[Paris 女市長 (Anne Hidalgo), Seine강에서 올림픽 기미 상궁 역할 하나?]
Anne Hidalgo(65세) 파리시장이 7월17일(수) 다가오는 올림픽을 앞두고 Seine강 수질이 개선되었음을 입증하기 위한(to demonstrate its improved water quality ahead of the upcoming Olympics)제스처로 Seine강에서 상징적인 수영(a symbolic swim)을 선 보였다고 합니다.
(Anne Hidalgo 파리시장)
Seine강이 선수들에게 안전하다는 것을 확신시키기 위한 노력의 일환으로 Seine강물에 입수(入水: taking a dip)함으로 올림픽 기간 중 열리는 수영 종목 경기장인 Seine강의 아이콘 수로(iconic waterway)정화에 대한 파리市의 공약 준수를 집중 조명하고(highlights the city's commitment to cleaning the iconic waterway) 있다고 합니다.
그녀는 물안경과 잠수용 고무 옷을 입고(donning her goggle and wetsuit) 빛나는 태양 아래에서 평형 수영 자세로 우아하게 수영을 선보였다(gracefully swam breaststroke under the bright summer sun)고 합니다.
Hidalgo시장은 얼굴을 Seine강물 속에 담그고 앞으로 손을 저어 나아가며(switched to a front crawl) 약 100m정도 강 하류를 따라 수영하였다(covering approximately 100 metres downstream)고 합니다
그녀는 “원더풀, 매우 쾌적하다”(It's wonderful, very, very pleasant) “상쾌 하지만 차갑지는 않다”(It’s fresh but not cold)라고 기자들에게 소감을 표명하였다고 합니다.
Seine강 수영에는 파리시청 고위관리들과 Paris2024조직위원장 겸 올림픽 카누금메달리스트인 Tony Estanguet도 합류하였다고 합니다.
Estanguet는 다음 주 시작되는 Paris2024올림픽준비과정에서 Seine간의 수질정화상태를 열심히 지켜 보아(diligently overseeing the Seine's cleanliness) 왔는데 그는 “오늘은 우리가 의도했던 것을 정확히 확인해 주는 날 임”(Today is a confirmation that we are exactly where we meant to be) “우리는 지금 Seine강에서의 올림픽을 조직하고 운영하는데 준비 완료임” (We are now ready to organise the Games in the Seine.)이라고 자신감을 표명하였다고 합니다.
Seine강에서의 경기 일정을 살펴보면 트라이애슬론 수영부문경기(Olympic triathlon's swimming segment)가 7월30일~31일과 8월5일이며 바다 수영(open-water swimming)경기가 8월8일~9일 열린다고 합니다.
하수유출방지를 위해 US$ 150억불(약 2.1조원)짜리 투자(a €1.4 billion ($1.5 bn) investment to stop sewage leaks)에도 불구하고 이달 초까지 Seine강의 수질검사결과는 계속 합격 점을 받지 못하였었다(had consistently failed water quality tests until earlier this month)고 합니다.
150여명이기자들이 목격하(witnessed by over 150 journalists) 7월17일 Hidalgo시장의 Seine강 수영 체험은 강이 수영경기를 치를 채비가 되었음을 입증하는 것과 Paris2024의 핵심 유산 목표 중 한 가지를 조명하는 데 그 목적이 있는 것(aimed to prove the river's readiness and highlight one of Paris 2024's key legacy goals)으로 보입니다.
Hidalgo시장은 내년에 3군데 대중 해수욕 지점을 개방하려는 계획을 가지고 있는데 Seine강에서의 수영이 금지된 지 1세기 만(a century after swimming was banned)이라고 합니다.
추가적으로 Seine강 수로를 따라 어류와 다른 야생 생물이 다시 나타나고 있는 것이 보이고 있다(the waterway is seeing a resurgence of fish and other wildlife)고 합니다.
그녀가 수영을 하겠다고 하자 소셜 미디어 상에는 농담과 밈(memes: 모방을 되풀이 하며 이어지는 사화관습이나 문화)등을 촉발하였는데(sparked jokes and memes on social media) 그녀를 반지의 제왕에 등장하는 주름투성이 Gollum으로 묘사된 AI-생성 이미지가 퍼져 나아가기(a viral AI-generated image depicting her as the wrinkled Gollum from Lord of the Rings)(도 하였다고 합니다.
