스포츠 외교2018.04.24 13:08

[북한 51일 평양개최 2018년 자카르타 팔렘방 아시안게임 Fun Run달리기행사 실시 배경 스케치]

 

 

419일자 한 외신 기사제목은 획기적인 아시안게임 Fun Run달리기대회 51일 북한 수도평양에서 개최된다”(Groundbreaking Asian Games Fun Run to be held in North Korean capital on May 1)였습니다

 

 

 

 

아시아올림픽평의회(OCA: Olympic Council of Asia)는 오는 51일 북한 수도인 평양에서 제18회 아시안게임 Fun Run 달리기대회를 개최하면서 새롭게 개척할 것(break new ground when it holds an 18th Asian Games Fun Run in Pyongyang)이라고 합니다.

 

 

OCA2006년 카타르 도하개최 아시안게임을 홍보하기 위한 일환으로 Fun Run달리기라는 이니셔티브(initiative)를 시작한 바 있으며 이후 Guangzhou2010, Incheon2014 Jakarta Palembang 2018로 이어지는 아시안게임으로 가는 길목에서(in the build-up to the Asian games) 아시아대륙에 걸쳐 일련의 달리기대회(a series of runs around the continent in the build-up to the Asian Games)를 개최하여 온 것으로 알려졌습니다.

 

 

조선민주주의 인민공화국 올림픽위원회(DPRK NOC)가 아시안게임 Fun Run달리기대회 시리즈에 합류한 것은 이번이 처음이며 OCA 6년이 경과하는 동안 첫 공식방문이 될 것(making its first official visit to Pyongyang for over six years)이라고 합니다.

 

 

다음은 Sheikh Ahmand Al-Fahad Al-Sabah OCA회장의 발언 내용입니다:

 

 

A.  "We are very happy and honoured to be working closely with the National Olympic Committee of DPR Korea and the OCA is very much looking forward to visiting Pyongyang again soon." (우리는 북한 NOC와 긴밀하게 협업하게 되어 기쁘고 영광스러우며 OCA는 곧 다시 평양을 방문하게 되기를 학수고대하고 있음)

 

 

B.  "The Fun Run is proving to be a very popular and enjoyable way of promoting our Asian Games to a young generation of sports enthusiasts while also encouraging an active and healthy lifestyle. (Fun Run달리기대회는 활동적이고 건강한 생활방식을 권장하는 가운데 아시안게임을 스포츠에 열정적인 청소년세대에게 홍보하는 매우 인기 있고 즐기는 방식이 되고 있음이 증명되고 있음)

 

C.  "We are sure that the Asian Games Fun Run in Pyongyang on May 1 will be a special occasion for the Olympic movement and a big success for all concerned. (우리는 51일 예정된 평양에서의 아시안게임 Fun Run달리기대회가 올림픽운동을 위한 특별한 계기가 될 뿐만 아니라 관련되는 모든 사람들에게 커다란 성공이 될 것으로 확신하고 있음)

 

D.  "We would like to thank the NOC of DPR Korea for their support and efforts in organising the Pyongyang Fun Run, and we would like to wish all success to the DPRK athletes who will compete in the 18th Asian Games in Jakarta and Palembang, Indonesia, this August and September.” (우리는 북한 NOC가 평양 Fun Run행사를 조직하면서 보여준 지원과 노력에 감사하고 싶으며, 오는 8~9월 인도네시아 개최 제18회 자카르타 및 팔렘방 아시안게임에 출전하는 북한 선수들의 성공을 기원하고 싶은 바임)

 

Sheikh Ahmad는 지난 2011 11월 스포츠 협력 및 지원 협의 회담 차(for talks on sports cooperation and assistance) 평양을 방문한 바 있지만, OCA회장은 아시안게임 Fun Run달리기행사에 참가하는 3명의 OCA대표단에는 포함되지 않을 것(will not be part of the three-strong OCA delegation attending the Asian Games Fun Run)이라고 합니다

 

