파리올림픽을 기념하기 위하여 지난 6월 중순부터 파리 에펠 탑 중간에 설치되었던 오륜(Olympic Rings)이 지난 금요일(9월27일)아침에 제거 되었다고 AFP사진기사에 의해 확인하였다고 합니다.
파리시청(Paris City Hall)은 철거된 오륜을 2028년까지 더 영구적인 구조로(with a more permanent structure until 2028)설치하여 대체 장소로 옮길 의도를 가지고 있다고 합니다.
5가지 색으로 구성된 길이(in length) 29m, 높이(in height) 15m 크기의 오륜 구조물은 상징적 철골 구조(the iconic iron structure)인 에펠 탑 첫 번째 와 두 번째 레벨 사이에 설치되어(placed between the first and second levels)있었다고 합니다.
Paris Mayor Anne Hidalgo파리시장은 에펠 탑 창립자인 Gustave Eiffel 후손들의 반대에도 불구하고(despite opposition from the descendants of its creator, Gustave Eiffel) 당초 에펠 탑 오륜을 LA2028올림픽때까지 오륜 심볼을 기념비로 계속 장식하고(the Olympic symbol to continue decorating the monument until the 2028 Games in Los Angeles) 싶어한다고 합니다.
*descendants: 후손
초기의 30톤 무게의 오륜은 일시적이라도 철거를 재촉했던(prompting their temporary removal) 겨울철 날씨 조건을 견디도록 디자인되어 있지 않았던(not designed to withstand winter weather conditions)으로 보인다고 합니다.
* withstand: 견디다, 이겨내다
* temporary removal: 일시적 제거, 철거
파리 시청과 IOC는 에펠 탑과 오륜을 관장하는 두 소유주로서(as respective owners of the Eiffel Tower and the Olympic logo) 새롭고 더 가볍고 더 영구적인 오륜으로 작업하는 것(working on new, lighter, and more permanent rings)을 명시해 해왔다고 합니다.
이 새로운 구조물 설치를 기다리는 동안(While awaiting the installation of this new structure), 에펠 탑 기념물 정면에 위치한(located right in front of the emblematic monument) Iena Bridge에 좀더 작은 규모의 오륜이 걸려 있다(smaller rings have been hung on the Iena Bridge0고 합니다.
Hidalgo파리시장의 상징적 오륜구조물을 LA2028올림픽때까지 지키려던 프로젝트(Hidalgo’s project to keep the rings until 2028)는 유산옹호자들과 에펠의 후손들에 강력한 비판에 직면한 바(faced strong criticism from heritage defenders and the Eiffel descendants) 있습니다.
*heritage defenders: 유산 옹호자들
에펠후손들은 그러한 (오륜)구조물설치는 135년전에 세워진 에펠 탑과 어울리지 않으며 자신들의 견해로 보면 에펠 탑에 광고 사인을 진열해 놓는 것은 상상할 수 없는(not conceived to display "an advertising sign")것으로 믿고 있다고 합니다.
*advertising sign: 광고 사인, 광고 판
몇 주전 발표된 성명서를 통해 에펠 탑 건축자인 Gustave Eiffel 후손 협회(Association of Descendants of Gustave Eiffel <ADGE>)는 2024년 이후 “오륜의 영구 설치”(permanent installation of the rings)에 관하여 비 호감 의견을 재 확인하였다고 합니다
*unfavorable: 비 호감의, 불리한, 반대의
“색깔이 들어간 대형 구조물 그리고 에펠 탑 접근 주축에 설치된 것은 본질적으로 기념탑의 매우 순수한 형태를 변형시키는 것임”(Colored, large, and placed on the main axis of access to the tower, they substantially alter the monument’s very pure forms)이라고 ADGE는 에펠 탑 공학 건축가의 후손들로서9 as descendants of the engineer) 그러한 구조물 설치에 반대한 권리가 있음(have the right to object)을 주목하면서 성명서에 썼다고 합니다
* main axis: 주축
ADGE측은 성명서에서 다른 올림픽 심볼들처럼 Paris는 “상징적으로 오륜을 올림픽년도의 종식을 기록하는 2024년 말 전에 차기올림픽개최도시인 LA로 인계해야 함”(symbolically hand over the rings to Los Angeles before the end of 2024, marking the end of the Olympic year)이라고 제안하였다고 합니다.
