평창2018 개고기식당 강원도가 재정지원은 낭설인가?

[평창2018 개고기식당 강원도가 재정지원은 낭설인가?]

 

 

1)   2017년 2월28일 자 한 외신은 2월28일 자 한 외신 기사제목은 “한국 평창2018전에 국제비난상승기조에 따라 최대 개고기 시장 문 닫고 있다”(South Korea closing biggest dog meat market as international criticism mounts before Pyeongchang 2018)라고 보도한 바 있었음

 

2)   최근 5월28일 자 Sport Intern지에 보도된 바에 따르면 강원도가 평창2018 준비의 일환으로 개고기(보신탕) 식당이 개고기를 판매하는 것처럼 보이지 않게 하기 위하여 사인 간판과 메뉴를 바꾸도록 강원도청이 개고기식당들에게 자금지원을 하고 있다라는 주장이 나오고 있는 가운데 동물보호주의자 그룹이 춘천소재 강원도청 앞에서 항의시위를 하고 있다고 보도된 바 있음(Claiming the provincial office was funding dog-meat restaurants to change their signs and menus so they "do not look like selling dog meat" as the province prepares for the 2018 PyeongChang Winter Olympics, a group of animal activists protested in front of the Gangwon Province office building in Chuncheon.)

 

3)   동물보호협회대표들(RPA: Representatives for the Protection of Animals) 지도자인 황동열대표는 The Korea Times와의 인터뷰에서 다음과 같이 언급하였다고 함

 

A.  "I think the original purpose of this business is wrong." (이러한 사업의 본래 취지가 잘못되었다고 생각함)

 

 

B.  "It is simply trying to fool visitors from outside the country, not tackling the fundamental problem that they serve dog meat. (이는 개고기를 취급하는 근본적인 문제 해결은 하지 않고 그저 한국을 방문하는 외국방문객들 우롱하려는 처사일 뿐임)

 

 

C.  The altered signboards are just temporary according to the news reports. (뉴스보도에 따르면 변경된 간판들은 그저 임시미봉책임)

 

D.  They will go back to their original after the Olympics." (그들은 올림픽이 끝나면 다시 원점으로 돌아갈 것임)

 

 

 

4)   지난 1월 강원도는 평창과 강릉에 소재한 40여 개에 달하는 개고기식당들에게 필요한 경우 내부장식을 포함하여 간판과 메뉴를 변경할 것(to alter their signs menus and, if necessary, interiors)을 요청하였다고 발표한 바 있음

 

5)   강원도청은 각 식당에 소요되는 경비를 최대 1,000만원(US$8,930(까지 보조하겠다(contribute up to 10 million won ($ approx. 8,930 US$) towards the costs of each restaurant)고 언급하였다고 함

 

6)   다음은 강원도청 대변인의 The Korea Times지와의 인터뷰 발언내용을 인용한 것임:

 

 

A.  "I think there is a big misunderstanding here. (이 문제와 관련하여 큰 오해가 있다고 생각함)

 

B.  We have not even given financial assistance to any restaurants yet.(우리는 아직까지 어느 식당에게도 재정지원을 하지 않고 있음)

 

 

C.  We are receiving angry calls from dog lovers every day.” (우리는 매일 애완견사랑 애호가로부터 항의 전화를 받고 있음)

 

 

D.   "As a person who works with the international event, I also understand that dog-meat restaurants are controversial in other countries and cause discomfort to some people. (국제행사에 협업하고 있는 사람으로서 나 역시 개고기식당문제는 다른 국가들에게 논란의 소지가 있으며 몇 몇 사람들에게는 불쾌감을 야기하고 있는 것으로 이해하고 있음)

 

 

 

E.  The best solution for us is to ask the restaurants to change their signature menus or change the signboards." (우리로서 가장 좋은 해결책은 해당식당들이 테마메뉴를 변경하거나 간판을 바꿔 달도록 요청하는 것임)

 

 

[평창2018 개고기 음식문화척결 변곡점(Point of Inflection)되려나?]

 

1)   2월28일 자 한 외신 기사제목은 “한국 평창2018전에 국제비난상승기조에 따라 최대 개고기 시장 문 닫고 있다”(South Korea closing biggest dog meat market as international criticism mounts before Pyeongchang 2018)였음.