북한 NOC에 따르면, 평양개최 아시안게임 Fun Run달리기행사는 51() 오전 10시부터 평양 청춘 거리 소재 스포츠시설 밀집지역(Sports Complex)에서 열릴 것이라고 합니다

 

 

President of the OCA, Sheikh Ahmad Al Fahad Al Sabah,has welcomed the opportunity to be working with North Korea's National Olympic Committee in the build-up to this year's Asian Games ©OCA (Sheikh Ahmad OCA회장/출처: OCA)

 

 

평양개최 아시안게임 Fun Run달리기대회 거리는 5km이며 학생, 선수 및 일반대중을 포함하여200명이 넘는 참가자들이 예상된다고 합니다.

 

OCA는 가장 최근인 2017 12Fun Run달리기행사를 시작하였으며 이어 2018 818~92일 자카르타 팔렘방 아시안게임 시작될 때까지 아시아대륙 5개 지역권으로부터 33개를 상회하는 NOC지역들은 순회 할 것으로 알려졌습니다

 

북한 NOC 2018년 내내 지구촌 스포츠의 스포트라이트를 받아 오고(has been in the global sports spotlight throughout 2018) 있습니다

 

주지하시다시피, 지난 1월 평창2018 동계올림픽출전에 합의한 후 동 개회식에 한반도기를 앞세우고(behind the Korean Unification Flag) 남북한 선수단 공동행진을 한 바 있습니다.

 

남북한 선수들은 또한 여자 아이스하키 남북한 단일팀을 성사시켜 출전한(fielded a joint team) 바도 있습니다.

 

지난 달 3 Thomas Bach IOC위원장은 평양을 방문하여 김정은 북한 최고지도자(North Korea's Supreme Leader Kim Jong-un)를 만난 바 있습니다.

 

김정은 최고지도자와의 Bach IOC위원장과의 면담에서 북한은 오는 10 Buenos Aires2018하계 청소년올림픽과 Lausanne2020동계 청소년올림픽은 물론 북한은 Tokyo2020하계올림픽 및 Beijing2022 동계올림픽에 북한선수들이 출전을 공약하였음(committed to sending its athletes to the Olympic Games)을 확인한 바 있습니다.

 

 

 

 

*References:

-insidethegames

-OCA홈페이지

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2018.04.23 11:43

[기정사실화 되고 있는 2022년 청소년올림픽 아프리카 국가 간 개최도시 선정 위한 각축전 양상 스케치 (2)]

 

이제 2개월이 경과한 4월 중순 현재 시점에서 튀니지아 의 튀니스(Tunis in Tunisia) 및 나이지리아의 아부자(Abuja) 2개 아프리카 추가 후보도시들이 잠재적 유치경쟁후보로 등장하여(emerged as potential bidders) 2022년 하계 청소년올림픽개최도시 선정을 놓고 기존 세네갈의 다카르(<Dakar)에 도전장을 던지고 있는 상황이라고 합니다

 

(튀니지아의 수도 튀니스/출처: insidethegames)

 

 

이제 아프리카 3개 후보도시들 중 어느 도시도 공식후보도시로 간주되고 있지 않지만 3개 유치후보도시들은 이미 실무회합(participated in working sessions)에 참여하여 오고 있으며, 이어지는 대화단계(s dialogue stage)에서 관심 있는 유치후보도시들로 간주되고 있다(considered interested parties in a dialogue stage)고 합니다

 

 

IOC위원들은 지난 2월 평창2018기간 중 열린 IOC총회에서 아프리카대륙에서 2022년 하계청소년올림픽(YOG)개최도시를 선 순환적으로(proactively)물색하자는 제안에 대하여 찬성투표를 던진바 있다고 합니다.

 

 

Bach IOC위원장은 그 후 2032년 아프리카 개최 하계청소년올림픽대회가 향후 2032년 또는 2036년 아프리카가 하계올림픽을 여는데 길을 닦게 되기를 희망한다(he hoped the event could pave the way towards a Summer Olympic Games in Africa in either 2032 or 2036)고 언급한 것으로 알려졌습니다.

