LA2024 및 Paris2024 너도나도 이구동성 모두 2024년올림픽개최만 올인 천명 2028년은 허공에?

 [LA2024 및 Paris2024 너도나도 이구동성 모두 2024년올림픽개최만 올인 천명 2028년은 허공에?]

 

1)   3월17일 평창개최 IOC집행위원회를 통해 2024~2028 올림픽개최도시 패키지 동시선정을 염두에 두고 띠우고 있는 애드벌룬에도 불구하고 3월20일 자 한 외신은 LA204올림픽유치도시가 거론되고 있는 시나리오인 2024/Paris-2028/LA 패키지에 강력 반발하고 있는 모양새가 감지되고 있는 것으로 분석되고 있음

 

(LA2024 유치 참여와 홍보 캠페인/출처: insidethegames)

 

2)   Eric Garcetti LA시장은 LA가 2024년 올림픽 및 패럴림픽 유치캠페인을 포기하지 않을 것이라고 2028년 LA개최 잠정시나리오를 반박하며(despite increasing signs the 2028 event will be awarded at the same time) 경고하였다(warned that his city is not going to give up on their campaign to host the 2024 Olympic and Paralympic Games)고 함

 

3)   동 시나리오가 수면에 떠오른다면(should the scenario emerge) Paris에게2024년 올림픽 개최권을 그리고 LA에게는 2028년 올림픽 개최권을 부여하게 될 것으로 폭 넓게 회자되고 있는 정황임(it is widely assumed)

 

4)   Paris의 경우 만일 2024년 올림픽유치가 성사되지 않는다면 그때는 Seine-Saint-Denis에 구축하기로 토지설정계획까지 수립된 올림픽선수촌부지(the land earmarked for the Olympic Village) 건설추진실행이 그 이후에는 제반 여건 상 불가할 것이라고 주장하였다고 함

 

5)   Garcetti LA시장은 죽기살기로 LA가 2024년 올림픽유치에 강 드라이브를 계속하기를 원하고 있다고 함(LA to continue to push hard to host the 2024 Olympics)

 

6)   다음은 Garcetti LA시장의 한 외신과의 인터뷰에서 밝힌 소신 발언임:

(1) "We are competing for 2024." (우리는 현재 2024년을 위한 경쟁모드에 있음)

(2) "Full stop. (그 이상 그 이하도 없음)

(3) "I would love to visit my friends in Paris in 2028. (나는 2028년에 내 친구들이 있는 Paris를 방문하고 싶음)

(4) "We have never contemplated anything else." (우리는 다른 그 어떤 것도 결코 심사숙고 하여 온 바가 전혀 없음)

 

 

Los Angeles Mayor Eric Garcetti, right, tells insidethegames editor Duncan Mackay why his city should host the 2024 Olympic and Paralympic Games and not wait until 2028 ©LA Mayor (사진우측이 인터뷰 중인 Eric Garcetti LA시장/출처: insidethegames)

 

 

7)   IOC는 지난 주 평창개최 IOC집행위원회에서 오는 9월13일 Lima개최 제130차 IOC총회 첫날 2024-2028 올림픽개최도시 동시선출 가능성을 살펴보기 위하여 실무위원회를 구성하기로 한 결정 이후 LA와 Paris 양쪽 도시 모두와 접촉한 것으로 알려짐

 

8)   계속되는 Garcetti LA시장의 발언임:

 

(5) "They have kept us abreast of the conversations they are having, which is appropriate." (IOC가 진행하고 있는 내용을 우리에게 알려주었는데 적절한 것으로 생각됨)

(6) "I support those kind of conversations. (난 그러한 종류의 대화내용을 지지함)

(7) "There are too many cities that lose, it costs way too much [to bid]. (너무 많은 후보도시들이 떨어져 나가고 있고 유치에 쏟아 붓는 비용이 너무 과다함)

(8) "I support those kind of reforms but that is a bigger question for the future. (나는 그러한 종류의 개혁내용을 지지하지만 그러한 생각은 미래를 위하여는 더 큰 의문점임)

