쇼킹! Paris2024올림픽대회개최취소 최근 여론조사결과 62%가 찬성 정식찬반주민투표(referendum)실시요구 배경 스케치

[쇼킹! Paris2024올림픽대회개최취소 최근 여론조사결과 62%가 찬성 정식찬반주민투표(referendum)실시요구 배경 스케치]

 

2019년 4월5일자 한 외신보도에 따르면 6,612명이 응답한 가운데 62%에 해당하는 투표 참가자들은 최근 여론조사결과 올림픽개최가 취소되는 것에 찬성하고 있으며(a recent survey found that 62 per cent of 6,612 voters claimed they are in favour of them being cancelled), 그 결과를 토대로 Danielle Simonnet 파리시의회 의원(Paris Councilor)은 Paris2024올림픽 및 패럴림픽 개최여부에 대한 찬반을 묻는 주민투표실시를 요구하였다(called for a referendum on whether the 2024 Olympic and Paralympic Games should be held in the French capital)고 합니다

 

 

모바일 네트워크 운영업체(mobile network operator)인 Orange가 실시한 여론조사(survey)에 대한 대응조치로 Simommet파리시의회의원은 Anne Hildago 파리시장과 Valérie Pécresse 파리핵심지구인 Île-de-France 권역장(President) 및 Emmanuel Macron프랑스 대통령에게 트윗(a tweet) 메시지를 보내 파리지역에서 주민투표실시를 위한 조치를 위해 기다리고 있는 것(what they are waiting for in organising a referendum in the Paris region)에 대하여 요구하였다고 합니다.

 

BFM TV는 프랑스좌익당(France’s Left party)에서 Eric Coquerel과 공동대표(co-leader)를 맡고 있는Simonnet시의회의원이 2020년 시의회 선거에서 La France Insoumise 관련 후보로 출사표 던진 것의 일환으로 제안한 것이라고 보도하였습니다.

 

그녀는 자신의 제안내용이 기후 및 사회정의실천에 이익을 부여하고자 한 것(in the interests of the climate and social justice)이라고 언급하였다고 합니다

 

다음은 그녀의 발언 내용입니다.

 

A.  "With this goal of Paris 2024, we are in the process of prioritising equipment that does not meet the urgent needs of the population." (Paris2024올림픽의 목표지향점 선상에서, 우리는 파리전체시민들의 긴박한 필요사항을 충족하지 않는 장비설치를 우선시해야 하는 과정에 놓여 있음)

 

B.  "We are trying to impose a great metro to connect Charles de Gaulle [Airport] and the centre of Paris, while it is absolutely necessary to split the RER B (one of the five lines in the RER rapid transit system).(우리는 Charle de Gaulle국제공항과 파리중심을 연결하는 거대 지하철노선을 연결을 강요 받고 있는 노력 중인 반면, 우리에게 절대적으로 필요한 파리연결 5개 급행열차 시스템 중 하나인 RER B를 분리설치 문제인 것임)

 

C.  "The daily transport in the Île-de-France region is a disaster."(파리 핵심지역인 Île-de-France에서의 날마다 반복되는 교통수송 형편은 재앙수준임)

 

 

Simonnet의 지지견해에 따르자면, Paris2024올림픽을 최소하는 문제는 환경친화적 필요성(ecological necessity)인 셈이다.

 

2017년 2월 Paris2024올림픽유치 과정 기간 동안에도 그랬듯이 주민투표를 요구하는 그녀의 주장은 이번이 처음이 아니라고 합니다

 

 

 

(설문내용: “파리가 2024년 올림픽을 취소해야 할까?”에 대하여 찬성 62%, 반대 32%, 무응답 5%)

 

Danielle Simonnet @Simonnet2

 

Dans le sondage d'hier du site @orange , 62% des 6612 votants sont pour l'annulation des JO #Paris2024 . Alors, @Anne_Hidalgo @vpecresse @EmmanuelMacron qu'est-ce qu'on attend pour organiser un référendum francilien ? @nojoparis2024

189

22:54 - 28 Mar 2019 · Paris, France

 

발언을 진행한 시점에서 그녀의 언급내용입니다:

 

A.   "We are in the same situation as Brazil with the 2014 World Cup (우리는 현재 브라질이 2014년 FIFA월드컵을 유치하고 난 시점과 같은 상황에 처해 있음)

 

B.  "The Brazilians were delighted at first to welcome it because they are football fans, then, when they became aware of the consequences in terms of austerity, they massively opposed it.(브라질사람들은 축구 광들이므로 처음에는 즐거워 환호하였지만 내핍생활을 감수해야 한다는 관점에서의 영향력을 인지하게 되었을 때 그들은 대규모로 월드컵 개최를 반대하였음)

 

C.  "This will be the same in France.(이러한 것이 프랑스에서도 똑같이 전개될 것임)

 

D.  "Of course, we need a referendum.(물론, 우리는 주민투표를 필요로 하고 있음)

 

E.  "Knowing more about event choices should be part of a democratic debate within the population and a decision should be made through a referendum. (이벤트 선택에 대해 더 많이 알게 하기 위하여 민주적 토론과정이 선행되어야 하는 부분이며 그 결과는 주민투표를 통하여 결정되어야 함)

 

F.  "This is what I have defended each time at the Council of Paris." (이러한 것이야말로 내가 파리시의회에서 매번 옹호해 왔던 것임)

 

 

만일 주민투표에 따라 올림픽개최도시가 바뀌게 된다 할지라도 이는 전대미문의 초유의 사태가 되지는 않을 것(not be unprecedented for an Olympic host city to be changed following a referendum)이라고 합니다.

 

Simonnet는 그 예로써 1976년 당초 동계올림픽개최지로 선정되었던 미국 콜로라도 주의 덴버(Denver)가 유치 후 주민투표결과 반대표가 우세하여 1972년에 철회하는 바람에(after Denver, the original host city, withdrew in 1972) 1964년 동계올림픽개최도시였던 오스트리아의 Innsbruck가 대신 개최한 바 있다고 인용하였다고 합니다

 

그 당시 Denver의 경우 Colorado주를 대상으로 주민투표를 실시하였는데 콜로라도 주 투표에 참여한 주민들은 동계올림픽 재정기금지원을 거부한 바(Colorado voters rejected funding for the Games) 있으며, 이 때가 올림픽대회개최권을 부여 받은 개최도시가 대회를 거부한 유일한 시기(for the only time a city awarded the event rejected them )였습니다.

 

*References:

-insidethegames