Bach IOC위원장 평창2018 북한참가 방정식과 행보 살펴보기 Update

[Bach IOC위원장 평창2018 북한참가 방정식과 행보 살펴보기 Update]

 

 

*순서:

가. Bach IOC위원장의 6월29일 방한 시 행보와 경과

나. Bach IOC위원장의 문재인대통령 청와대예방 면담 행보와 IOC의 입장

 

 

*내용:

 

 

1.   Bach IOC위원장의 6월29일 방한 시 행보와 경과

 

1)   6월29일 한 외신 기사제목은 “Bach IOC위원장, 평창2018에 남북한 단일팀구성에 지지 표명하다”(IOC President Bach expresses support for joint Korean team at Pyeongchang 2018)였으며 7월3일자 외신 기사제목은 “Bach IOC위원장이 문대통령의 평창2018에 북한참가와 관련한 태도견지에 대해 높이 평가하다(Bach praises Moon's stance on North Korean participation at Pyeongchang 2018)였음

 

2)   Bach IOC위원장은 평창2018에 북한선수단의 참가와 관련 IOC로써 가능한 모든 지원을 아끼지 않을 것으로 기대되는 가운데 북한의 2018년 동계올림픽참가를 이끌어 낼 수 있는 Bach 식 스포츠외교 구사 방법과 묘수에 관심이 쏠리고 있음

 

 

                                     

 

 

 

    

 

 

(Thomas Bach>

 

 

1)   Bach IOC위원장은 6월29일 인천국제공항에 방한 차 도착하면서 평창2018에서 남북한 단일팀(a unified team)에 대한 아이디어를 ‘올림피즘의 정신’(the spirit of Olympism)이라고 묘사하면서 성사를 위한 자신의 지지의사를 언급하였다고 보도됨

 

2)   Bach IOC위원장은 6월30일(토) 무주 개최 2017년 WTF세계태권도선수권대회 폐회식 참석 차 하루 전인 6월29일 서울에 도착하였음

 

3)   Bach IOC위원장의 방한은 문재인 대통령이 지난 6월24일 전북 무주 개최 2017년 WTF세계태권도선수권대회 개회식에서 북한의 평창2018참가를 독려하는 연설이 공표된 지 1주일이 채 안되어서 이루어졌다고 보도됨

 

4)   Bach IOC위원장은 문재인대통령의 개회식 연설에서 표명한 북한관련 발언에 대하여 “많은 고마움을 담아”(with great appreciation) 주목하고 있다고 The Korea Herald가 보도하였다고 함

 

5)   Bach IOC위원장은 6월29일 인천국제공항 도착 시 운집한 보도진에게 “문대통령의 주도권 적 결단은 올림피즘의 정신이 담겨있음”(<Moon’s initiative> is in the spirit of the Olympism)이라고 지지의사를 표방함

 

6)   Bach IOC위원장은 “올림픽대회는 경기만큼이나 이해와 대화와 평화의 장이기도 함” (The Olympic Games are about understanding; they're about dialogue and they're about peace as much as they are about competition.)이라고 언급함

 

7)   Bach IOC위원장은 IOC가 이미 북한이 평창2018에 참가하도록 지난 2월 초청장을 발송한 바 있다고 상기시켜줌

 

8)   Bach IOC위원장 만일 북한선수들이 참가자격획득선수가 전무할 경우 IOC가 일부 와일드 카드 제공으로 참가신청할 수 있음을 암시하였다고 함 (He hinted that the IOC could give the country some "wild card" entries if none of their athletes qualify for the Games.)