 

 

2018 2월 현재 아프리카 세네갈의 수도인 다카르(Dakar) 2022년 선두 경쟁자로 이미 부상한 바 있으며(already emerged as the leading contender) 이러한 전망은 IOC대표단이 그곳을 방문하여 정부 관계자들과의 면담 및 예상 경기장 등을 둘러 본(toured the expected venues) 뒤 세네갈이 모든 평가기준을 충족함으로 (Senegal met all “necessary criteria”) 이미 만족한 바 있었다고 평창2018 당시 발표된 바 나 있다고 합니다.

 

IOC는 또한 지난 3월 아프리카 다른 국가들 역시 관심표명을 하였다고 언급하였지만 어느 국가라는 발언은 없었다(but did not say who)고 합니다.

 

한편, Christophe Dubi IOC올림픽대회 수석국장은 SportAccord Summit회의 기간 동안 다음과 같이 발언하였다고 합니다:

 

 

A.  "We had three working sessions, which were video conferences, with [Tunis in] Tunisia, with Senegal and with Abuja in Nigeria." (우리는 튀니지아의 튀니스, 세네갈<다카르> 및 나이지리아의 아부자 등과 비디오 화상회의 형식으로 3 차례 실무협의회의를 가진 바 있음)

 

B.  "So a few hours were spent to explain the process and to explain the new approach to the Youth Games and their organisation. (그럼으로 유치과정과 청소년올림픽 및 대회조직에 따른 새로운 접근방식에 대해 3시간 가량 설명한 바 있음)

 

C.  "We are discussing with potential partners, which is really good. (우리는 잠재적 파트너들과 논의 중인 바 그러한 과정은 정말 좋은 과정임)

 

D.  "We are going to send a technical team to work on the feasibility of the various projects." (우리는 여러 가지 프로젝트에 대한 타당성 작업을 위해 기술 팀을 파견할 예정임)

 

 

<2022년 청소년올림픽 개최도시 선정관련 시간대 별 핵심 진행 일정>

 

 

The IOC has explained the timeframe for the Summer Youth Olympic Games allocation ©IOC (IOC가 발표한 하계청소년올림픽대회 선출 시간대 별 일정/출처: IOC홈페이지)

 

 

 

IOC가 제시한 대회개최지 선정관련 상기 일정도표 자료에 따르면 다음과 같이 진행될 것이라고 합니다:

 

 

1)   20185: IOC조사팀의 IOC집행위원회에 해당타당성 검토 보고서 제출

2)   2018 6: 확정 대상후보도시들에게 초대장 발송 (이후 후보도시 단계 돌입)

3)   20189: 후보도시들에 대한 IOC평가위원회 보고서

4)   2018 108~9: IOC총회에서 개최도시 선출 및 개최도시협약서(HCC)서명

 

Dubi IOC수석국장의 추가 발언 내용입니다:

 

A.   "Then will be a presentation to the Executive Board in July and then an Evaluation Commission as we have done in the past for the Youth Games over the summer. (그리고 나면 7월 중 해당후보도시들은 IOC집행위원회에 프레젠테이션을 실시하게 될 것이며 여름철에 걸쳐 과거 청소년올림픽에서 그랬던 것처럼 IOC평가위원회가 활동하게 될 것임)

 

B.  "From there, we will go naturally into the Session [in Buenos Aires] in October." (거기서부터, 오는 10월 부에노스아이레스 IOC총회에서 최종 선출도시 선정작업을 당연히 실행하게 될 것임)

 

Dubi 수석국장은 IOC총회에서 IOC위원들이 다수의 후보들을 놓고 진짜 투표(a genuine vote)를 하게 될 것인지 또는 IOC집행위원회가 추천한 한 후보도시에 대하여서만 단순이 인준 절차에 들어갈 것인지(merely ratify a recommendation of one city by the Executive Board)를 짐작하기에는 아직 너무 이르다고(too early to speculate) 언급하였다고 합니다

.