(9) "We are focused on the present, which is a bid for 2024. (우리는 2024년 올림픽유치라는 현재이슈에 올인 하고 있음)

(10)    "We will play by the rules and the rules today say this is a competition for 2024." (우리는 규칙에 따라 움직이고 있으며 오늘의 규칙 가라사대, 이것은 2024년 올림픽유치경쟁임)

 

9)   2024-2028올림픽 및 패럴림픽 개최권 동시부여 가능성제기는 Hamburg-Rome-Budapest가 유치과정에서 각 도시에서의 반대여론에 밀려 차례로 전대미문의 중도올림픽유치철회결정을 내린 바 있는 유치 캠페인 중간에 생긴 사태임

 

 

 

 

10)  특히 서유럽 도시들이 점점 올림픽유치의지가 줄어들고 있다라는 것에 대한 두려움이 생기고 있는 상황임

 

 

Los Angeles 1984 is widely regarded as a turning point in the fortunes of the Olympic Movement ©Getty Images (올림픽운동의 부귀영화를 가져다 준 전환점으로 폭 넓게 간주되고 있는 LA1984올림픽/출처: insidethegames)

 

 

11)  Garcetti LA시장은 과거의 전례 바로 그대로(as it has done in the past), 올림픽개최권을 LA에 부여하는 것이 올림픽브랜드를 재건하는데 도움이 될 것임을 믿고 있다고 하면서 다음과 같이 인터뷰를 이어감:

 

 

(11)    "This is a defining moment for the Olympics." (이번이야말로 올림픽을 규정짓는 순간임)

(12)    "Too many cities are dropping out or not competing. (너무 많은 도시들이 우후죽순처럼 나왔다가 추풍낙엽이 되거나 경쟁에서 떠나고 있음)

(13)    "This will be the second competition with just two cities. (이러한 현상은 달랑 두 후보도시 경쟁의 두 번 째 케이스 임)

(14)    "They [the IOC] need to look at a model that works again. (IOC는 흥행에 다시 발동을 걸어주는 모델을 바라다 볼 필요가 있음)

(15)    "Los Angeles has always prided itself on re-booting the Games. (LA는 올림픽 재시동 재 발진을 촉발하는데 있어서 항상 자부심을 가져왔음)

(16)    "We always say we are a 'Games-changer'. (우리는 우리가 올림픽 전환점 승부수 역할을 하고 있다고 언제나 이야기하고 있음)

(17)    "In 1932 with the first Olympic Village, a tried and trusted model which has worked ever since. (LA1932 올림픽에서 사상최초의 올림픽선수촌이 등장하였고 그 이래로 올림픽선수촌 개념이 시도되었고 신뢰를 받아 계속 전통으로 이어져 오고 있음)

(18)    "In 1984 there was private sponsorship. (LA1984올림픽에서는 개별기업 스폰서아이디어로 히트를 친 바 있음)

(19)    "I think this time it is a combination of that together with two factors. (이번에는 LA2024가 두 가지 요인들을 조화 및 통합한 대회가 될 것으로 생각하고 있음)

(20)    "One, the 'ready to play Olympics' where the infrastructure is already in place. (한 가지는, LA2024가 인프라가 구비되어 있고 이미 자리매김되고 있어 올림픽개최 준비완료 상태임)

(21)    "Secondly, Los Angeles and California is the city best prepared to tell the story of the Olympics that connects with a new audience. (두 번째로, LA와 캘리포니아는 새로운 청중을 연결해 주는 올림픽스토리를 구연해 주는데 최적으로 준비된 도시임)

(22)    "It's a much more distracting world for fans. (지금은 팬들에게는 점점 더 헷갈리게 만드는 세상임)