 

9)   Bach IOC위원장은 “우리가 북한이 평창2018참가자격획득을 위해 북한선수들을 지원하고 있다”(We're supporting their athletes in order to qualify for the Games.)고 덧붙였음

 

 

 

Chang Ung is skeptical about whether a joint North Korea-South Korea team will actually come to fruition ©Getty Images (장웅 북한 IOC위원/출처: insidethegames)

 

 

 

10) 하지만 지난 6월23일 북한주도 ITF태권도 시범단과 함께 방한한 장웅 북한 IOC위원은 이러한 전망에 대해 의구심을 가지고 다음과 같은 취지의 발언을 해 오고 있음(has spoken of his doubts about the prospect)이 보도됨

 

A.  "It's only hypothetical, and many different departments at the IOC are involved." (북한의 평창2018참가관련 발언은 가설적이며 IOC의 많은 별도의 부서들이 다양하게 관여되어 있는 복잡한 문제임)

 

B.  We should stop this discussion. (우리는 이러한 논의를 중지해야 함)

 

C.  "We should only talk about what's practically possible. (우리는 무엇이 실제로 가능한 것인지에 대하여서만 국한하여 이야기 해야 함)

 

D.  "I think it's going to be very difficult." (나는 이러한 과정이 매우 어려울 것이라고 생각함)

 

 

11) 장웅 북한 IOC위원의 방한은 평창2018이 정부의 제안에 따라 (following a suggestion from the Government)대회기간 중 북한의 출전계획을 논의할 것이라는 뉴스가 타전되고 있을 때 동시적으로 이루어진 바 있음

 

12) 도종환 문체부장관은 우정을 돈독히 하고자 하는 노력의 일환으로(in an effort to boost friendship) 북한과 협업할 전망에 대하여 제기(raised the prospect of working with North Korea)한 바 있음

 

13) 도장관은 북한의 평창2018 참가를 확고히 하기 위하여 IOC와 함께 가능한 방안을 모색할 의사가 있음을 주장한 바 있다고 보도됨

 

14) 한 가지 아이디어로 북한이 평창2018대회의 몇 몇 스키종목경기를 개최하도록 하자는 것이었다고 보도됨

 

15) The Korean Herald지 보도에 의하면, 도장관은 북한의 마식령 스키장에서 경기개최전망에 대하여 논의할 것이라고 보도된 바 있음

 

16) 도장관은 또한 여자아이스하키의 남북한 단일팀 가능성에 대하여서도 제기한 바 있다(The possibility of a combined Korean women's ice hockey team has also been raised by Do)고 보도됨

 

17) 이러한 제안내용들에 대하여 질문을 받았던 장웅 북한 IOC위원은 ‘평창2018동계올림픽과 관련된 문제들에 대하여 논평할 위치에 있지 않다’(not my place to comment on things related to the Pyeongchang Olympics)고 이야기 하면서 추측 성 발언은 거절하였다(refused to speculate)고 함

 

 

(2017년 무주개최 WTF세계태권도선수권대회 참석한 Thomas Bach IOC위원장<사진 가운데>)

 

 

18) 2017년 무주개최 WTF세계태권도선수권대회 폐회식에 즈음하여 참석한 Thomas Bach IOC위원장은 “스포츠야말로 세상을 변화시켜주는 힘을 가지고 있다”(Sport has the power to change the world)라고 주장하였다고 함

 

19) 도종환 문체부장관은 “스포츠를 통한 평화증진”(the promotion of peace through sport) 실현을 가져온 세계태권도 가족에 대해 치하하였다고 함

 

20) 그는 Bach 위원장과 IOC에 대하여 중국Nanjing2014 제2회 하계청소년올림픽(YOG)개최도시에서 조정원WTF총재와 장웅 당시 북한주도 ITF총재가 만나서 YOG대회기간 동안 의정서 서명을 할 수 있도록(signed a Protocol of Accord )지원해 준 것에 대하여 감사를 표명하였다고 보도됨

 

21) 도장관은 WTF태권도 시범 단이 오는 9월 북한 평양 개최 ITF세계태권도선수권대회에 참석을 고대하고 있다고 덧붙였다고 함  

 

 

The International Taekwondo Federation Demonstration Team performed at the Closing Ceremony ©World Taekwondo(폐회식에서 이어진 북한주도 ITF 태권도 시범 단 시범 모습/출처: World Taekwondo)

 

 

 

2.   Bach IOC위원장의 문재인대통령 청와대예방 면담 행보와 IOC의 입장

 