 

C.  "It’s a compressed process, but we are currently in the dialogue stage." (후보도시선출이 압축된 과정으로 진행되긴 하지만 현재 우리는 소통과 대화 단계에 있음)

 

D.  "Then the actual bidding process itself will be between July and October." (그리고 나서 실제 유치후보도시 과정자체는 7월과 10월사이가 될 것임)

 

 

하계 청소년올림픽의 경우 제1회대회와 제2회대회는 각각 Singapore2010 Nanjing2014 등 아시아대륙에서 열렸으며 차기 제3회대회는2018 10월 중 Buenos Aires2018에서 열릴 예정입니다.

 

올림픽대회 행사는 여태까지 아프리카 대륙 아무데에서도 열린 적이 없습니다

 

남아공 케이프타운의 경우 궁극적으로 그리스 아테네로 결정된 2004년 올림픽개최도시 선출 유치경쟁에서 후보도시단계까지 진입하면서 가장 근접하게 후보반열에 오른 바(came closest when reaching the candidature stage of the 2004 edition) 있습니다

 

아프리카대륙 튀니지아 수도 튀니스의 경우 2005년 세계 핸드볼 선수권대회를 개최한 바 있으며, 나이지리아의 경우는 2025년 세계육상선수권대회 잠재적 개최도시들 중 하나라고 합니다.

 

 

 

*References:

-insidethegames

-IOC 홈페이지

 

Posted by 윤강로
스포츠 외교2018.04.23 11:26

[아프리카 최초올림픽개최 구체화 2022년 청소년올림픽(YOG) IOC 대륙순환개최 방향시동(1)]

 

 

IOC가 평창2018 기간 중 향후 청소년올림픽(YOG)개최도시를 물색하는 과정에서(to find future hosts of the Youth Olympic Games) 대회행사유치후보도시들의 비용삭감 노력의 일환으로(in an effort to slash costs for countries bidding for the event)대륙간 순환 모델(a continental rotation model)을 도입하여 활용할 수 있는 방안이 연구되고 있는 것으로 알려진 바 있습니다

 

 

Antoine Goetschy 청소년올림픽 부 국장(associate director) IOC가 대회개최가 바람직하다고 생각되는 개최후보도시를 선별 위치하도록 하기 위하여(to locate a city where they would like to stage the Games) “때에 따른 특정한 순간”(at that particular moment in time) 가장 적절한 지역을 검토할 것(would look at the most suitable city)이라고 언급한 바 있습니다

 

하지만, 특정선호대륙 밖으로부터 관심표명이 표출될 경우(if an expression of interest comes from outside of their preferred continent)에는 여전히 대체지역을 선정할 수도 있는 것(could still choose an alternative location )도 아직 가능할 것이라고 합니다

 

이러한 움직임은 동계종목 특성상 적절한 조건이 미흡함으로 인해(due to a lack of suitable conditions) 아프리카와 남미대륙은 효과적인 측면을 고려하여 배제되는 것으로 알려졌습니다.

 

지난 2개의 동계청소년올림픽(Innsbrunk2012, Lillehammer2016)을 비롯하여 2020년 차기 대회(Lausanne2020)는 유럽도시들에게 배정된 바 있습니다.

 

하계 청소년올림픽의 경우 Singapore2010 Nanjing2014 등 아시아대륙에서 열렸으며 차기 대회는 Buenos Aires2018에서 열리게 됩니다.

