports calendar." (우리는 OCA스포츠 캘린더 상 느긋한 입장에 있으며 매우 안정된 상황이라고 말씀 드릴 수 있겠음)

 

B.  "I’m very happy about this." (나는 이와 관련하게 매우 기쁨)

 

 

 

Nagoya and Aichi had been awarded the 2026 Asian Games at the OCA's General Assembly in September 2016 ©OCA (Nagoya Aichi관계자들이 Sheikh Ahmad OCA회장과 포즈를 위하고 있음. 좌로부터 Takeda JOC위원장 겸 IOC위원과 Sheikh Ahmad OCA회장 및 양 도시 대표들/출처: OCA)

 

 

 

 

수 천 년의 문화유산을 자랑하는(boasting a heritage of several thousand years) SanyaSanya는 오는 2020 1128~125 22개 종목 5,000명이상의 선수들을 아시아비치게임을 통하여 환영할 것이라고 합니다

 

직전 아시아비치게임은 2016년 베트남 Danang에서 열린 바 있습니다.

 

Hainan섬 지역 핵심도시(a core city) Sanya는 인구 70만이며 2017년 방문객 2천만명을 환영한 바 있다(welcomed 20 million visitors)고 합니다.

 

Sanya시는 최근 Volvo Ocean Race Clipper Round the World Race를 포함하여 주요 스포츠대회를 개최한 자랑스런 기록(a proud record for hosting major sporting events)을 보유하고 있다고 합니다

 

 

Sanya시 관계자들에 따르면 시내에 237개 호텔이 산재되어 있는 데 그 중 58개 호텔이 오성 급(five-star)이며 객실 수는 60,000개를 상회한다고 발표하였다(revealed)고 합니다

 

 

또한 200개가 넘는 병원 및 의료기관 등 최상급 의료시설을 갖추고 있다(its medical facilities were top-class with over 200 hospitals and medical institutions)고 주장하였다고 합니다

 

 

금번OCA총회는 Jakarta Palembang에서 열리고 있는 2018년 아시안게임 첫 공식 경기날짜와 겹쳐 개최(coincided with the first official day of competition)되었다고 합니다

 

동 아시안게임은 818Jakarta's Gelora Bung Karno Main Stadium에서 화려한 개회식과 함께 시작되었다고 합니다.

 

 

*References:

-insidehthegames

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2018.08.17 16:28

[IOC집행위원회 쿠웨이트자격정지 2018년 아시아게임 맞추어 816일 잠정해제결정 배경스케치]

 

 

 

IOC 2015 1027일부터 3년 동안 쿠웨이트에게 부과되어 왔던 자격정지 및 금지조치(a ban on Kuwait) Jakarta Palembang 2018 아시안게임개막(818/)에 맞추어(in time for them to compete under their own flag at the Asian Games) 이틀 앞두고 잠정 해제해 (lifted)줌으로써 쿠웨이트선수단이 금번 대회에서 자국기사용과 국가연주를 할 수 있게 되었다고 합니다.

 

 

 

 

아시아올림픽평의회(OCA: Olympic Council of Asia) 816일 자 IOC집행위원회 회의 후 쿠웨이트 자격정지조치가 해제되었다(suspension lifted)고 발표하였다고 합니다.

 

쿠웨이트NOC(KOC)는 자국정부간섭과 스포츠 관련 법령에서 충돌소지 등으로 인해(due to Government interference and conflicts in the sports law) 지난 2015 1027일 이후 자격정지조치를 받아온 상태였습니다.

 

같은 이유로 쿠웨이트에 대한 IOC의 유사한 자격정지조치는 London2012올림픽 개최 바로 전에 해제되어(a similar ban was lifted just before London 2012 for the same reason) 쿠웨이트 선수단이 자국 기를 앞세우고 출전할 수 있었던 바 있다고 합니다

 

자격정지조치로 인해 쿠웨이트 선수단의 경우 Rio2016올림픽에 자국 기 대신 IOC기아래에서 중립적으로 자국 선수들이 출전할 수 밖에 없었는데(forced to participate neutrally and under the IOC flag) 쿠웨이트 사격선수 Fehaid Al-Deehani는 사격 double-trap종목에서 독립선수자격으로 금메달을 획득한 바(won a gold medal as an Independent Olympic Athlete in the double trap) 있었다고 합니다.

 

인도네시아Jakarta Palembang공동개최 2018년 아시안게임(8.18~9.2)에는 Sheikh Talal Fahd Al Sabah KOC위원장 인솔 하에 총40명으로 구성된 선수임원들이 출전할 것이라고 합니다.

 

쿠웨이트가 자국 기를 앞세우고 출전하도록 내려진 결정에 대하여 쿠웨이트 출신인 Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah OCA회장은 반색을 표하였다고 합니다

 

국제축구연맹 FIFA의 경우 2017 12월 쿠웨이트에 대한 자격정지조치를 해제해 줌으로써 쿠웨이트가 중동지역 국가 축구대회(the Gulf Cup of Nations)에 출전할 수 있었다고 합니다

 

쿠웨이트 정부는 지난 18개월 동안 논란의 대상이었던 자국 스포츠관련 법령을 올림픽헌장 규정과 부합하는 방향으로 개정하기 위해(to amend its controversial sports law so it is line with the Olympic Charter) 애썼던 것으로 알려졌습니다.