 

22) Thomas Bach IOC위원장과의 청와대 예방에 따른 면담에서 Bach IOC위원장이 문대통령의 <북한 참가관련>열정과 아이디어를 반색하며 평창2018에 북한참가를 위해 협력할 준비가 되어있다고 언급하자 문재인대통령은 북한의 평창2018참가를 바라고 있음을 표명하였다(expressed his wish)고 함

 

 

(7월3일 청와대에서 문재인대통령을 예방하여 환담한 Thomas Bach IOC위원장<좌측>/출처: IOC홈페이지)

 

 

23) 다음은 Bach IOC위원장의 연합뉴스와의 인터뷰 발언 내용임:

 

 

A.  "We're all interested in having as many winter sports countries as possible participating in the Olympic Winters Games including the Democratic People's Republic of Korea.” (우리는 조선민주주의 인민공화국을 포함하여 동계올림픽에 가능한 많은 동계스포츠국가들이 참가하도록 하는데 모두 관심이 지대함)

 

B.  We're supporting athletes from the DPRK to meet the qualifying standards.” (우리는 조선민주주의 인민공화국 선수들이 출전자격을 획득하는데 지원하고 있음)

 

 

24) 다음은 IOC보도자료에 나온 문재인대통령의 한국언론에 표명한 발언내용임:

 

A.  "The Olympic Winter Games can greatly assist in the reconciliation and cooperation between the two Koreas and peace on the Korean peninsula." (동계올림픽은 남북한 양국간의 화해와 협력 그리고 한반도에서의 평화에 많은 도움이 될 수 있음)

 

 

25) 문재인대통령은 금주 말 독일 함부르크 개최 G20정상회담에서 중국 시진핑 국가주석과의 가능한 면담을 통해 평양당국의 평창2018 북한참가를 위해 협업을 요청할 것이라고 발언하였음을 보도한 한국언론내용도 IOC 보도자료에 담았음

 

 

26) 박수현 청와대 대변인에 따르면 문대통령은 Bach IOC위원장에게 “본인은 북한의 평창2018 참가가 IOC 결정여부에 달려있다고 이해하고 있음”(I understand that North Korea's participation in the PyeongChang Olympics is contingent on the IOC's decision)이라고 언급하였다고 보도됨

 

 

27) The Korea Times 지 보도에 따르면, 문대통령은 미국으로부터 남북한 간의 평화추구와 대화를 통한 인도주의적인 이슈들 해결방안 모색을 선도하는 것에 대하여 미국으로부터 지지의사를 확보하였음(secured support from the United States to lead in seeking peace between the two Koreas and the resolution of humanitarian issues through dialogue) 역시 주목하여 발언하였다고 함

 

 

28) The Korea Times 지 보도를 보면, “문대통령이 지난 주 금요일(6월30일) 도널드 트럼프 미국대통령과의 첫 정상회담 동안 이러한 지지의사를 확인하였다”(Moon got this backing during his first summit with U.S. President Donald Trump, Friday)고 하며, 문대통령은 평창2018이 국제적 행사로써 성공적으로 개최될 수 있도록 지원하고자 하는 한국정부의 노력의 일환으로G20정상회담 직후 평창현지방문을 고려하고 있다(considering visiting PyeongChang after the G20 Summit as part of his government’s efforts to help the city host the international event successfully)고 보도하였다고 함

 

 

29) IOC는 기대를 과장하지 않으려는 명백한 시도로 다소 냉정하고 간결한(rather sober and concise) 어투로 Bach IOC위원장과 문재인대통령과 청와대 면담내용에 대해 다음과 같이 묘사하고 있음:

 

 

 

A.  “…The discussions centred on preparations for the Olympic Winter Games PyeongChang2018. (면담내용은 평창2018 준비사항에 관해 집중 논의되었음)

 

 

B.  The two leaders agreed that the preparations are going very well, and that the stage is set for very successful Olympic Winter Games 2018. (두 지도자들은 대회준비가 순조롭게 진행되어가고 있으며 현 단계가 매우 성공적인 동계올림픽개최를 위해 설정되어 있음에 의견을 같이 하였음)