 

 

 

 

(출처: insidethegames)

 

 

2)   한국이 인간소비용 동물 학살 관습에 대한 거센 국제비난을 지속적으로 직면하면서(to face international criticism over the practice of killing the animal for human consumption)한국의 최대 개고기시장이 평창2018 동계올림픽 및 패럴림픽 개최를 앞두고 시장폐쇄 과정에 돌입하고 있음

3)   관계공무원들과 시장 상인들은 도축 및 판매대상 일일 평균 220마리, 매년 8만 마리에 해당하는 대규모 개고기 거래밀집지역인 성남 모란시장에 위치한 개 집(dog kennels)과 도살 장(slaughter houses) 철거작업에 착수하여왔음

 

4)   한국이 개고기 식습관금지조치가 단행되지 않을 경우 평창2018보이콧을 촉구하는 온라인 상에 접수된 청원창구(online petitions)가 개설되어 왔음

 

5)   개 도축시설 철거결정이 내려진 것은 무차별적으로 개들을 가두고 전기감전 살육(electrocution), 목매달거나 패 죽임(hanging and beating)등 살육수단 등 비인간적 조건들(inhuman conditions)을 지적하고 있는 동물복지 캠페인참가자들의 촉구가 원인으로 작용된 것으로 알려짐

 

6)   시장상인들은 오는 5월까지 개고기 영업을 중지하고 다른 종류의 영업으로 직종전환 (transfer to a different industry)울 위한 행정지원 제공조건을 제안한 성남시와 지난 12월 시장철폐에 대해 합의하였다고 함

 

7)   한국미디어보도에 따르면 당초 합의에 동참한 바 있었던 개고기 판매상인 22명 중 7명은 현재 합의내용에 반대하고 있다고 하는 것으로 보아 이러한 철폐 움직임은 반대에 맞닥뜨리고 있는 상황임

 

8)   The Korean Hearld지 보도에 의하면, 다음과 같은 반응이 나온다고 함:

 

A.  "Almost 80 per cent of our customers visit our shops to buy fresh dog meat, so what are they going to do if we cannot provide it for them?" (80%에 육박하는 거래손님들이 날 개고기매입을 위해 가게를 찾고 있는데, 그들에게 개고기를 제공하지 않을 경우 그들은 무슨 일을 할 것인가?)

B.  "Is the Government going to pay us?" (정부가 우리에게 돈을 지불할까?)

 

 

 

South Korea's practice of killing dogs for human consumption has attracted international criticism ©Getty Images (출처: insidethegames)

 

 

 

9)   한 겨레 신문보도를 보면 성남모란시장 상인연합회장 김용복씨는 자신의 가게 앞에 서서 스스로 관련 시설들을 자발적으로 개조에 착수할(initiate voluntary renovations) 것임을 공개적으로 선포하였다고 함

 

10) 관련시설 개조를 통하여 도살용 사육 견 판매를 종료할 것을 의미하지만 개고기 판매는 계속될 것이라고 하면서 시설폐쇄에 앞장서기에 앞서 다음과 같이 발언 하였다 함:

A.  "We were very afraid of losing our livelihood, but through the seven months of deliberation, we were able to build a partnership of mutual trust and reliance with Seongnam" (우리의 생계박탈에 두려움이 엄습하지만 7개월 간의 숙려기간을 통하여 성남시와 쌍방간의 신뢰와 의존에 바탕을 둔 파트너 관계를 정립할 수 있었음)

B.  "I believe we can find a new way to maintain our livelihood." (생계유지를 위한 새로운 방법을 모색할 수 있을 것으로 믿고 있음)

11) 가축위생(livestock hygiene) 유지규정과 연관되어 법률적으로 개를 가축의 범주규정으로부터 제외한 조치로 말미암아 지방 공무원들은 개고기사업을 규제하기가 어려웠다고 함

 

12) 하지만 동물보호운동가들(activists)은 법률규정 상 무자비한 수단사용과 공공연하게 동물살육 행위는 금지되어 있다고 집중조명하고 있음

 

13) 한국통계청 수치를 인용하면, The Korea Observer측은 2010년 100개 개 이상의 사육농가를 통하여 892,820마리 개가 사육되고 있는 것으로 알려졌다고 보도함

 

*References:

-insidethegames

-Sport Intern

-The Korea Times

-The Korea Herald