(23)    "They've got sports leagues, new sports that don't necessarily pull in the same audience members of the Olympics and we want this to be a 'bridge Olympics' which bring in a whole new generation of fans into loving the legacy sports of the Olympics, as well as feathering in the new sports of our time. (많은 스포츠 리그와 새로운 스포츠들이 난무하고 있는 가운데 같은 올림픽 청중의 비상한 관심을 불러일으키지 못하는 스포츠들도 있는바, 우리는 ‘교량역할을 하는 올림픽’을 창출하여 아주 새로운 세대의 팬들 전체로 하여금 올림픽의 유산적 스포츠를 사랑하게끔 할 것이며 우리 시대에 새로운 스포츠도 깃털이 자라도록 방안을 강구할 것임)

(24)    "Through Hollywood and Silicon Valley we are uniquely prepared to do that. (할리우드와 실리콘밸리를 통하여 우리는 독특하게 그러한 사명을 감당할 준비가 되어 있음)

(25)    "At the beginning I said I didn't want to win the Olympics for my city I want my city to continue supporting the Olympics. (초반에 이렇게 말했는데 나는 내 도시를 위한 올림픽을 원하는 것이 아니라 나는 내 도시가 올림픽을 지속적으로 성원하기를 원한다고 말입니다)

(26)    "For us this is not about one year, it's about a century-long relationship for Los Angeles and the Olympics. (우리에게 이러한 세월은 1년짜리가 아니라 LA와 올림픽을 위한 일 세기 동안 지속되는 장기적 안목의 관계를 의미하는 그런 것임)

(27)    "We love the Olympics. (우리는 올림픽을 애호함)

(28)    "We present a unique stability here. (우리는 이곳 LA에서 LA만의 특출 난 안정기반을 선사하고 있음)

(29)    "That is why we are as focused on 2024 as we are. (그러한 이유로 우리는 자나깨나 현재와 같이 2024에 집중하고 있는 것임)

(30)    "It is not about something way-off in the future. (우리가 추구하는 것은 미래에 동 떨어진 그 어떤 것에 관한 것이 아님)

(31)    "It's about we know we can deliver that year and what we are prepared to offer that year." (<2024년 올림픽은>우리가 잘 숙지하고 있는 것이고, 2024년에 훌륭하게 개최할 수 있는 것이며, 2024년에 치르도록 준비되어 있는 것임)

 

 

 

Los Angeles Mayor Eric Garcetti, right, presented the prizes at the city's annual marathon ©LA Mayor (사진 우측 끝이 Eric Garcetti LA시장/ 출처: insidethegames)

 

 

12)  LA여론조사에 따르면 10명 중 거의 9명에 해당하는 비율로 LA에서 3번째로 개최되는 2024년 올림픽개최를 원하고 있는 것으로 나타나고 있으며 런던에 이어 통산 세 번 올림픽을 치르는 희소가치가 있는 두 번째 개최도시가 될 것임

 

13)  다음은 Garcetti LA시장의 인터뷰 마무리 발언 내용임:

 

(32)    "At a time of great political cynicism around the world that something would be loved as the Olympics are in LA with an 88 per cent reservoir of support is phenomenal." (심하게 정치적인 냉소주의가 전 세계에 판 치는 이 시대에 올림픽과 같이 사랑 받는 그 어떤 것이 바로 LA에 있으며 88%의 올림픽 선호 지지기반이라는 것은 엄청난 것임)

(33)    "I don't have to spin the Olympics or pitch the Olympics to my city. (나는 내 도시에 올림픽을 빙빙 돌려 회전시키거나 내던져대는 행위를 할 필요는 없음)

(34)    "I have my residents coming up to me every single day saying, 'We want them back'. (나는 <시장이므로) 하루도 빠짐 없이 날마다 나를 만나러 시민들이 찾아 오는데 그들은 이구동성으로 이야기 하기를 ‘우리 모두는 올림픽이 LA품으로 다시 돌아오기를 학수고대한다’임)

(35)    "Everyone says the Olympics is in their DNA. (올림픽이 그들 자신의 DNA속에 녹아 있노라고 모든 이가 이구동성으로 이야기 하고 있음)

(36)    "In Los Angeles it is true." (LA에서는 이러한 정서가 진실된 현상임)

 

 

*References:

-insidethegames