 

 

C.  “President Moon said, "I will continue to give my full support to the PyeongChang Organising Committee. We are all looking forward to welcoming the best athletes of the world to a friendly and safe environment in the very best traditions of Korean hospitality." (문대통령은 “본인은 평창2018조직위원회에 전폭적인 지원을 아끼지 않겠으며, 한국의 손님접대의 가장 훌륭한 전통을 되살려 친밀하고 안전한 환경이 조성되어 있는 가운데 전 세게 선수들을 환영하고자 학수고대하고 있음”이라고 언급하였음)

 

 

D.  “Speaking for the IOC, President Bach confirmed that, ‘the test events have been very successful, and I have great confidence in the PyeongChang Organising Committee to deliver successful Olympic Winter Games.’ (IOC입장에서 Bach IOC위원장은 평창018의 테스트 이벤트가 매우 성공적으로 치러졌으며 나는 평창2018조직위원회가 성공적인 동계올림픽을 개최하리라 굳건한 신뢰를 가지고 있음을 피력함)

 

 

E.  “The two leaders agreed that they expect a high number of National Olympic Committees from winter sports countries to take part in the Olympic Winter Games PyeongChang 2018. (두 지도자들은 동계스포츠 국가들로부터 최대한 많은 수의 NOCs들이 평창2018대회에 참가할 것을 기대하는데 합치된 의견을 보였음)

 

 

F.  “The IOC sent invitations to take part in the Games to National Olympic Committees, including the National Olympic Committee of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), already in February of this year. (IOC는 조선민주주의인민공화국을 포함한 각국 올림픽위원회들에게 이미 지난 2월 평창2018 대회 참가초청장을 발송한 바 있음)

 

 

G.  “Furthermore, the IOC is also supporting a number of athletes from the DPRK to assist them to qualify. (더 나아가, IOC는 조선민주주의인민공화국으로부터 많은 선수들이 평창2018에 참가할 수 있도록 참가자격획득을 위해 도움을 주고 또한 지원하고 있는 바임)

 

 

H.  “President Bach added, "the IOC appreciates very much President Moon’s vision of how the Olympic Games can support dialogue and reconciliation on the Korean peninsula and beyond. (Bach IOC위원장은 문대통령이 올림픽대회가 한반도와 그 너머에서 대화와 화해를 촉진하는 지원하는 방법에 대한 비전에 대해 IOC가 깊은 감사를 드린다고 첨언하였음)

 

 

I.    We can look forward to excellent Olympic Winter Games from Korea to the world". (우리는 한국으로부터 전 세계에 훌륭한 동계올림픽이 전파되기를 학수고대할 수 있겠음)

 

 

J.   “The two leaders agreed to cooperate closely with regard to the further preparations including the participation of athletes of the NOC of DPRK, and its modalities.” (두 지도자들은 조선민주주의인민공화국 선수들의 평창2018참가를 포함하여 진 일보 될 준비상황과 관련하여 긴밀한 협력을 하기로 합의하였음)

 

 

 

Thomas Bach, left, and Moon Jae-in, right, discussed North Korea's participation at Pyeongchang 2018 ©Getty Images (Bach IOC위원장의 문재인대통령 청와대 예방에 따른 면담장면/출처: insidethegames)

 

 

 

30) 하지만 2018년 2월9일~25일917일간)열리는 평창2018 동계올림픽 개최까지 딱 8개월이 남은 기간 동안 평창2018조직위원회가 올림픽과 같이 복잡한 특성을 지닌 대회개최계획을 획기적으로 과연 변경하려 할지 여부는 가능성이 희박하여 불투명할 것(However, it remains unlikely Pyeongchang 2018 would make a significant change to plans of this nature with just eight months to go before the Games, due to take place between February 9 and 25)으로 외신은 분석하고 있음.

 

 

 

*References:

 

-insidethegames

-IOC 홈페이지

-The Korea Herald

-Yonhap News

-World Taekwondo