 

 

평창2018 기간 중 열렸던 IOC 총회에서는 2022년 하계YOG대회(2022 edition)을 위하여 아프리카 개최도시를 적극적으로 물색하자는 제안에 대하여 승인된 후 (It comes after the IOC approved a motion to actively seek an African host for the 2022 edition of the summer event)나온 이야기라고 합니다

 

 

다음은 이와 관련한 Antoine Goetschy 청소년올림픽 부 국장(associate director)의 발언 내용입니다:

 

A.  "The approach is to, instead of opening a competitive tender worldwide and have a lot of National Olympic Committees (NOCs) and cities spending a lot of money knowing there can be only one winner, reduce the target and the area where we would like to bring the Games to." (이러한 접근방식의 취지는, 딱 한 개의 승리도시만이 있다라는 것을 알면서도 많은 NOC와 유치도시들이 막대한 비용을 소비하면서 전 세계적으로 치열한 경쟁 입찰을 붙이지 않고 바람직한 대회개최 대상과 지역을 축소하도록 하자는 것임)

 

B.  "We will look at where is the most appropriate area at that particular moment in time for the product and for the Movement. (우리는 대회개최결실과 올림픽운동을 위하여 시기 적절하게 그러한 특정한 순간에 가장 적절한 지역을 검토하게 될 것임)

 

C.  "For the Winter Youth Olympics it will be different as the conditions are different but it will be launched to the IOC to decide where the area should be for the next Games." (동계청소년올림픽의 경우, 대회개최를 위한 제반 여건이 달라지긴 하지만 차기 대회 개최지가 어디가 되어야 하는지를 결정하는 데 있어서 IOC가 시동을 걸게 될 것임)

 

 

 

Buenos Aires is due to host the 2018 Summer Youth Olympics ©Getty Images(2018년 하계청소년올림픽개최도시인 아르헨티나 부에노스아이레스방문 중인 Thomas Bach IOC위원장/출처: insidethegames)

 

 

2018 2월 현재 아프리카 세네갈의 수도인 다카르(Dakar) 2022년 선두 경쟁자로 이미 부상한 바 있으며(already emerged as the leading contender) 이러한 전망은 IOC대표단이 그곳을 방문하여 정부 관계자들과의 면담 및 예상 경기장 등을 둘러 본(toured the expected venues) 뒤 도시의 전반적 신뢰도에(satisfied with the city’s credentials)만족감을 표명한 데 따른 것이라고 합니다.

 

2018 2월 당시 Goetschy 부 국장은 이야기 중인 아프리카 다른 후보국가들에 대한 언급은 자제하였지만 세네갈 이외에 몇몇 국가들로부터 문의가 있었음(enquiries from nations other than Senegal)을 주장하였다고 합니다.

 

"It would be too early to name them." (그들 국가들을 언급하는 것은 너무 시기상조가 될 것임)

 

"There is a wider interest than Senegal, which is one of the options we are definitely investigating." (선택지들 중 하나인 세네갈 이외에 폭 넓은 관심이 포착되고 있으며 다각적인 검토를 시행 중임)

 

Goetschy 부 국장은 2022 YOG개최도시선출투표가 2018 10월 부에노스아이레스 IOC총회에서 열리지만 이것 또한 추천도시에 대한 요식행위로 결말지을 가능성이 농후할 것(likely to be a rubber-stamping of a recommendation)이라고 확인해 주었다고 합니다.

 

앞으로 몇 주간 IOC는 선택된 아프리카 NOC들과 교감을 가지면서 2022년 청소년올림픽개최 타당성을 정립할 것(engaging with selected African NOCs to "establish the feasibility of staging the Youth Olympic Games 2022)으로 알려졌습니다.

 

이러한 타당성 검토절차 또한 기전 인프라 활용 및 임시 경기장을 포함하는(including use of existing infrastructure and affordable temporary fields of play) 새로 개정되어 정립된 YOG모델 판단근거에 근거하게 될 것이라고 합니다.

 

아울러, 지역별 특성에 맞도록 고양된 융통성과 적합성을 가지고 대회가 폭 넓은 청소년 층과 스포츠 교감 프로그램 지향 촉매제로 활용될 수 있는 방안이 접목될 것(enhanced flexibility and adaptation to the local context, with the event to be used as a catalyst for wider youth and sport engagement programmes )이라고 합니다.

 

 

*References:

-insidethegames

-IOC 홈페이지

 

Posted by 윤강로

티스토리 툴바