추가적으로 #jechiedanslaSeine (#IshitintheSeine) 해시태그를 단 간결한 형태의 항의 운동(a brief protest movement with the hashtag)이 사람들로 하여금 사회주의자 시장에 반하는 항의의 일환으로 Seine강 상류에서 배변(용변)을 보자는 부추김도 있었다(urged people to defecate in the river upstream to protest against the socialist mayor)고 합니다.
올림픽에서 야외 수영 경기장 사용9 Outdoor swimming locations for the Olympics)은 역사적으로 Rio2016 및 Tokyo2020올림픽을 필두로 모두 도전적 과제로 남아 있다(historically posed challenges)고 합니다
Surfrider라는 깨끗한 수질 캠페인 그룹(clean-water campaign group )의 Marc Valmassoni는 “프랑스 전체에 비가 내렸음. 여름이 아주 늦게 시작되어 왔으며 따라서 수질감사결과가 좋은 것임”(It's been raining all over France. Summer has been very late to arrive and so have the good results) “수질이 양질이 아니며 그렇다고 끔찍할 정도도 아님. 그저 그런 평균 수준임, 하지만 이번에는 수질이 수영을 할 만함”(They're not excellent, they're not terrible, they're average. But at this time the water is swimmable)이라고 논평하였다고 합니다.
프랑스당국은 파리 둘레에 새로운 정수 및 물 보관시설 완비를 위해 투자하여(invested in new water treatment and storage facilities around Paris) 왔으며 수천 채의 집과 운하 용 긴 보트가 폐수 유입 없이 하수 시스템에 연결되도록 확고히 하였다(ensured that thousands of homes and canal boats without wastewater connections are now linked to the sewerage system )고 합니다.
Hidalgo 파리시장은 “올림픽과 조직위원장인 Tony Estanguet가 없었다면, 우리는 이 모든 적업을 수행할 수 없었을 것임. 왜냐하면 올림픽은 가속기 역할을 해 주었기 때문임”(If it hadn't been for the Games and Tony Estanguet, we wouldn't have been able to do all this work, because the Games were an accelerator)이라고 설명하였다고 합니다.
하지만 커다란 폭우는 여전히 파리의 폐수처리 네트워크를 압도할 수 있는 가능성이 남아 있어(major storms can still overwhelm Paris's wastewater network) 범람 위험을 경감시키기 위해 미처리 폐수를 Seine강에 방류할 수 있는 긴급조치를 유발할(causing emergency discharges of untreated sewage into the Seine) 수 있는 개연성이 있다고 진단하기도 합니다.
올림픽 경기는 날씨에 좌우되는데(Olympic events are weather-dependent) 트라이애슬론 종목이나 바다수영종목 경기시작 전날 밤 폭우가 쏟아지게 되면 잠재적으로 이슈화(with heavy rains on the eve of the triathlon or open-water swimming potentially leading to issues) 될 수 있다고 합니다.
최악의 경우를 상정하는 시나리오에서(in a worst-case scenario), 트라이애슬론 수영부문경기는 취소될 수도 있으며(the triathlon swimming could be canceled) 바다수영종목은 파리 동쪽으로 경기 코스를 재조정할 (open-water swimming might be relocated to a course east of Paris)있다고 합니다.
5월과 6월의 폭우 역시 Seine강변에서의 올림픽 개회식 준비 단계에서 영향을 주었는데(Heavy rains in May and June have also affected preparations for the Seine-based opening ceremony) 실제 개회식에서 수 천명의 참가선수들이 보트를 타고 물가를 따라 내려오게 되어 있기(during which thousands of athletes are set to sail down the river) 때문이라고 합니다
조직위원회는 폭우로 인한 Seine강의 강력한 물 흐름으로 인해 몇 차례 리허설을 연기해야 했는데(have had to postpone rehearsals multiple times due to strong currents) 현제 Seine강의 흐름은 초속 400 m³/second를 기록하고 있는바(with the Seine's flow currently at 400 m³/second) 평년 이 시기에 나타나는 초속 100-150 m³/second 를 현저하게 상회하는 것(significantly above the usual 100-150 m³/second for this time of year)이라고 합니다.