 

 

Rashed Al-Mutairi won one of Kuwait's three gold medals at the 2014 Asian Games in Incheon with victory in the men's kumite over-84 kilograms event in karate ©Getty Images(2014년 인천 아시안게임 84kg이상 가라데 남자 kumite에서 승리하여 쿠웨이트가 획득한 3개 금메달 중 하나를 안겨준 Rashed Al-Mutairi선수모습/출처: insidethegmes)

 

 

 

지난 718~20 Lausanne에서 열린 IOC집행위원회에서 쿠웨이트에서 진척노력이 엿보인다 주장한 바 있었던(claimed "progress" was being made) 논의에 따라 금번 자격정지조치결장이 내려진 것(The decision by the IOC to lift Kuwait's ban follows discussions)이라고 합니다.

 

다음은 816일자 IOC성명서의 핵심내용입니다:

A.  "In the interest of Kuwaiti athletes and as a gesture of goodwill to recognise the progress accomplished, the IOC Executive Board has decided to provisionally lift the suspension of the KOC with immediate effect." (쿠웨이트 선수들의 이익을 감안하며 쿠웨이트의 진척노력이 달성된 것을 인식하기 위한 선의의 제스처로써, IOC집행위원회는 즉시효력발생의 KOC자격정지조치에 대하여 잠정적 해제를 결정하였음)

 

이에 따라 쿠웨이트는 이제 쿠웨이트 내 모든 경기단체 및 스포츠 기구들이 새롭게 임원산출선거에 돌입하는 로드맵을 충실히 이행할 것으로 예상되고 있으며(expected to follow a roadmap for fresh elections of all sports organisations in Kuwait) 쿠웨이트 정부는 올림픽헌장 하에서 NOC로서 기본적 책무를 이행하는 KOC의 업무에 방해하지 않기로 약속한 것을 지켜야 할 것(the Government has to promise not to obstruct the work of the KOC while it is fulfilling its basic responsibilities and duties under the Olympic Charter)으로 알려졌습니다.

 

쿠웨이트 정부는 또한 자국 스포츠관련법령개정을 적극적으로 지원할 것과 IOC와 지속적으로 협업하여 동 법령개정작업이 올림픽헌장 규정에 부합되도록 노력할 것으로 예상된다(also be expected to actively support amendments to the sports law and to cooperate with the IOC to ensure it continues to be drafted so it is in line with the Olympic Charter)고 합니다.

 

쿠웨이트의 경우 1974년 테헤란 개최 아시안게임에 처음 출전하였으며(made its Asian Games debut in Teheran in 1974), 은메달 1개를 획득한 바 있다고 합니다.

 

첫 참가 이후 총 85개 메달( 23, 29, 33)울 획득하였다고 합니다.

 

IOC로부터 자격정지처분 받기 전 마지막 대회인 4년 전 2014년 인천아시안게임에서 총 12개 메달(3, 5, 4)을 기록한 바 있다고 합니다.

 

금메달 4개중 2개가 사격종목에서 나왔는데 Abdullah Al-Rashidi선수가 남자Skeet종목에서, 그리고 Al-Muzayen선수가 남자 Singles에서 획득하였다고 합니다

 

또 다른 금메달은 Rashed Al-Mutairi 선수가 가라데 84kg이상급 남자kumite종목에서였다고 합니다

 

 

다음은 IOC 616일 자로 발표한 성명서 영문 원본내용입니다. 주요 세부사항은 상기 내용과 동일합니다:

 

 

 

 

 

 

 

The IOC Executive Board met today(16 August) and took the following decision:

  • The reasons for which the IOC-recognised Kuwait Olympic Committee (KOC) was suspended by decision of the IOC Executive Board on 27 October 2015 remain valid, in particular the need to protect the Olympic Movement in Kuwait from undue government interference.

 

  • However, the IOC Executive Board acknowledged the progress accomplished to date and the positive discussions with the Government of Kuwait in order to resolve the situation, particularly:

 

    • The agreement on the principles regarding the process and roadmap for fresh elections of all sports organisations in Kuwait, including, in the meantime, the clear undertaking from the Government of Kuwait not to obstruct the work of the KOC while it is fulfilling its basic responsibilities and duties under the Olympic Charter; and 
    • The agreement to actively support amendments to the Sports Law and/or to issue additional explanatory notes or bye-laws to clarify pending issues, where necessary.

 

  • In the interest of Kuwaiti athletes and as a gesture of goodwill to recognise the progress accomplished, the IOC Executive Board has decided to provisionally lift the suspension of the KOC with immediate effect.

 

  • At its next meeting (3 and 4 October 2018 at the latest), the IOC Executive Board will review the situation of the KOC and the progress in the implementation of the above-mentioned agreements and roadmap and will consider, at its entire discretion, whether to maintain the gesture of goodwill towards the KOC.

 

 

*References:

-IOC홈페이지

-insidethegames

 

Posted by 윤강로

티스토리 툴바